ܕܘܠܐ
Assyrian Neo-Aramaic
editRoot |
---|
ܕ ܠ ܐ (d l ˀ) |
1 term |
Etymology
editFrom Aramaic דַּוְלָא (dawlā), from Proto-Semitic by metathesis; compare Arabic دَلْو (dalw), Hebrew דְּלִי (d'lí) and Armenian դույլ (duyl).
Pronunciation
editNoun
editܕܵܘܠܵܐ • (dāwlā) m (plural ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dāwlē))
Inflection
editInflection of ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
number | isolated forms | with possessive pronouns | ||||||
state | form | person | singular | plural | ||||
m | f | |||||||
singular | absolute | – | 1st person | ܕܵܘܠܝܼ (dāwlī) |
ܕܵܘܠܲܢ (dāwlan) | |||
construct | ܕܘܲܠ (dwal) |
2nd person | ܕܵܘܠܘܼܟ݂ (dāwlūḵ) |
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ (dāwlāḵ) |
ܕܵܘܠܵܘܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn) | |||
emphatic | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) |
3rd person | ܕܵܘܠܹܗ (dāwlēh) |
ܕܵܘܠܵܗ̇ (dāwlāh) |
ܕܵܘܠܗܘܿܢ (dāwlhōn) | |||
plural | absolute | – | 1st person | ܕܵܘܠܝܼ̈ (dāwlī) |
ܕܵܘܠܲܢ̈ (dāwlan) | |||
construct | ܕܵܘܠܲܝ̈ (dāwlay) |
2nd person | ܕܵܘܠܘܼ̈ܟ݂ (dāwlūḵ) |
ܕܵܘܠܵܟ݂ܝ̈ (dāwlāḵ) |
ܕܵܘܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ (dāwlāwḵōn) | |||
emphatic | ܕܵܘܠܹ̈ܐ (dāwlē) |
3rd person | ܕܵܘܠܘܼ̈ܗܝ (dāwlūh) |
ܕܵܘܠ̈ܘܿܗ̇ (dāwlōh) |
ܕܵܘܠܗ̈ܘܿܢ (dāwlhōn) |
Proper noun
editܕܵܘܠܵܐ • (dāwlā) m
Coordinate terms
editZodiac signs in Assyrian Neo-Aramaic · ܡܲܠܘܵܫܹ̈ܐ (malwāšē) (layout · text) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
ܐܸܡܪܵܐ (imrā) | ܬܵܘܪܵܐ (tāwrā) | ܬܐܘܿܡܹ̈ܐ (tˀōmē) | ܣܲܪܛܵܢܵܐ (sarṭānā) | ||||||||
ܐܲܪܝܵܐ (aryā) | ܒܬ݂ܘܼܠܬܵܐ (bṯultā) | ܡܲܣܵܐ̈ܬ݂ܵܐ (massāṯā) | ܥܲܩܪܒ݂ܵܐ (ˁaqrḇā) | ||||||||
ܩܲܫܵܬ݂ܵܐ (qaššāṯā) | ܓܲܕ݂ܝܵܐ (gaḏyā) | ܕܵܘܠܵܐ (dāwlā) | ܢܘܼܢܹ̈ܐ (nūnē) |
Classical Syriac
editEtymology 1
editFrom the root ܕ-ܠ-ܐ (d-l-ʾ) related to drawing water. Compare Aramaic דול (daul, “bucket”), Akkadian 𒁕𒇻 (/dalū, dūlu/, “bucket”), Arabic دَلْو (dalw), Hebrew דְּלִי (dəlî), as well as the Old Armenian loanword դոյլ (doyl).
Pronunciation
editNoun
editܕܘܠܐ • (dawlā) m (plural ܕܘܠܐ (dawlē))
Inflection
edit inflection of ܕܘܠܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܕܘܠ | ܕܘܠܝܢ |
construct | ܕܘܠ | ܕܘܠܝ |
emphatic | ܕܘܠܐ | ܕܘܠܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܕܘܠܝ | ܕܘܠܝ |
2nd m. sg. (your) | ܕܘܠܟ | ܕܘܠܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܕܘܠܟܝ | ܕܘܠܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܕܘܠܗ | ܕܘܠܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܕܘܠܗ | ܕܘܠܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܕܘܠܢ | ܕܘܠܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܕܘܠܟܘܢ | ܕܘܠܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܕܘܠܟܝܢ | ܕܘܠܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܕܘܠܗܘܢ | ܕܘܠܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܕܘܠܗܝܢ | ܕܘܠܝܗܝܢ |
Proper noun
editܕܘܠܐ • (dawlā) m
Etymology 2
editFrom the root ܕ-ܠ-ܠ (d-l-l) related to spinning.
Pronunciation
editNoun
editܕܘܠܐ • (dullā) m (plural ܕܘܠܐ (dullē))
Inflection
edit inflection of ܕܘܠܐ
state | singular | plural |
---|---|---|
absolute | ܕܘܠ | ܕܘܠܝܢ |
construct | ܕܘܠ | ܕܘܠܝ |
emphatic | ܕܘܠܐ | ܕܘܠܐ |
possessive forms | ||
1st c. sg. (my) | ܕܘܠܝ | ܕܘܠܝ |
2nd m. sg. (your) | ܕܘܠܟ | ܕܘܠܝܟ |
2nd f. sg. (your) | ܕܘܠܟܝ | ܕܘܠܝܟܝ |
3rd m. sg. (his) | ܕܘܠܗ | ܕܘܠܘܗܝ |
3rd f. sg. (her) | ܕܘܠܗ | ܕܘܠܝܗ |
1st c. pl. (our) | ܕܘܠܢ | ܕܘܠܝܢ |
2nd m. pl. (your) | ܕܘܠܟܘܢ | ܕܘܠܝܟܘܢ |
2nd f. pl. (your) | ܕܘܠܟܝܢ | ܕܘܠܝܟܝܢ |
3rd m. pl. (their) | ܕܘܠܗܘܢ | ܕܘܠܝܗܘܢ |
3rd f. pl. (their) | ܕܘܠܗܝܢ | ܕܘܠܝܗܝܢ |
References
edit- “dwl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
- Costaz, Louis (2002) Dictionnaire syriaque-français ∙ Syriac–English Dictionary ∙ قاموس سرياني-عربي, 3rd edition, Beirut: Dar El-Machreq, pages 60b, 65a
- Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press, page 86a-b
- Sokoloff, Michael (2009) A Syriac Lexicon: A Translation from the Latin, Correction, Expansion, and Update of C. Brockelmann's Lexicon Syriacum, Winona Lake, Indiana, Piscataway, New Jersey: Eisenbrauns; Gorgias Press, page 282a-b
Categories:
- Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܕ ܠ ܐ
- Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic
- Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic
- Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation
- Assyrian Neo-Aramaic lemmas
- Assyrian Neo-Aramaic nouns
- Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns
- Assyrian Neo-Aramaic proper nouns
- aii:Astrology
- aii:Constellations
- aii:Constellations in the zodiac
- aii:Containers
- Classical Syriac terms with IPA pronunciation
- Classical Syriac lemmas
- Classical Syriac nouns
- Classical Syriac masculine nouns
- Classical Syriac proper nouns
- syc:Astrology
- syc:Constellations
- syc:Constellations in the zodiac
- syc:Containers
- syc:Sewing