صاف

See also: ضاف‎

Arabic

Verb

صَافَ • (ṣāfa) I, non-past يَصِيفُ‎‎ (yaṣīfu)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
   • (Can we date this quote?), Abū Al-Baqā’ Al-Ukbari, quoting Al-Mutanabbi, Mustafa As-Saqā; Ibrāhīm Al-Abyari; Abd Al-Hafīdh Shalbi, editors, دِيوَانُ أَبِي الطَّيِّبِ الْمُتَنَبِّي بِشَرْحِ أَبِي الْبَقَاءِ الْعَكْبَرِيِّ الْمُسَمَّى بِالتِّبْيَانِ فِي شَرْحِ الدِّيوَانِ (dīwānu ʾabī ṭ-ṭayyibi l-mutanabbī bišarḥi ʾabī l-baqāʾi l-ʿakbariyyi l-musammā bi-t-tibyāni fī šarḥi d-dīwāni), volume 4, Beirut, Lebanon: Al-Ma'rifah, published 1978, 284, page 273:

     ‏وَصِفْتُ فِيهَا مَصِيفَ بَادِيَةٍ / شَتَوْتُ بِالصَّحْصَحَانِ مَشْتَاهَا‎

     waṣiftu fīhā maṣīfa bādiyatin / šatawtu bi-ṣ-ṣaḥṣaḥāni maštāhā

     (please add an English translation of this quote)

Conjugation

Conjugation of

صَافَ

(form-I hollow, verbal nouns صَيْف or مَصِيف)

verbal nouns الْمَصَادِر						صَيْف‎ or مَصِيف‎ ṣayf or maṣīf
active participle اِسْم الْفَاعِل						صَائِف‎ ṣāʾif
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَصِيف‎ maṣīf
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	صِفْتُ‎ ṣiftu	صِفْتَ‎ ṣifta	صَافَ ṣāfa		صِفْتُمَا‎ ṣiftumā	صَافَا‎ ṣāfā		صِفْنَا‎ ṣifnā	صِفْتُمْ‎ ṣiftum	صَافُوا‎ ṣāfū
	f		صِفْتِ‎ ṣifti	صَافَتْ‎ ṣāfat			صَافَتَا‎ ṣāfatā			صِفْتُنَّ‎ ṣiftunna	صِفْنَ‎ ṣifna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَصِيفُ‎ ʾaṣīfu	تَصِيفُ‎ taṣīfu	يَصِيفُ‎ yaṣīfu		تَصِيفَانِ‎ taṣīfāni	يَصِيفَانِ‎ yaṣīfāni		نَصِيفُ‎ naṣīfu	تَصِيفُونَ‎ taṣīfūna	يَصِيفُونَ‎ yaṣīfūna
	f		تَصِيفِينَ‎ taṣīfīna	تَصِيفُ‎ taṣīfu			تَصِيفَانِ‎ taṣīfāni			تَصِفْنَ‎ taṣifna	يَصِفْنَ‎ yaṣifna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَصِيفَ‎ ʾaṣīfa	تَصِيفَ‎ taṣīfa	يَصِيفَ‎ yaṣīfa		تَصِيفَا‎ taṣīfā	يَصِيفَا‎ yaṣīfā		نَصِيفَ‎ naṣīfa	تَصِيفُوا‎ taṣīfū	يَصِيفُوا‎ yaṣīfū
	f		تَصِيفِي‎ taṣīfī	تَصِيفَ‎ taṣīfa			تَصِيفَا‎ taṣīfā			تَصِفْنَ‎ taṣifna	يَصِفْنَ‎ yaṣifna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَصِفْ‎ ʾaṣif	تَصِفْ‎ taṣif	يَصِفْ‎ yaṣif		تَصِيفَا‎ taṣīfā	يَصِيفَا‎ yaṣīfā		نَصِفْ‎ naṣif	تَصِيفُوا‎ taṣīfū	يَصِيفُوا‎ yaṣīfū
	f		تَصِيفِي‎ taṣīfī	تَصِفْ‎ taṣif			تَصِيفَا‎ taṣīfā			تَصِفْنَ‎ taṣifna	يَصِفْنَ‎ yaṣifna
imperative الْأَمْر	m		صِفْ‎ ṣif			صِيفَا‎ ṣīfā				صِيفُوا‎ ṣīfū
	f		صِيفِي‎ ṣīfī							صِفْنَ‎ ṣifna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	—	—	صِيفَ‎ ṣīfa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	—	—	يُصَافُ‎ yuṣāfu		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	—	—	يُصَافَ‎ yuṣāfa		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	—	—	يُصَفْ‎ yuṣaf		—	—		—	—	—
	f		—	—			—			—	—

Etymology

Active participle of صَفَا‎ (ṣafā, “to be clear, to be serene, to devote oneself wholeheartedly”), from the root ص ف و‎ (ṣ-f-w).

Adjective

صَافٍ • (ṣāfin) (construct state صَافِي‎ (ṣāfī), masculine plural صَافُونَ‎ (ṣāfūna), feminine plural صَافِيَات‎ (ṣāfiyāt), elative أَصْفَى‎ (ʾaṣfā))

1. pure, clear, unmixed
2. serene, bright
3. cold
4. shining, flashing

Declension

Declension of adjective صَافٍ (ṣāfin)

Singular	Masculine		Feminine
	singular triptote in ـٍ (-in)		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَافِي‎ ṣāfī	الصَّافِي‎ aṣ-ṣāfī	صَافِيَة‎ ṣāfiya	الصَّافِيَة‎ aṣ-ṣāfiya
Nominative	صَافٍ ṣāfin	الصَّافِي‎ aṣ-ṣāfī	صَافِيَةٌ‎ ṣāfiyatun	الصَّافِيَةُ‎ aṣ-ṣāfiyatu
Accusative	صَافِيًا‎ ṣāfiyan	الصَّافِيَ‎ aṣ-ṣāfiya	صَافِيَةً‎ ṣāfiyatan	الصَّافِيَةَ‎ aṣ-ṣāfiyata
Genitive	صَافٍ ṣāfin	الصَّافِي‎ aṣ-ṣāfī	صَافِيَةٍ‎ ṣāfiyatin	الصَّافِيَةِ‎ aṣ-ṣāfiyati
Dual	Masculine		Feminine
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَافِيَيْن‎ ṣāfiyayn	الصَّافِيَيْن‎ aṣ-ṣāfiyayn	صَافِيَتَيْن‎ ṣāfiyatayn	الصَّافِيَتَيْن‎ aṣ-ṣāfiyatayn
Nominative	صَافِيَانِ‎ ṣāfiyāni	الصَّافِيَانِ‎ aṣ-ṣāfiyāni	صَافِيَتَانِ‎ ṣāfiyatāni	الصَّافِيَتَانِ‎ aṣ-ṣāfiyatāni
Accusative	صَافِيَيْنِ‎ ṣāfiyayni	الصَّافِيَيْنِ‎ aṣ-ṣāfiyayni	صَافِيَتَيْنِ‎ ṣāfiyatayni	الصَّافِيَتَيْنِ‎ aṣ-ṣāfiyatayni
Genitive	صَافِيَيْنِ‎ ṣāfiyayni	الصَّافِيَيْنِ‎ aṣ-ṣāfiyayni	صَافِيَتَيْنِ‎ ṣāfiyatayni	الصَّافِيَتَيْنِ‎ aṣ-ṣāfiyatayni
Plural	Masculine		Feminine
	sound masculine plural		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	صَافِين‎ ṣāfīn	الصَّافِين‎ aṣ-ṣāfīn	صَافِيَات‎ ṣāfiyāt	الصَّافِيَات‎ aṣ-ṣāfiyāt
Nominative	صَافُونَ‎ ṣāfūna	الصَّافُونَ‎ aṣ-ṣāfūna	صَافِيَاتٌ‎ ṣāfiyātun	الصَّافِيَاتُ‎ aṣ-ṣāfiyātu
Accusative	صَافِينَ‎ ṣāfīna	الصَّافِينَ‎ aṣ-ṣāfīna	صَافِيَاتٍ‎ ṣāfiyātin	الصَّافِيَاتِ‎ aṣ-ṣāfiyāti
Genitive	صَافِينَ‎ ṣāfīna	الصَّافِينَ‎ aṣ-ṣāfīna	صَافِيَاتٍ‎ ṣāfiyātin	الصَّافِيَاتِ‎ aṣ-ṣāfiyāti

References

• Steingass, Francis Joseph (1884) , “صاف”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[1], London: W.H. Allen

---

Persian

Adjective

صاف • (sâf)

1. flat
2. smooth
3. even
4. plane
5. clear
6. pure

Adverb

صاف • (sâf)

1. directly

---

Urdu

Adjective

صاف • (sāf) (Hindi spelling साफ़)

1. clean
2. blank
3. pure
4. clear, sensible