дремучий
Russian edit
Etymology edit
From дрема́ть (dremátʹ) + -у́чий (-účij); literally, “sleeping, slumbering”.
Pronunciation edit
Adjective edit
дрему́чий • (dremúčij) (comparative (по)дрему́чее or (по)дрему́чей)
- dense, thick, impenetrable (of forests or scrubland)
- лес дрему́чий ― les dremúčij ― wild wood; dark/untrodden forest
- (figuratively) backwoods (of people or places)
- из дрему́чей прови́нции ― iz dremúčej províncii ― from the backwoods
- (figuratively) backward, ignorant
- дрему́чий челове́к ― dremúčij čelovék ― ignoramus
- (figuratively, derogatory) utter, hopeless, impenetrable, abysmal (of negative personal traits)
- дрему́чий эгои́зм ― dremúčij egoízm ― sordid selfishness
- дрему́чее неве́жество ― dremúčeje nevéžestvo ― abysmal ignorance
- 1899, Лев Николаевич Толстой (Lev Nikolayevich Tolstoy), Воскресение, book 1, chapter 45; translated as Aylmer and Louise Maude, transl., Resurrection, 1900:
- — Да, я ду́маю. Но тепе́рь губерна́тора нет, пра́вит до́лжностью виц. Но э́то тако́й дрему́чий дура́к, что вы с ним едва́ ли что сде́лаете.
- — Da, ja dúmaju. No tepérʹ gubernátora net, právit dólžnostʹju vic. No éto takój dremúčij durák, što vy s nim jedvá li što sdélajete.
- "Yes, I think so. But the governor is away at present; a vice-governor is in his place. And he is such an impenetrable fool that you`ll scarcely be able to do anything with him."
Declension edit
Declension of дрему́чий (short class a)
| masculine | neuter | feminine | plural | ||
|---|---|---|---|---|---|
| nominative | дрему́чий dremúčij |
дрему́чее dremúčeje |
дрему́чая dremúčaja |
дрему́чие dremúčije | |
| genitive | дрему́чего dremúčevo |
дрему́чей dremúčej |
дрему́чих dremúčix | ||
| dative | дрему́чему dremúčemu |
дрему́чей dremúčej |
дрему́чим dremúčim | ||
| accusative | animate | дрему́чего dremúčevo |
дрему́чее dremúčeje |
дрему́чую dremúčuju |
дрему́чих dremúčix |
| inanimate | дрему́чий dremúčij |
дрему́чие dremúčije | |||
| instrumental | дрему́чим dremúčim |
дрему́чей, дрему́чею dremúčej, dremúčeju |
дрему́чими dremúčimi | ||
| prepositional | дрему́чем dremúčem |
дрему́чей dremúčej |
дрему́чих dremúčix | ||
| short form | дрему́ч dremúč |
дрему́че dremúče |
дрему́ча dremúča |
дрему́чи dremúči | |