ŝarĝi

See also: sargi, sárgi, ŝargi, and särgi

Esperanto

Etymology

From French charger, ultimately from Latin carricō (“I load; I charge (a weapon)”). Compare Italian caricare, Spanish cargar, Portuguese carregar, Romanian căra, as well as English charge.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈʃard͡ʒi]
• Rhymes: -ard͡ʒi
• Hyphenation: ŝar‧ĝi

Verb

ŝarĝi (present ŝarĝas, past ŝarĝis, future ŝarĝos, conditional ŝarĝus, volitive ŝarĝu)

1. to load (e.g. a vehicle with goods) for transport
2. to impose a burden onto, to lade, to fill to capacity

   breto ŝarĝita per libroj

   a shelf loaded with books

Usage notes

• Ŝarĝi and ŝargi can both translate "to load," but in different senses. Ŝarĝi means to load in the sense of to impose a burden; for example, to load a vehicle with cargo for transport. Ŝargi means to put into an apparatus what it needs to function, e.g. to place a bullet into a gun, to charge a battery with electricity.
• The direct object of ŝarĝi is the recipient of the burden: ŝarĝi veturilon per pakaĵoj.

Conjugation

Conjugation of ŝarĝi present past future singular plural singular plural singular plural tense ŝarĝas ŝarĝis ŝarĝos active participle ŝarĝanta ŝarĝantaj ŝarĝinta ŝarĝintaj ŝarĝonta ŝarĝontaj acc. ŝarĝantan ŝarĝantajn ŝarĝintan ŝarĝintajn ŝarĝontan ŝarĝontajn passive participle ŝarĝata ŝarĝataj ŝarĝita ŝarĝitaj ŝarĝota ŝarĝotaj acc. ŝarĝatan ŝarĝatajn ŝarĝitan ŝarĝitajn ŝarĝotan ŝarĝotajn nominal active participle ŝarĝanto ŝarĝantoj ŝarĝinto ŝarĝintoj ŝarĝonto ŝarĝontoj acc. ŝarĝanton ŝarĝantojn ŝarĝinton ŝarĝintojn ŝarĝonton ŝarĝontojn nominal passive participle ŝarĝato ŝarĝatoj ŝarĝito ŝarĝitoj ŝarĝoto ŝarĝotoj acc. ŝarĝaton ŝarĝatojn ŝarĝiton ŝarĝitojn ŝarĝoton ŝarĝotojn adverbial active participle ŝarĝante ŝarĝinte ŝarĝonte adverbial passive participle ŝarĝate ŝarĝite ŝarĝote infinitive ŝarĝi imperative ŝarĝu conditional ŝarĝus

Antonyms

• malŝarĝi

Derived terms

• malŝarĝi (“unload”)
• ŝarĝaŭto (“truck, pickup truck”)
• ŝarĝveturilo (“freight wagon”)

Related terms

• ŝarĝo