наливати

Ukrainian

Etymology

From нали́ти (nalýty) +‎ -ва́ти (-váty). Compare Russian налива́ть (nalivátʹ), Belarusian наліва́ць (nalivácʹ), Polish nalewać.

Pronunciation

• IPA^(key): [nɐɫeˈʋate]

• Audio:

  (file)

Verb

налива́ти • (nalyváty) impf (perfective нали́ти or налля́ти) (transitive)

1. to pour (liquid into a container)

   налива́ти во́ду в скля́нку ― nalyváty vódu v skljánku ― to pour water into a glass

   налива́ти ча́шку ка́ви ― nalyváty čášku kávy ― to pour a cup of coffee

2. (figuratively) to fill (with a feeling)

Conjugation

Conjugation of налива́ти, налива́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	налива́ти, налива́ть nalyváty, nalyvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	нали́ваний nalývanyj impersonal: нали́вано nalývano
adverbial	налива́ючи nalyvájučy	налива́вши nalyvávšy
	present tense	future tense
1st singular я	налива́ю nalyváju	бу́ду налива́ти, бу́ду налива́ть, налива́тиму búdu nalyváty, búdu nalyvátʹ, nalyvátymu
2nd singular ти	налива́єш nalyváješ	бу́деш налива́ти, бу́деш налива́ть, налива́тимеш búdeš nalyváty, búdeš nalyvátʹ, nalyvátymeš
3rd singular він / вона / воно	налива́є nalyváje	бу́де налива́ти, бу́де налива́ть, налива́тиме búde nalyváty, búde nalyvátʹ, nalyvátyme
1st plural ми	налива́єм, налива́ємо nalyvájem, nalyvájemo	бу́демо налива́ти, бу́демо налива́ть, налива́тимемо, налива́тимем búdemo nalyváty, búdemo nalyvátʹ, nalyvátymemo, nalyvátymem
2nd plural ви	налива́єте nalyvájete	бу́дете налива́ти, бу́дете налива́ть, налива́тимете búdete nalyváty, búdete nalyvátʹ, nalyvátymete
3rd plural вони	налива́ють nalyvájutʹ	бу́дуть налива́ти, бу́дуть налива́ть, налива́тимуть búdutʹ nalyváty, búdutʹ nalyvátʹ, nalyvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	налива́ймо nalyvájmo
second-person	налива́й nalyváj	налива́йте nalyvájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	налива́в nalyváv	налива́ли nalyvály
feminine я / ти / вона	налива́ла nalyvála
neuter воно	налива́ло nalyválo

References

• Shyrokov, V. A., editor (2018), “наливати”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 9 (міщани́н – насту́кувати), Kyiv: Ukrainian Lingua-Information Fund, →ISBN
• “наливати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)

Further reading

• Hrinchenko, Borys, editor (1907–1909), “налива́ти”, in Словарь украинского языка [Dictionary of the Ukrainian Language] (in Russian), Kyiv: Kievskaya starina
• Bilodid, I. K., editor (1974), “наливати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 5 (Н – О), Kyiv: Naukova Dumka, page 117