ܒܬܘܠܬܐ
Assyrian Neo-Aramaic edit
| Root |
|---|
| ܒ ܬ ܠ (b t l) |
| 1 term |
Etymology edit
From Aramaic בְּתוּלְתָּא (bəṯūltā), from Proto-Semitic *batūl-; compare Arabic بَتُول (batūl), Hebrew בְּתוּלָה (betulá) and Ugaritic 𐎁𐎚𐎍𐎚 (btlt).
Pronunciation edit
Noun edit
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f sg (plural ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܐ (bṯūlāṯē), masculine ܒܬ݂ܘܼܠܵܐ (bṯūlā))
Inflection edit
Inflection of ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (bṯultā)
| number | isolated forms | with possessive pronouns | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | form | person | singular | plural | |||
| m | f | ||||||
| singular | absolute | – | 1st person | ܒܬ݂ܘܼܠܬܝܼ (bṯultī) |
ܒܬ݂ܘܼܠܬܲܢ (bṯultan) | ||
| construct | ܒܬ݂ܘܼܠܲܬ݂ (bṯūlaṯ) |
2nd person | ܒܬ݂ܘܼܠܬܘܼܟ݂ (bṯultūḵ) |
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܟ݂ܝ (bṯultāḵ) |
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ (bṯultāwḵōn) | ||
| emphatic | ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (bṯultā) |
3rd person | ܒܬ݂ܘܼܠܬܹܗ (bṯultēh) |
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܗ̇ (bṯultāh) |
ܒܬ݂ܘܼܠܬܗܘܿܢ (bṯulthōn) | ||
| plural | absolute | – | 1st person | ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܝܼ (bṯūlāṯī) |
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܲܢ (bṯūlāṯan) | ||
| construct | ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ (bṯūlāṯ) |
2nd person | ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼܟ݂ (bṯūlāṯūḵ) |
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܟ݂ܝ (bṯūlāṯāḵ) |
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ (bṯūlāṯāwḵōn) | ||
| emphatic | ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܹܐ (bṯūlāṯē) |
3rd person | ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܼܗܝ (bṯūlāṯūh) |
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܘܿܗ̇ (bṯūlāṯōh) |
ܒ̈ܬ݂ܘܼܠܵܬ݂ܗܘܿܢ (bṯūlāṯhōn) | ||
Derived terms edit
- ܒܬ݂ܘܼܠܵܝܵܐ (bṯūlāyā)
- ܒܬ݂ܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ (bṯūlūṯā)
Proper noun edit
ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ • (bṯultā) f
Coordinate terms edit
| Zodiac signs in Assyrian Neo-Aramaic · ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ (malwāšē) (layout · text) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
| ||||||||
| ܐܸܡܪܵܐ (imrā) | ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) | ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē) | ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) | ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ܐܲܪܝܵܐ (aryā) | ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (bṯultā) | ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (massāṯā) | ܥܲܩܪܒ݂ܵܐ (ˁaqrḇā) | ||||||||
|
|
|
| ||||||||
| ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ (qaššāṯā) | ܓܲܕ݂ܝܵܐ (gaḏyā) | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) | ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē) | ||||||||
Classical Syriac edit
Etymology edit
Compare Arabic بَتُولَة (batūla) and Hebrew בְּתוּלָה (bəṯûlâ).
Pronunciation edit
Noun edit
ܒܬܘܠܬܐ • (transliteration needed) f (plural ܒܬܘܠܬܐ, singular masculine counterpart ܒܬܘܠܐ)
Inflection edit
declension of ܒܬܘܠܬܐ
| state | singular | plural |
|---|---|---|
| absolute | ܒܬܘܠܐ | ܒܬܘܠܢ |
| construct | ܒܬܘܠܬ | ܒܬܘܠܬ |
| emphatic | ܒܬܘܠܬܐ | ܒܬܘܠܬܐ |
| possessive forms | ||
| 1st c. sg. (my) | ܒܬܘܠܬܝ | ܒܬܘܠܬܝ |
| 2nd m. sg. (your) | ܒܬܘܠܬܟ | ܒܬܘܠܬܟ |
| 2nd f. sg. (your) | ܒܬܘܠܬܟܝ | ܒܬܘܠܬܟܝ |
| 3rd m. sg. (his) | ܒܬܘܠܬܗ | ܒܬܘܠܬܗ |
| 3rd f. sg. (her) | ܒܬܘܠܬܗ | ܒܬܘܠܬܗ |
| 1st c. pl. (our) | ܒܬܘܠܬܢ | ܒܬܘܠܬܢ |
| 2nd m. pl. (your) | ܒܬܘܠܬܟܘܢ | ܒܬܘܠܬܟܘܢ |
| 2nd f. pl. (your) | ܒܬܘܠܬܟܝܢ | ܒܬܘܠܬܟܝܢ |
| 3rd m. pl. (their) | ܒܬܘܠܬܗܘܢ | ܒܬܘܠܬܗܘܢ |
| 3rd f. pl. (their) | ܒܬܘܠܬܗܝܢ | ܒܬܘܠܬܗܝܢ |
Proper noun edit
ܒܬܘܠܬܐ • (transliteration needed) f
References edit
- “btwlh”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, page 38b
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 57a
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 196a