Open main menu

HungarianEdit

PronunciationEdit

  • IPA(key): [ˈʃiːr]
  • (file)

Etymology 1Edit

Probably from Proto-Finno-Ugric *čiγɜ-rɜ (grave).[1]

NounEdit

sír (plural sírok)

  1. grave, tomb, burial place
DeclensionEdit
Inflection (stem in -o-, back harmony)
singular plural
nominative sír sírok
accusative sírt sírokat
dative sírnak síroknak
instrumental sírral sírokkal
causal-final sírért sírokért
translative sírrá sírokká
terminative sírig sírokig
essive-formal sírként sírokként
essive-modal
inessive sírban sírokban
superessive síron sírokon
adessive sírnál síroknál
illative sírba sírokba
sublative sírra sírokra
allative sírhoz sírokhoz
elative sírból sírokból
delative sírról sírokról
ablative sírtól síroktól
Possessive forms of sír
possessor single possession multiple possessions
1st person sing. sírom sírjaim
2nd person sing. sírod sírjaid
3rd person sing. sírja sírjai
1st person plural sírunk sírjaink
2nd person plural sírotok sírjaitok
3rd person plural sírjuk sírjaik
Derived termsEdit

(Compound words):

(Expressions):

Etymology 2Edit

An onomatopoeia.[2]

VerbEdit

sír

  1. (intransitive) to cry
    örömkönnyeket sírto cry tears of joy
    • 1935, Sándor Weöres, “Valse triste”, in A kő és az ember, Budapest: Nyugat:
      A fákon piros láz van. / Lányok sírnak a házban. / Hol a szádról a festék? / kékre csípik az esték.
      (please add an English translation of this quote)
ConjugationEdit

Derived termsEdit

With verbal prefixes

ReferencesEdit

  1. ^ Entry #110 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Research Institute for Linguistics, Hungarian Academy of Sciences.
  2. ^ Zaicz, Gábor. Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (’Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN

Old IrishEdit

EtymologyEdit

From Proto-Celtic *sīros (long) (compare Welsh hir, Breton hir, and Cornish hyr).

PronunciationEdit

AdjectiveEdit

sír (comparative síriu, superlative sírem)

  1. long
  2. lasting

SynonymsEdit

DescendantsEdit

MutationEdit

Old Irish mutation
Radical Lenition Nasalization
sír ṡír unchanged
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every
possible mutated form of every word actually occurs.

ReferencesEdit