sabonetar

Portuguese

Etymology

From sabonete (“soap”) +‎ -ar. It refers to the idea of slipping away from situations like soap in the shower.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /sa.bo.neˈta(ʁ)/ [sa.bo.neˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /sa.bo.neˈta(ʁ)/ [sa.bo.neˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /sa.bo.neˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /sa.bo.neˈta(ʁ)/ [sa.bo.neˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /sa.bo.neˈta(ɻ)/

Verb

sabonetar (first-person singular present saboneto, first-person singular preterite sabonetei, past participle sabonetado)

1. (Brazil, slang) to avoid or dodge a confrontation or responsibility

Conjugation

    Conjugation of sabonetar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	sabonetar
Personal	sabonetar	sabonetares	sabonetar	sabonetarmos	sabonetardes	sabonetarem
Gerund
	sabonetando
Past participle
Masculine	sabonetado			sabonetados
Feminine	sabonetada			sabonetadas
Indicative
Present	saboneto	sabonetas	saboneta	sabonetamos	sabonetais	sabonetam
Imperfect	sabonetava	sabonetavas	sabonetava	sabonetávamos	sabonetáveis	sabonetavam
Preterite	sabonetei	sabonetaste	sabonetou	sabonetamos1, sabonetámos2	sabonetastes	sabonetaram
Pluperfect	sabonetara	sabonetaras	sabonetara	sabonetáramos	sabonetáreis	sabonetaram
Future	sabonetarei	sabonetarás	sabonetará	sabonetaremos	sabonetareis	sabonetarão
Conditional	sabonetaria	sabonetarias	sabonetaria	sabonetaríamos	sabonetaríeis	sabonetariam
Subjunctive
Present	sabonete	sabonetes	sabonete	sabonetemos	saboneteis	sabonetem
Imperfect	sabonetasse	sabonetasses	sabonetasse	sabonetássemos	sabonetásseis	sabonetassem
Future	sabonetar	sabonetares	sabonetar	sabonetarmos	sabonetardes	sabonetarem
Imperative
Affirmative		saboneta	sabonete	sabonetemos	sabonetai	sabonetem
Negative (não)		não sabonetes	não sabonete	não sabonetemos	não saboneteis	não sabonetem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• sabonetada
• saboneteiro

 

Further reading

• “sabonetar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024