марямс

Erzya

Etymology

Unknown.

Pronunciation

This entry needs pronunciation information. If you are familiar with the IPA then please add some!

Verb

марямс • (maŕams)

to hear
- 1865, Ferdinand Johann Wiedemann, Das Evangelium des Matthäus ersamordwinisch, page 36:
  Konań ulit pilenze maŕams, maŕazo.
  Whoever has ears, let him hear.
to feel

References

B. A. Serebrennikov, R. N. Buzakova, M. V. Mosin (1993) “марямс”, in Эрзянь-рузонь валкс [Erzya-Russian dictionary], Moscow: Русский язык, →ISBN

Moksha

Etymology

Cognate with Erzya марямс (maŕams). (This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

IPA^(key): /mɑrʲɑms/

This entry needs an audio pronunciation. If you are a native speaker with a microphone, please record this word. The recorded pronunciation will appear here when it's ready.

Verb

марямс • (maŕams)

(transitive) to sense, feel
(transitive) to hear

Conjugation

Subjective conjugation of марямс

	Present / future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	марян (maŕan)	аф марян (af maŕan)
2^nd singular — тон (ton)	марят (maŕat)	аф марят (af maŕat)
3^rd singular — сон (son)	маряй (maŕaj)	аф маряй (af maŕaj)
1^st plural — минь (miń)	марятама (maŕatama)	аф марятама (af maŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марятада (maŕatada)	аф марятада (af maŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	маряйхть (maŕajhť)	аф маряйхть (af maŕajhť)
	Past I
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	марянь (maŕań)	ашень / изень маря (ašeń / iźeń maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	марять (maŕať)	ашеть / изеть маря (ašeť / iźeť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марясь (maŕaś)	ашезь / изь маря (ašeź / iź maŕa)
1^st plural — минь (miń)	маряме (maŕame)	ашеме / иземе маря (ašeme / iźeme maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	маряде (maŕaďe)	ашеде / изеде маря (ašeďe / iźeďe maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марясть (maŕasť)	ашесть / исть маря (ašesť / isť maŕa)
	Compound future
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	карман маряма (karman maŕama)	аф карман маряма (af karman maŕama)
2^nd singular — тон (ton)	кармат маряма (karmat maŕama)	аф кармат маряма (af karmat maŕama)
3^rd singular — сон (son)	кармай маряма (karmaj maŕama)	аф кармай маряма (af karmaj maŕama)
1^st plural — минь (miń)	карматама маряма (karmatama maŕama)	аф карматама маряма (af karmatama maŕama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	карматада маряма (karmatada maŕama)	аф карматада маряма (af karmatada maŕama)
3^rd plural — синь (śiń)	кармайхть маряма (karmajhť maŕama)	аф кармайхть маряма (af karmajhť maŕama)
	Imperative
	positive	negative
2^nd singular — тон (ton)	маряк (maŕak)	тят маря (ťat maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	маряда (maŕada)	тяда маря (ťada maŕa)
	Past II / subjunctive
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	марялень (maŕaľeń)	афолень маря (afoľeń maŕa)¹
2^nd singular — тон (ton)	марялеть (maŕaľeť)	афолеть маря (afoľeť maŕa)¹
3^rd singular — сон (son)	маряль (maŕaľ)	афоль маря (afoľ maŕa)¹
1^st plural — минь (miń)	марялеме (maŕaľeme)	афолеме маря (afoľeme maŕa)¹
2^nd plural — тинь (ťiń)	маряледе (maŕaľeďe)	афоледе маря (afoľeďe maŕa)¹
3^rd plural — синь (śiń)	маряльхть (maŕaľhť)	афольхть маря (afoľhť maŕa)¹
	Conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	маряндярян (maŕanďaŕan)	аф маряндярян (af maŕanďaŕan)
2^nd singular — тон (ton)	маряндярят (maŕanďaŕat)	аф маряндярят (af maŕanďaŕat)
3^rd singular — сон (son)	маряндяряй (maŕanďaŕaj)	аф маряндяряй (af maŕanďaŕaj)
1^st plural — минь (miń)	маряндярятама (maŕanďaŕatama)	аф маряндярятама (af maŕanďaŕatama)
2^nd plural — тинь (ťiń)	маряндярятада (maŕanďaŕatada)	аф маряндярятада (af maŕanďaŕatada)
3^rd plural — синь (śiń)	маряндяряйхть (maŕanďaŕajhť)	аф маряндяряйхть (af maŕanďaŕajhť)
	Subjunctive of conditional
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	маряндярялень (maŕanďaŕaľeń)	афолень маряндяря (afoľeń maŕanďaŕa)
2^nd singular — тон (ton)	маряндярялеть (maŕanďaŕaľeť)	афолеть маряндяря (afoľeť maŕanďaŕa)
3^rd singular — сон (son)	маряндяряль (maŕanďaŕaľ)	афоль маряндяря (afoľ maŕanďaŕa)
1^st plural — минь (miń)	маряндярялеме (maŕanďaŕaľeme)	афолеме маряндяря (afoľeme maŕanďaŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	маряндяряледе (maŕanďaŕaľeďe)	афоледе маряндяря (afoľeďe maŕanďaŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	маряндяряльхть (maŕanďaŕaľhť)	афольхть маряндяря (afoľhť maŕanďaŕa)
	Desiderative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	марялексолень (maŕaľeksoľeń)	аф марялексолень (af maŕaľeksoľeń)
2^nd singular — тон (ton)	марялексолеть (maŕaľeksoľeť)	аф марялексолеть (af maŕaľeksoľeť)
3^rd singular — сон (son)	марялексоль (maŕaľeksoľ)	аф марялексоль (af maŕaľeksoľ)
1^st plural — минь (miń)	марялексолеме (maŕaľeksoľeme)	аф марялексолеме (af maŕaľeksoľeme)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марялексоледе (maŕaľeksoľeďe)	аф марялексоледе (af maŕaľeksoľeďe)
3^rd plural — синь (śiń)	марялексольхть (maŕaľeksoľhť)	аф марялексольхть (af maŕaľeksoľhť)
	Optative
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	марязан (maŕazan)	тязан маря (ťazan maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	марязат (maŕazat)	тязат маря (ťazat maŕa)
3^rd singular — сон (son)	маряза (maŕaza)	тяза маря (ťaza maŕa)
1^st plural — минь (miń)	марястама (maŕastama)	тястама маря (ťastama maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марястада (maŕastada)	тястада маря (ťastada maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	маряст (maŕast)	тяст маря (ťast maŕa)
	Non-finite forms
infinitive	марямс (maŕams)
ma-infinitive / verbal noun	маряма (maŕama)
mda-infinitive	марямда (maŕamda)
past passive participle	маряф (maŕaf)
agentive / pres. act. part.	маряй (maŕaj)
gerund	марязь (maŕaź)
gerund negative	апак маряк (apak maŕak)
present passive participle	маряви (maŕavi)

¹Markers can be switched places, for example, афолень кунда (afoľeń kunda) → аф кундалень (af kundaľeń). The historically different past II and subjunctive have merged here, according to Feoktistov, past II uses the form with the bare particle, while subjunctive can use either of the two forms.

Objective conjugation of марямс

	Present / future
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	марясамак (maŕasamak)	аф марясамак (af maŕasamak)
3^rd singular — сон (son)	марясамань (maŕasamań)	аф марясамань (af maŕasamań)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясамасть (maŕasamasť)	аф марясамасть (af maŕasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	марясамазь (maŕasamaź)	аф марясамазь (af maŕasamaź)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	маряте (maŕaťe)	аф маряте (af maŕaťe)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	марятанза (maŕatanza)	аф марятанза (af maŕatanza)
1^st plural — минь (miń)	марятядязь (maŕaťaďaź)	аф марятядязь (af maŕaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	марятядязь (maŕaťaďaź)	аф марятядязь (af maŕaťaďaź)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	маряса (maŕasa)	аф маряса (af maŕasa)
2^nd singular — тон (ton)	марясак (maŕasak)	аф марясак (af maŕasak)
3^rd singular — сон (son)	марясы (maŕasi)	аф марясы (af maŕasi)
1^st plural — минь (miń)	марясаськ (maŕasaśk)	аф марясаськ (af maŕasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясасть (maŕasasť)	аф марясасть (af maŕasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	марясазь (maŕasaź)	аф марясазь (af maŕasaź)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясамасть (maŕasamasť)	аф марясамасть (af maŕasamasť)
3^rd plural — синь (śiń)	марясамазь (maŕasamaź)	аф марясамазь (af maŕasamaź)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	марятядязь (maŕaťaďaź)	аф марятядязь (af maŕaťaďaź)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	марятядязь (maŕaťaďaź)	аф марятядязь (af maŕaťaďaź)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	марясайне (maŕasajńe)	аф марясайне (af maŕasajńe)
2^nd singular — тон (ton)	марясайть (maŕasajť)	аф марясайть (af maŕasajť)
3^rd singular — сон (son)	марясыне (maŕasińe)	аф марясыне (af maŕasińe)
1^st plural — минь (miń)	марясаськ (maŕasaśk)	аф марясаськ (af maŕasaśk)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясасть (maŕasasť)	аф марясасть (af maŕasasť)
3^rd plural — синь (śiń)	марясазь (maŕasaź)	аф марясазь (af maŕasaź)
	Past I
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	марямайть (maŕamajť)	ашемайть маря (ašemajť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марямань (maŕamań)	ашемань маря (ašemań maŕa)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марямасть (maŕamasť)	ашемасть маря (ašemasť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марямазь (maŕamaź)	ашемазь маря (ašemaź maŕa)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	маряйхтнень (maŕajhtńeń)	ашихтень маря (ašihťeń maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	марянзе (maŕanźe)	ашензе маря (ašenźe maŕa)
1^st plural — минь (miń)	марядязь (maŕaďaź)	ашедязь маря (ašeďaź maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	марядязь (maŕaďaź)	ашедязь маря (ašeďaź maŕa)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	маряйне (maŕajńe)	ашине маря (ašińe maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	маряйть (maŕajť)	ашить маря (ašiť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марязе (maŕaźe)	ашезе маря (ašeźe maŕa)
1^st plural — минь (miń)	маряськ (maŕaśk)	ашеськ маря (ašeśk maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясть (maŕasť)	ашесть маря (ašesť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марязь (maŕaź)	ашезь маря (ašeź maŕa)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марямасть (maŕamasť)	ашемасть маря (ašemasť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марямазь (maŕamaź)	ашемазь маря (ašemaź maŕa)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	марядязь (maŕaďaź)	ашедязь маря (ašeďaź maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	марядязь (maŕaďaź)	ашедязь маря (ašeďaź maŕa)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	маряйне (maŕajńe)	ашине маря (ašińe maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	маряйть (maŕajť)	ашить маря (ašiť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марязень (maŕaźeń)	ашезень маря (ašeźeń maŕa)
1^st plural — минь (miń)	маряськ (maŕaśk)	ашеськ маря (ašeśk maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марясть (maŕasť)	ашесть маря (ašesť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марязь (maŕaź)	ашезь маря (ašeź maŕa)
	Past II / subjunctive
	1^st person singular object — монь (moń)
	positive	negative
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	марялемайть (maŕaľemajť)	афолемайть маря (afoľemajť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марялемань (maŕaľemań)	афолемань маря (afoľemań maŕa)
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марялемасть (maŕaľemasť)	афолемасть маря (afoľemasť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марялемазь (maŕaľemaź)	афолемазь маря (afoľemaź maŕa)
	2^nd person singular object — тонь (toń)
1^st singular — мон (mon)	марялихтень (maŕaľihťeń)	афолихтень маря (afoľihťeń maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	марялензе (maŕaľenźe)	афолензе маря (afoľenźe maŕa)
1^st plural — минь (miń)	маряледязь (maŕaľeďaź)	афоледязь маря (afoľeďaź maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	маряледязь (maŕaľeďaź)	афоледязь маря (afoľeďaź maŕa)
	3^rd person singular object — сонь (soń)
1^st singular — мон (mon)	марялине (maŕaľińe)	афолине маря (afoľińe maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	марялить (maŕaľiť)	афолить маря (afoľiť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марялезе (maŕaľeźe)	афолезе маря (afoľeźe maŕa)
1^st plural — минь (miń)	марялеськ (maŕaľeśk)	афолеськ маря (afoľeśk maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марялесть (maŕaľesť)	афолесть маря (afoľesť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марялезь (maŕaľeź)	афолезь маря (afoľeź maŕa)
	1^st person plural object — минь (miń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	—	—
2^nd plural — тинь (ťiń)	марялемасть (maŕaľemasť)	афолемасть маря (afoľemasť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марялемазь (maŕaľemaź)	афолемазь маря (afoľemaź maŕa)
	2^nd person plural object — тинь (ťiń)
1^st singular — мон (mon)	—	—
2^nd singular — тон (ton)	—	—
3^rd singular — сон (son)	—	—
1^st plural — минь (miń)	маряледязь (maŕaľeďaź)	афоледязь маря (afoľeďaź maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	—	—
3^rd plural — синь (śiń)	маряледязь (maŕaľeďaź)	афоледязь маря (afoľeďaź maŕa)
	3^rd person plural object — синь (śiń)
1^st singular — мон (mon)	марялине (maŕaľińe)	афолине маря (afoľińe maŕa)
2^nd singular — тон (ton)	марялить (maŕaľiť)	афолить маря (afoľiť maŕa)
3^rd singular — сон (son)	марялезень (maŕaľeźeń)	афолезень маря (afoľeźeń maŕa)
1^st plural — минь (miń)	марялеськ (maŕaľeśk)	афолеськ маря (afoľeśk maŕa)
2^nd plural — тинь (ťiń)	марялесть (maŕaľesť)	афолесть маря (afoľesť maŕa)
3^rd plural — синь (śiń)	марялезь (maŕaľeź)	афолезь маря (afoľeź maŕa)

Synonyms

(of "to hear"): кулемс (kuľems)

References

maŕams in Heikki Paasonen, Mordwinisches Wörterbuch