تخم

See also: تحم

Arabic

Etymology 1

Root
و خ م (w ḵ m)
6 terms

From a corruption of the verb اِتَّخَمَ (ittaḵama) or from a resegmentation of تُخْمَة (tuḵma, “indigestion”).

Verb

تَخِمَ • (taḵima) I (non-past يَتْخَمُ (yatḵamu), verbal noun تَخَم (taḵam))

1. to suffer indigestion, to be troubled with glut

Conjugation

Conjugation of تَخِمَ (I, sound, i ~ a, no passive, verbal noun تَخَم)

verbal noun الْمَصْدَر						تَخَم taḵam
active participle اِسْم الْفَاعِل						تَخِم taḵim
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخِمْتُ taḵimtu	تَخِمْتَ taḵimta	تَخِمَ taḵima		تَخِمْتُمَا taḵimtumā	تَخِمَا taḵimā		تَخِمْنَا taḵimnā	تَخِمْتُمْ taḵimtum	تَخِمُوا taḵimū
	f		تَخِمْتِ taḵimti	تَخِمَتْ taḵimat			تَخِمَتَا taḵimatā			تَخِمْتُنَّ taḵimtunna	تَخِمْنَ taḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْخَمُ ʔatḵamu	تَتْخَمُ tatḵamu	يَتْخَمُ yatḵamu		تَتْخَمَانِ tatḵamāni	يَتْخَمَانِ yatḵamāni		نَتْخَمُ natḵamu	تَتْخَمُونَ tatḵamūna	يَتْخَمُونَ yatḵamūna
	f		تَتْخَمِينَ tatḵamīna	تَتْخَمُ tatḵamu			تَتْخَمَانِ tatḵamāni			تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْخَمَ ʔatḵama	تَتْخَمَ tatḵama	يَتْخَمَ yatḵama		تَتْخَمَا tatḵamā	يَتْخَمَا yatḵamā		نَتْخَمَ natḵama	تَتْخَمُوا tatḵamū	يَتْخَمُوا yatḵamū
	f		تَتْخَمِي tatḵamī	تَتْخَمَ tatḵama			تَتْخَمَا tatḵamā			تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْخَمْ ʔatḵam	تَتْخَمْ tatḵam	يَتْخَمْ yatḵam		تَتْخَمَا tatḵamā	يَتْخَمَا yatḵamā		نَتْخَمْ natḵam	تَتْخَمُوا tatḵamū	يَتْخَمُوا yatḵamū
	f		تَتْخَمِي tatḵamī	تَتْخَمْ tatḵam			تَتْخَمَا tatḵamā			تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
imperative الْأَمْر	m		اِتْخَمْ itḵam			اِتْخَمَا itḵamā				اِتْخَمُوا itḵamū
	f		اِتْخَمِي itḵamī							اِتْخَمْنَ itḵamna

Noun

تَخَم • (taḵam) m

1. verbal noun of تَخِمَ (taḵima) (form I)

Declension

Declension of noun تَخَم (taḵam)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تَخَم taḵam	التَّخَم at-taḵam	تَخَم taḵam
nominative	تَخَمٌ taḵamun	التَّخَمُ at-taḵamu	تَخَمُ taḵamu
accusative	تَخَمًا taḵaman	التَّخَمَ at-taḵama	تَخَمَ taḵama
genitive	تَخَمٍ taḵamin	التَّخَمِ at-taḵami	تَخَمِ taḵami

Etymology 2

Noun

تُخَم • (tuḵam) pl

1. plural of تُخْمَة (tuḵma)

Etymology 3

From Aramaic תְּחוּמָא (təḥūmā, “border, limit”).

Alternative forms

• تَخُوم (taḵūm), تَخُومَة (taḵūma)

Pronunciation

• IPA^(key): /tuxm/, IPA^(key): /taxm/

Noun

تُخْم or تَخْم • (tuḵm or taḵm) m (plural تُخُوم (tuḵūm) or تُخُم (tuḵum))

1. frontier, border, limit, boundary
   • 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 20:106:

     جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ.

     jazīratu l-ʕarabi mā bayna l-wādī ʔilā ʔaqṣā l-yamani ʔilā tuḵūmi l-ʕirāqi ʔilā l-baḥri.

     The island of Arabia lies between Al-Wadi to the extremes of the Yemen extending to the frontiers of Al Iraq and the sea.

Declension

Declension of noun تُخْم (tuḵm)‎; تَخْم (taḵm)

singular	basic singular triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تُخْم‎; تَخْم tuḵm‎; taḵm	التُّخْم‎; التَّخْم at-tuḵm‎; at-taḵm	تُخْم‎; تَخْم tuḵm‎; taḵm
nominative	تُخْمٌ‎; تَخْمٌ tuḵmun‎; taḵmun	التُّخْمُ‎; التَّخْمُ at-tuḵmu‎; at-taḵmu	تُخْمُ‎; تَخْمُ tuḵmu‎; taḵmu
accusative	تُخْمًا‎; تَخْمًا tuḵman‎; taḵman	التُّخْمَ‎; التَّخْمَ at-tuḵma‎; at-taḵma	تُخْمَ‎; تَخْمَ tuḵma‎; taḵma
genitive	تُخْمٍ‎; تَخْمٍ tuḵmin‎; taḵmin	التُّخْمِ‎; التَّخْمِ at-tuḵmi‎; at-taḵmi	تُخْمِ‎; تَخْمِ tuḵmi‎; taḵmi
dual	indefinite	definite	construct
informal	تُخْمَيْن‎; تَخْمَيْن tuḵmayn‎; taḵmayn	التُّخْمَيْن‎; التَّخْمَيْن at-tuḵmayn‎; at-taḵmayn	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
nominative	تُخْمَانِ‎; تَخْمَانِ tuḵmāni‎; taḵmāni	التُّخْمَانِ‎; التَّخْمَانِ at-tuḵmāni‎; at-taḵmāni	تُخْمَا‎; تَخْمَا tuḵmā‎; taḵmā
accusative	تُخْمَيْنِ‎; تَخْمَيْنِ tuḵmayni‎; taḵmayni	التُّخْمَيْنِ‎; التَّخْمَيْنِ at-tuḵmayni‎; at-taḵmayni	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
genitive	تُخْمَيْنِ‎; تَخْمَيْنِ tuḵmayni‎; taḵmayni	التُّخْمَيْنِ‎; التَّخْمَيْنِ at-tuḵmayni‎; at-taḵmayni	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
plural	basic broken plural triptote
	indefinite	definite	construct
informal	تُخُوم‎; تُخُم tuḵūm‎; tuḵum	التُّخُوم‎; التُّخُم at-tuḵūm‎; at-tuḵum	تُخُوم‎; تُخُم tuḵūm‎; tuḵum
nominative	تُخُومٌ‎; تُخُمٌ tuḵūmun‎; tuḵumun	التُّخُومُ‎; التُّخُمُ at-tuḵūmu‎; at-tuḵumu	تُخُومُ‎; تُخُمُ tuḵūmu‎; tuḵumu
accusative	تُخُومًا‎; تُخُمًا tuḵūman‎; tuḵuman	التُّخُومَ‎; التُّخُمَ at-tuḵūma‎; at-tuḵuma	تُخُومَ‎; تُخُمَ tuḵūma‎; tuḵuma
genitive	تُخُومٍ‎; تُخُمٍ tuḵūmin‎; tuḵumin	التُّخُومِ‎; التُّخُمِ at-tuḵūmi‎; at-tuḵumi	تُخُومِ‎; تُخُمِ tuḵūmi‎; tuḵumi

Etymology 4

Denominal verb of تُخْم (tuḵm) or from Aramaic תָּחַם (tāḥam), תְּחַם (təḥam, “to delimit”), which is denominal from תְּחוּם (təḥūm, “border, limit”).

Verb

تَخَمَ • (taḵama) I (non-past يَتْخِمُ (yatḵimu))

1. to delimit

Conjugation

Conjugation of تَخَمَ (I, sound, a ~ i, full passive (?))

verbal noun الْمَصْدَر						—
active participle اِسْم الْفَاعِل						تَاخِم tāḵim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَتْخُوم matḵūm
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَمْتُ taḵamtu	تَخَمْتَ taḵamta	تَخَمَ taḵama		تَخَمْتُمَا taḵamtumā	تَخَمَا taḵamā		تَخَمْنَا taḵamnā	تَخَمْتُمْ taḵamtum	تَخَمُوا taḵamū
	f		تَخَمْتِ taḵamti	تَخَمَتْ taḵamat			تَخَمَتَا taḵamatā			تَخَمْتُنَّ taḵamtunna	تَخَمْنَ taḵamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْخِمُ ʔatḵimu	تَتْخِمُ tatḵimu	يَتْخِمُ yatḵimu		تَتْخِمَانِ tatḵimāni	يَتْخِمَانِ yatḵimāni		نَتْخِمُ natḵimu	تَتْخِمُونَ tatḵimūna	يَتْخِمُونَ yatḵimūna
	f		تَتْخِمِينَ tatḵimīna	تَتْخِمُ tatḵimu			تَتْخِمَانِ tatḵimāni			تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْخِمَ ʔatḵima	تَتْخِمَ tatḵima	يَتْخِمَ yatḵima		تَتْخِمَا tatḵimā	يَتْخِمَا yatḵimā		نَتْخِمَ natḵima	تَتْخِمُوا tatḵimū	يَتْخِمُوا yatḵimū
	f		تَتْخِمِي tatḵimī	تَتْخِمَ tatḵima			تَتْخِمَا tatḵimā			تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْخِمْ ʔatḵim	تَتْخِمْ tatḵim	يَتْخِمْ yatḵim		تَتْخِمَا tatḵimā	يَتْخِمَا yatḵimā		نَتْخِمْ natḵim	تَتْخِمُوا tatḵimū	يَتْخِمُوا yatḵimū
	f		تَتْخِمِي tatḵimī	تَتْخِمْ tatḵim			تَتْخِمَا tatḵimā			تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
imperative الْأَمْر	m		اِتْخِمْ itḵim			اِتْخِمَا itḵimā				اِتْخِمُوا itḵimū
	f		اِتْخِمِي itḵimī							اِتْخِمْنَ itḵimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُخِمْتُ tuḵimtu	تُخِمْتَ tuḵimta	تُخِمَ tuḵima		تُخِمْتُمَا tuḵimtumā	تُخِمَا tuḵimā		تُخِمْنَا tuḵimnā	تُخِمْتُمْ tuḵimtum	تُخِمُوا tuḵimū
	f		تُخِمْتِ tuḵimti	تُخِمَتْ tuḵimat			تُخِمَتَا tuḵimatā			تُخِمْتُنَّ tuḵimtunna	تُخِمْنَ tuḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتْخَمُ ʔutḵamu	تُتْخَمُ tutḵamu	يُتْخَمُ yutḵamu		تُتْخَمَانِ tutḵamāni	يُتْخَمَانِ yutḵamāni		نُتْخَمُ nutḵamu	تُتْخَمُونَ tutḵamūna	يُتْخَمُونَ yutḵamūna
	f		تُتْخَمِينَ tutḵamīna	تُتْخَمُ tutḵamu			تُتْخَمَانِ tutḵamāni			تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْخَمَ ʔutḵama	تُتْخَمَ tutḵama	يُتْخَمَ yutḵama		تُتْخَمَا tutḵamā	يُتْخَمَا yutḵamā		نُتْخَمَ nutḵama	تُتْخَمُوا tutḵamū	يُتْخَمُوا yutḵamū
	f		تُتْخَمِي tutḵamī	تُتْخَمَ tutḵama			تُتْخَمَا tutḵamā			تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْخَمْ ʔutḵam	تُتْخَمْ tutḵam	يُتْخَمْ yutḵam		تُتْخَمَا tutḵamā	يُتْخَمَا yutḵamā		نُتْخَمْ nutḵam	تُتْخَمُوا tutḵamū	يُتْخَمُوا yutḵamū
	f		تُتْخَمِي tutḵamī	تُتْخَمْ tutḵam			تُتْخَمَا tutḵamā			تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna

References

• “tḥwm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• “tḥm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 282
• Freytag, Georg (1830) “تخم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 187
• Lane, Edward William (1863-1893) “تخم”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 299.
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “تخم”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎^[2] (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 137

Persian

Etymology

From Parthian [Manichaean needed] (twxm /⁠tōxm⁠/, “seed, line, race”), from Proto-Iranian *táwxma (compare Avestan 𐬙𐬀𐬊𐬑𐬨𐬀𐬥- (taoxman-, “seed”), from Proto-Indo-European *tewk- (“germ, seed, sprout, offspring”). Compare Old Armenian տոհմ (tohm), an Iranian borrowing.

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [tuxm]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰʊxm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰʊxm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰʊxm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰuxm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰoxm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰuχm]

Readings
Classical reading?	tuxm
Dari reading?	tuxm
Iranian reading?	toxm
Tajik reading?	tuxm

Noun

Dari	تخم
Iranian Persian
Tajik	тухм

تخم • (toxm)

1. seed, grain
   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume II, verse 1818:

     که چه مقصود است نقشی ساختن
     و اندر او تخم فساد انداختن

     ki či maqsūd ast naqš-ē sāxtan
     u andar ō tuxm-i fasād andāxtan

     As to what is the purpose of making an image
     and casting therein the seed of corruption.

2. sperm, semen
3. ovum, egg
4. (informal) testicle, ball
5. (figurative) origin

Derived terms

• تخم و ترکه (toxm-o-tarake)
• تخمه (toxme)
• تخمِ جن (toxm-e jen)
• تخمِ حروم (toxm-e harum)
• تخمِ سگ (toxm-e sag)
• تخمِ شربتی (toxm-e šarbati)
• تخمِ لق (toxm-e laq)
• تخمِ مرغ (toxm-e morġ)
• تخمِ چشم (toxm-e čašm)
• تخمک (toxmak)
• تخمی (toxmi)
• تخم‌ریزی (toxm-rizi)
• تخم‌گذار (toxm-gozâr)

Descendants

• → Azerbaijani: toxum
• → Ottoman Turkish: تخم (tohum), توخوم (tohum)
  • Turkish: tohum
  • → Armenian: թոխում (tʻoxum)
• → Bashkir: тоҡом (toqom)
• → Kazakh: тұқым (tūqym)
• → Urdu: تخم (tuxm)
• → Uyghur: تۇخۇم (tuxum, “egg”)
• → Uzbek: tuxum (“egg”)

Urdu

Etymology

From Classical Persian تخم (tuxm, “seed; semen; origin”).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ʊxm/
• Rhymes: -ʊxm

Noun

تُخْم • (tuxm) m (Hindi spelling तुख़्म)

1. seed
2. sperm, semen
3. egg
4. progeny; lineage, descent
5. (figurative) origin

Derived terms

• تخم ریحاں (tuxm-e-rehā̃, “sweet basil seed”)
• تُخْم بازی (tuxm-bāzī)
• تُخْم ریز (tuxm-rez, “sower”)
• تُخْم ریزی (tuxm-rezī, “sowing”)
• تُخْم پاشی (tuxm-pāśī, “sowing”)
• تُخْمَہ (tuxma, “offspring”)
• تُخْمِ حَرام (tuxm-e-harām, “ill-willed”)
• تُخْمِ عِشْق (tuxm-e-'iśq, “seed of love”)
• تُخْمِ مُرْغ (tuxm-e-murġ, “chicken egg”)
• تُخْمِ کَتاں (tuxm-e-katā̃, “linseed”)
• تُخْمی (tuxmī, “seedling”)

References

• “تخم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “تخم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
• Platts, John T. (1884) “تخم”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
• “تخم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2025.