зривати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [zreˈʋate]

Etymology 1

From з- (z-) +‎ -рива́ти (-ryváty). Compare Russian срыва́ть (sryvátʹ), Belarusian зрыва́ць (zryvácʹ), Polish zrywać.

Verb

зрива́ти • (zryváty) impf (perfective зірва́ти) (transitive)

1. to pluck, to pick (:leaves, flowers, fruits, petals, etc.)
2. to tear off, to rip off (to detach with force)

   зрива́ти ма́ску ― zryváty másku ― to tear off a mask, to unmask

   боки́ зрива́ти (idiomatic) ― boký zryváty ― to split someone's sides (with laughter)

3. to tear down
4. to tear away (:person from a place)
5. to disrupt, to foil, to frustrate (:a plan, work, etc.)

   зрива́ти воро́жі пла́ни ― zryváty voróži plány ― to foil hostile plans

6. to get (to obtain or elicit the manifestation of something)

   зрива́ти джек-по́т (lotteries or idiomatic) ― zryváty džek-pót ― to hit the jackpot

   зрива́ти куш (card games or idiomatic) ― zryváty kuš ― to scoop the pot, to win big

7. to take out, to vent [with accusative ‘anger, annoyance, frustration, etc.’ and на (na, + locative) ‘on someone’]

   зрива́ти злість / зло / гнів на ко́мусь ― zryváty zlistʹ / zlo / hniv na kómusʹ ― to vent one's anger on someone

8. (dated) to break off [with accusative ‘acquaintanceship, connection, etc.’ and з (z, + instrumental) ‘with someone’]

Conjugation

Conjugation of зрива́ти, зрива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зрива́ти, зрива́ть zryváty, zryvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зрива́ючи zryvájučy	зрива́вши zryvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	зрива́ю zryváju	бу́ду зрива́ти, бу́ду зрива́ть, зрива́тиму búdu zryváty, búdu zryvátʹ, zryvátymu
2nd singular ти	зрива́єш zryváješ	бу́деш зрива́ти, бу́деш зрива́ть, зрива́тимеш búdeš zryváty, búdeš zryvátʹ, zryvátymeš
3rd singular він / вона / воно	зрива́є zryváje	бу́де зрива́ти, бу́де зрива́ть, зрива́тиме búde zryváty, búde zryvátʹ, zryvátyme
1st plural ми	зрива́єм, зрива́ємо zryvájem, zryvájemo	бу́демо зрива́ти, бу́демо зрива́ть, зрива́тимемо, зрива́тимем búdemo zryváty, búdemo zryvátʹ, zryvátymemo, zryvátymem
2nd plural ви	зрива́єте zryvájete	бу́дете зрива́ти, бу́дете зрива́ть, зрива́тимете búdete zryváty, búdete zryvátʹ, zryvátymete
3rd plural вони	зрива́ють zryvájutʹ	бу́дуть зрива́ти, бу́дуть зрива́ть, зрива́тимуть búdutʹ zryváty, búdutʹ zryvátʹ, zryvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зрива́ймо zryvájmo
second-person	зрива́й zryváj	зрива́йте zryvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зрива́в zryváv	зрива́ли zryvály
feminine я / ти / вона	зрива́ла zryvála
neuter воно	зрива́ло zryválo

Derived terms

• зрива́ння n (zryvánnja)
• зрива́тися impf (zryvátysja)

 

Related terms

• зрив m (zryv)
• зри́вистий (zrývystyj)

 

Etymology 2

From зри́ти (zrýty) +‎ -ва́ти (-váty). Compare Russian срыва́ть (sryvátʹ),

Verb

зрива́ти • (zryváty) impf (perfective зри́ти)

1. (transitive) to dig up (:ground, soil, etc.)

   Synonyms: ри́ти impf (rýty), перерива́ти impf (pereryváty)

Conjugation

Conjugation of зрива́ти, зрива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	зрива́ти, зрива́ть zryváty, zryvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	зрива́ючи zryvájučy	зрива́вши zryvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	зрива́ю zryváju	бу́ду зрива́ти, бу́ду зрива́ть, зрива́тиму búdu zryváty, búdu zryvátʹ, zryvátymu
2nd singular ти	зрива́єш zryváješ	бу́деш зрива́ти, бу́деш зрива́ть, зрива́тимеш búdeš zryváty, búdeš zryvátʹ, zryvátymeš
3rd singular він / вона / воно	зрива́є zryváje	бу́де зрива́ти, бу́де зрива́ть, зрива́тиме búde zryváty, búde zryvátʹ, zryvátyme
1st plural ми	зрива́єм, зрива́ємо zryvájem, zryvájemo	бу́демо зрива́ти, бу́демо зрива́ть, зрива́тимемо, зрива́тимем búdemo zryváty, búdemo zryvátʹ, zryvátymemo, zryvátymem
2nd plural ви	зрива́єте zryvájete	бу́дете зрива́ти, бу́дете зрива́ть, зрива́тимете búdete zryváty, búdete zryvátʹ, zryvátymete
3rd plural вони	зрива́ють zryvájutʹ	бу́дуть зрива́ти, бу́дуть зрива́ть, зрива́тимуть búdutʹ zryváty, búdutʹ zryvátʹ, zryvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	зрива́ймо zryvájmo
second-person	зрива́й zryváj	зрива́йте zryvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	зрива́в zryváv	зрива́ли zryvály
feminine я / ти / вона	зрива́ла zryvála
neuter воно	зрива́ло zryválo

Derived terms

• зрива́ння n (zryvánnja)

 

References

• Shyrokov, V. A., editor (2015), “зривати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 6 (зга́га – ква́рта), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN, page 352
• “зривати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1972), “зривати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volume 3 (З), Kyiv: Naukova Dumka, page 701
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “зривати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “зривати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “зривати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “зривати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)