зірвати

Ukrainian

Etymology

From зі- (zi-) +‎ рва́ти (rváty). Compare Russian сорва́ть (sorvátʹ), Belarusian сарва́ць (sarvácʹ), Polish zerwać.

Pronunciation

• IPA^(key): [zʲirˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

зірва́ти • (zirváty) pf (imperfective зрива́ти) (transitive)

1. to pluck, to pick (:leaves, flowers, fruits, petals, etc.)
2. to tear off, to rip off (to detach with force)

   зірва́ти ма́ску ― zirváty másku ― to tear off a mask, to unmask

   боки́ зірва́ти (idiomatic) ― boký zirváty ― to split someone's sides (with laughter)

3. to tear down
4. to tear away (:person from a place)
5. to disrupt, to foil, to frustrate (:a plan, work, etc.)

   зірва́ти воро́жі пла́ни ― zirváty voróži plány ― to foil hostile plans

6. to get (to obtain or elicit the manifestation of something)

   зірва́ти джек-по́т (lotteries or idiomatic) ― zirváty džek-pót ― to hit the jackpot

   зірва́ти куш (card games or idiomatic) ― zirváty kuš ― to scoop the pot, to win big

7. to take out, to vent [with accusative ‘anger, annoyance, frustration, etc.’ and на (na, + locative) ‘on someone’]

   зірва́ти злість / зло / гнів на ко́мусь ― zirváty zlistʹ / zlo / hniv na kómusʹ ― to vent one's anger on someone

8. (dated) to break off [with accusative ‘acquaintanceship, connection, etc.’ and з (z, + instrumental) ‘with someone’]

Conjugation

Conjugation of зірва́ти, зірва́ть (class 6°b, perfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

perfective aspect
infinitive	зірва́ти, зірва́ть zirváty, zirvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	зі́рваний zírvanyj impersonal: зі́рвано zírvano
adverbial	—	зірва́вши zirvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	—	зірву́ zirvú
2nd singular ти	—	зірве́ш zirvéš
3rd singular він / вона / воно	—	зірве́ zirvé
1st plural ми	—	зірве́м, зірвемо́ zirvém, zirvemó
2nd plural ви	—	зірвете́ zirveté
3rd plural вони	—	зірву́ть zirvútʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зірві́м, зірві́мо zirvím, zirvímo
second-person	зірви́ zirvý	зірві́ть zirvítʹ
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зірва́в zirváv	зірва́ли zirvály
feminine я / ти / вона	зірва́ла zirvála
neuter воно	зірва́ло zirválo

Derived terms

• зірва́тися pf (zirvátysja)
• зрив m (zryv)
• зри́вистий (zrývystyj)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2015), “зірвати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 134
• “зірвати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зірвати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 576
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зірвати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зірвати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зірвати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зірвати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)