valehella

Ingrian

Etymology

From vale (“lie”) +‎ -tella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈʋɑlehelːɑ/, [ˈʋɑɫe̞he̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈʋɑlehelːɑ/, [ˈʋɑɫe̞ˌhe̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑlehelː, -elːɑ
• Hyphenation: va‧le‧hel‧la

Verb

valehella

1. (intransitive) to lie (say untruths)

Conjugation

Conjugation of valehella (type 12/kuulla, t- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valehtelen	en valehtele	1st singular	oon valehelt, oon valehellut	en oo valehelt, en oo valehellut
2nd singular	valehtelet	et valehtele	2nd singular	oot valehelt, oot valehellut	et oo valehelt, et oo valehellut
3rd singular	valehtelloo	ei valehtele	3rd singular	ono valehelt, ono valehellut	ei oo valehelt, ei oo valehellut
1st plural	valehtelemma	emmä valehtele	1st plural	oomma valehelleet	emmä oo valehelleet
2nd plural	valehteletta	että valehtele	2nd plural	ootta valehelleet	että oo valehelleet
3rd plural	valehtelloot1), valehtelevat2), valehellaa	evät valehtele, ei valehella	3rd plural	ovat valehelleet	evät oo valehelleet, ei oo valeheltu
impersonal	valehellaa	ei valehella	impersonal	ono valeheltu	ei oo valeheltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valehtelin	en valehelt, en valehellut	1st singular	olin valehelt, olin valehellut	en olt valehelt, en olt valehellut
2nd singular	valehtelit	et valehelt, et valehellut	2nd singular	olit valehelt, olit valehellut	et olt valehelt, et olt valehellut
3rd singular	valehteli	ei valehelt, ei valehellut	3rd singular	oli valehelt, oli valehellut	ei olt valehelt, ei olt valehellut
1st plural	valehtelimma	emmä valehelleet	1st plural	olimma valehelleet	emmä olleet valehelleet
2nd plural	valehtelitta	että valehelleet	2nd plural	olitta valehelleet	että olleet valehelleet
3rd plural	valehtelliit1), valehtelivat2), valeheltii	evät valehelleet, ei valeheltu	3rd plural	olivat valehelleet	evät olleet valehelleet, ei olt valeheltu
impersonal	valeheltii	ei valeheltu	impersonal	oli valeheltu	ei olt valeheltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	valehtelisin	en valehtelis	1st singular	olisin valehelt, olisin valehellut	en olis valehelt, en olis valehellut
2nd singular	valehtelisit, valehtelliist1)	et valehtelis	2nd singular	olisit valehelt, olisit valehellut	et olis valehelt, et olis valehellut
3rd singular	valehtelis	ei valehtelis	3rd singular	olis valehelt, olis valehellut	ei olis valehelt, ei olis valehellut
1st plural	valehtelisimma	emmä valehtelis	1st plural	olisimma valehelleet	emmä olis valehelleet
2nd plural	valehtelisitta	että valehtelis	2nd plural	olisitta valehelleet	että olis valehelleet
3rd plural	valehtelisiit1), valehtelisivat2), valeheltais	evät valehtelis, ei valeheltais	3rd plural	olisivat valehelleet	evät olis valehelleet, ei olis valeheltu
impersonal	valeheltais	ei valeheltais	impersonal	olis valeheltu	ei olis valeheltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	valehtele	elä valehtele	2nd singular	oo valehelt, oo valehellut	elä oo valehelt, elä oo valehellut
3rd singular	valehelkoo	elköö valehelko	3rd singular	olkoo valehelt, olkoo valehellut	elköö olko valehelt, elköö olko valehellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	valehelkaa	elkää valehelko	2nd plural	olkaa valehelleet	elkää olko valehelleet
3rd plural	valehelkoot	elkööt valehelko, elköö valeheltako	3rd plural	olkoot valehelleet	elkööt olko valehelleet, elköö olko valeheltu
impersonal	valeheltakoo	elköö valeheltako	impersonal	olkoo valeheltu	elköö olko valeheltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	valehellen	en valehelle
2nd singular	valehellet	et valehelle
3rd singular	valehelloo	ei valehelle
1st plural	valehellemma	emmä valehelle
2nd plural	valehelletta	että valehelle
3rd plural	valehelloot	evät valehelle, ei valeheltane
impersonal	valeheltanoo	ei valeheltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		valehella	present	valehteleva	valeheltava
2nd	inessive	valehellees	past	valehelt, valehellut	valeheltu
	instructive	valehellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (valehelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	valehtelomaa
	inessive	valehtelomaas
	elative	valehtelomast
	abessive	valehtelomata
4th	nominative	valehtelomiin
	partitive	valehtelomista, valehtelomist

Synonyms

• petellä, vallaa, klejata, kedrätä

References

• Fedor Tumansky (1790) “валехтелъ”, in Опытъ повѣствованїя о дѣянїях, положенїи, состоянїи и раздѣленїи Санкт-Петербургской губернїи, Краткїй словарь ижерскаго, финскаго, эстонскаго, чюдскаго, и ямскаго нарѣчїя съ россїйскимъ переводомъ, page 703
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 634

Karelian

Regional variants of valehella

North Karelian (Viena)	valehella
South Karelian (Tver)	valehella

Etymology

From valehtua (“to lie”) +‎ -ella. Akin to Finnish valehdella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈʋɑlehelːɑ/
• Hyphenation: va‧le‧hel‧la

Verb

valehella

1. (intransitive) to lie

Conjugation

This entry needs an inflection-table template.

References

• A. V. Punzhina (1994) “valehella”, in Словарь карельского языка (тверские говоры), →ISBN
• P. Zaykov, L. Rugoyeva (1999) “valehella”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты), Petrozavodsk, →ISBN
• Pertti Virtaranta, Raija Koponen (2009) “valehella”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[1], Helsinki: Kotus, →ISSN