repercutir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin repercutere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [rə.pər.kuˈti]
• IPA^(key): (Valencia) [re.peɾ.kuˈtiɾ]
• Homophone: repercutí
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

repercutir (first-person singular present repercuteixo, first-person singular preterite repercutí, past participle repercutit)

1. (transitive, intransitive) to echo, bounce back

Conjugation

    Conjugation of repercutir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			repercutir
gerund			repercutint
past participle				masculine		feminine
		singular		repercutit		repercutida
		plural		repercutits		repercutides
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	repercuteixo	repercuteixes	repercuteix	repercutim	repercutiu	repercuteixen
	imperfect	repercutia	repercuties	repercutia	repercutíem	repercutíeu	repercutien
	future	repercutiré	repercutiràs	repercutirà	repercutirem	repercutireu	repercutiran
	preterite	repercutí	repercutires	repercutí	repercutírem	repercutíreu	repercutiren
	conditional	repercutiria	repercutiries	repercutiria	repercutiríem	repercutiríeu	repercutirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	repercuteixi	repercuteixis	repercuteixi	repercutim	repercutiu	repercuteixin
	imperfect	repercutís	repercutissis	repercutís	repercutíssim	repercutíssiu	repercutissin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	repercuteix	repercuteixi	repercutim	repercutiu	repercuteixin
	negative (no)	—	no repercuteixis	no repercuteixi	no repercutim	no repercutiu	no repercuteixin

Related terms

• repercussió

Further reading

• “repercutir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “repercutir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “repercutir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “repercutir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From Latin repercutiō.

Pronunciation

• IPA^(key): /repeɾkuˈtiɾ/ [re.peɾ.kuˈt̪iɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: re‧per‧cu‧tir

Verb

repercutir (first-person singular present repercuto, first-person singular preterite repercutí, past participle repercutido)

1. to echo, ricochet
2. to affect, to have an effect on, to have an impact on
3. to pass on

Conjugation

    Conjugation of repercutir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			repercutir
gerund			repercutiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		repercutido		repercutida
		plural		repercutidos		repercutidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	repercuto	repercutestú repercutísvos	repercute	repercutimos	repercutís	repercuten
	imperfect	repercutía	repercutías	repercutía	repercutíamos	repercutíais	repercutían
	preterite	repercutí	repercutiste	repercutió	repercutimos	repercutisteis	repercutieron
	future	repercutiré	repercutirás	repercutirá	repercutiremos	repercutiréis	repercutirán
	conditional	repercutiría	repercutirías	repercutiría	repercutiríamos	repercutiríais	repercutirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	repercuta	repercutastú repercutásvos2	repercuta	repercutamos	repercutáis	repercutan
	imperfect (ra)	repercutiera	repercutieras	repercutiera	repercutiéramos	repercutierais	repercutieran
	imperfect (se)	repercutiese	repercutieses	repercutiese	repercutiésemos	repercutieseis	repercutiesen
	future1	repercutiere	repercutieres	repercutiere	repercutiéremos	repercutiereis	repercutieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		repercutetú repercutívos	repercuta	repercutamos	repercutid	repercutan
	negative		no repercutas	no repercuta	no repercutamos	no repercutáis	no repercutan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of repercutir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive repercutir
	dative	repercutirme	repercutirte	repercutirle, repercutirse	repercutirnos	repercutiros	repercutirles, repercutirse
	accusative	repercutirme	repercutirte	repercutirlo, repercutirla, repercutirse	repercutirnos	repercutiros	repercutirlos, repercutirlas, repercutirse
with gerund repercutiendo
	dative	repercutiéndome	repercutiéndote	repercutiéndole, repercutiéndose	repercutiéndonos	repercutiéndoos	repercutiéndoles, repercutiéndose
	accusative	repercutiéndome	repercutiéndote	repercutiéndolo, repercutiéndola, repercutiéndose	repercutiéndonos	repercutiéndoos	repercutiéndolos, repercutiéndolas, repercutiéndose
with informal second-person singular tú imperative repercute
	dative	repercúteme	repercútete	repercútele	repercútenos	not used	repercúteles
	accusative	repercúteme	repercútete	repercútelo, repercútela	repercútenos	not used	repercútelos, repercútelas
with informal second-person singular vos imperative repercutí
	dative	repercutime	repercutite	repercutile	repercutinos	not used	repercutiles
	accusative	repercutime	repercutite	repercutilo, repercutila	repercutinos	not used	repercutilos, repercutilas
with formal second-person singular imperative repercuta
	dative	repercútame	not used	repercútale, repercútase	repercútanos	not used	repercútales
	accusative	repercútame	not used	repercútalo, repercútala, repercútase	repercútanos	not used	repercútalos, repercútalas
with first-person plural imperative repercutamos
	dative	not used	repercutámoste	repercutámosle	repercutámonos	repercutámoos	repercutámosles
	accusative	not used	repercutámoste	repercutámoslo, repercutámosla	repercutámonos	repercutámoos	repercutámoslos, repercutámoslas
with informal second-person plural imperative repercutid
	dative	repercutidme	not used	repercutidle	repercutidnos	repercutíos	repercutidles
	accusative	repercutidme	not used	repercutidlo, repercutidla	repercutidnos	repercutíos	repercutidlos, repercutidlas
with formal second-person plural imperative repercutan
	dative	repercútanme	not used	repercútanle	repercútannos	not used	repercútanles, repercútanse
	accusative	repercútanme	not used	repercútanlo, repercútanla	repercútannos	not used	repercútanlos, repercútanlas, repercútanse

Related terms

• quejar
• repercusión

 

Further reading

• “repercutir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014