segurar vela

Portuguese

Etymology

Literally, “to hold a candle”.

Verb

segurar vela (first-person singular present seguro vela, first-person singular preterite segurei vela, past participle segurado vela)

1. (idiomatic) to act as a third wheel (to be an unwanted third party accompanying two people on a date)

Usage notes

Not to be confused with English hold a candle (“to compare with another in quality, skill, etc.”) or hold a candle for (“to be romantically attracted to”).

Conjugation

    Conjugation of segurar vela (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	segurar vela
Personal	segurar vela	segurares vela	segurar vela	segurarmos vela	segurardes vela	segurarem vela
Gerund
	segurando vela
Past participle
Masculine	segurado vela			segurados vela
Feminine	segurada vela			seguradas vela
Indicative
Present	seguro vela	seguras vela	segura vela	seguramos vela	segurais vela	seguram vela
Imperfect	segurava vela	seguravas vela	segurava vela	segurávamos vela	seguráveis vela	seguravam vela
Preterite	segurei vela	seguraste vela	segurou vela	seguramos vela1, segurámos vela2	segurastes vela	seguraram vela
Pluperfect	segurara vela	seguraras vela	segurara vela	seguráramos vela	seguráreis vela	seguraram vela
Future	segurarei vela	segurarás vela	segurará vela	seguraremos vela	segurareis vela	segurarão vela
Conditional	seguraria vela	segurarias vela	seguraria vela	seguraríamos vela	seguraríeis vela	segurariam vela
Subjunctive
Present	segure vela	segures vela	segure vela	seguremos vela	segureis vela	segurem vela
Imperfect	segurasse vela	segurasses vela	segurasse vela	segurássemos vela	segurásseis vela	segurassem vela
Future	segurar vela	segurares vela	segurar vela	segurarmos vela	segurardes vela	segurarem vela
Imperative
Affirmative		segura vela	segure vela	seguremos vela	segurai vela	segurem vela
Negative (não)		não segures vela	não segure vela	não seguremos vela	não segureis vela	não segurem vela

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.