निकलना

Hindi

Etymology

Hindi verb set
निकलना (nikalnā)
निकालना (nikālnā)
निकलाना (niklānā)
निकलवाना (nikalvānā)

Inherited from Sauraseni Prakrit, from Sanskrit *निष्कलति (niṣkalati), passive of निष्कालयति (niṣkālayati).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /nɪ.kəl.nɑː/, [nɪ.kɐl.näː]
• Rhymes: -əl.nɑː
• Hyphenation: निकल‧ना

Verb

निकलना • (nikalnā) (intransitive, Urdu spelling نکلنا)

1. to emerge, come out, exit

   उसके आँखें से आँसू निकलने लगे।

   uske ā̃khẽ se ā̃sū nikalne lage.

   Tears began to emerge from his eyes.

2. to depart, leave

   चलो, अब मुझे यहाँ से निकलना होगा।

   calo, ab mujhe yahā̃ se nikalnā hogā.

   Alright, I have to leave from here now.

3. to escape, get out

   Synonyms: भागना (bhāgnā), बचना (bacnā)

4. to be taken out, removed, extracted
5. to be lost

   हाथ से निकलना ― hāth se nikalnā ― to be lost from one's hands; to be fruitless

6. to go ahead, move on

Conjugation

Impersonal forms of निकलना

Undeclined
Stem		निकल nikal
Infinitive		निकलना nikalnā
Oblique Infinitive		निकलने nikalne
Conjunctive		निकलकर, निकलके nikalkar, nikalke
Progressive		निकलते-निकलते nikalte-nikalte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		निकलना nikalnā	निकलने nikalne	निकलनी nikalnī	निकलनीं nikalnī̃
Habitual		निकलता nikaltā	निकलते nikalte	निकलती nikaltī	निकलतीं nikaltī̃
Perfective		निकला niklā	निकले nikle	निकली niklī	निकलीं niklī̃
Prospective Agentive		निकलनेवाला nikalnevālā	निकलनेवाले nikalnevāle	निकलनेवाली nikalnevālī	निकलनेवालीं nikalnevālī̃
Adjectival	Perfective	निकला हुआ niklā huā	निकले हुए nikle hue	निकली हुई niklī huī	निकली हुईं niklī huī̃
	Habitual	निकलता हुआ nikaltā huā	निकलते हुए nikalte hue	निकलती हुई nikaltī huī	निकलती हुईं nikaltī huī̃

Personal forms of निकलना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	निकला niklā			निकले nikle
		f	निकली niklī				निकलीं niklī̃
	FUT	m	निकलूँगा niklūṅgā	निकलेगा niklegā		निकलोगे nikloge	निकलेंगे nikleṅge
		f	निकलूँगी niklūṅgī	निकलेगी niklegī		निकलोगी niklogī	निकलेंगी nikleṅgī
Subjunctive	FUT	m f	निकलूँ niklū̃	निकले nikle		निकलो niklo	निकलें niklẽ
Contrafactual	PST	m	निकलता nikaltā			निकलते nikalte
		f	निकलती nikaltī				निकलतीं nikaltī̃
Imperative	PRS	m f		निकल nikal		निकलो niklo		निकलिये1 nikliye1
	FUT	m f		निकलियो nikliyo		निकलना nikalnā		निकलियेगा1 nikliyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	निकलता हूँ nikaltā hū̃	निकलता है nikaltā hai		निकलते हो nikalte ho	निकलते हैं nikalte ha͠i
		f	निकलती हूँ nikaltī hū̃	निकलती है nikaltī hai		निकलती हो nikaltī ho	निकलती हैं nikaltī ha͠i
	PST	m	निकलता था nikaltā thā			निकलते थे nikalte the
		f	निकलती थी nikaltī thī				निकलती थीं nikaltī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	निकलता हूँगा nikaltā hūṅgā	निकलता होगा nikaltā hogā		निकलते होगे nikalte hoge	निकलते होंगे nikalte hoṅge
		f	निकलती हूँगी nikaltī hūṅgī	निकलती होगी nikaltī hogī		निकलती होगी nikaltī hogī	निकलती होंगी nikaltī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निकलता हूँ nikaltā hū̃	निकलता हो nikaltā ho		निकलते हो nikalte ho	निकलते हों nikalte hõ
		f	निकलती हूँ nikaltī hū̃	निकलती हो nikaltī ho		निकलती हो nikaltī ho	निकलती हों nikaltī hõ
Contrafactual	PST	m	निकलता होता nikaltā hotā			निकलते होते nikalte hote
		f	निकलती होती nikaltī hotī				निकलती होतीं nikaltī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	निकला हूँ niklā hū̃	निकला है niklā hai		निकले हो nikle ho	निकले हैं nikle ha͠i
		f	निकली हूँ niklī hū̃	निकली है niklī hai		निकली हो niklī ho	निकली हैं niklī ha͠i
	PST	m	निकला था niklā thā			निकले थे nikle the
		f	निकली थी niklī thī				निकली थीं niklī thī̃
	FUT	m	निकला हूँगा niklā hūṅgā	निकला होगा niklā hogā		निकले होगे nikle hoge	निकले होंगे nikle hoṅge
		f	निकली हूँगी niklī hūṅgī	निकली होगी niklī hogī		निकली होगी niklī hogī	निकली होंगी niklī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	निकला हूँगा niklā hūṅgā	निकला होगा niklā hogā		निकले होगे nikle hoge	निकले होंगे nikle hoṅge
		f	निकली हूँगी niklī hūṅgī	निकली होगी niklī hogī		निकली होगी niklī hogī	निकली होंगी niklī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निकला हूँ niklā hū̃	निकला हो niklā ho		निकले हो nikle ho	निकले हों nikle hõ
		f	निकली हूँ niklī hū̃	निकली हो niklī ho		निकली हो niklī ho	निकली हों niklī hõ
	FUT	m	निकला होऊँ niklā hoū̃	निकला होए niklā hoe		निकले होओ nikle hoo	निकले होएँ nikle hoẽ
		f	निकली होऊँ niklī hoū̃	निकली होए niklī hoe		निकली होओ niklī hoo	निकली होएँ niklī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निकला होता niklā hotā			निकले होते nikle hote
		f	निकली होती niklī hotī				निकली होतीं niklī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	निकल रहा हूँ nikal rahā hū̃	निकल रहा है nikal rahā hai		निकल रहे हो nikal rahe ho	निकल रहे हैं nikal rahe ha͠i
		f	निकल रही हूँ nikal rahī hū̃	निकल रही है nikal rahī hai		निकल रही हो nikal rahī ho	निकल रही हैं nikal rahī ha͠i
	PST	m	निकल रहा था nikal rahā thā			निकल रहे थे nikal rahe the
		f	निकल रही थी nikal rahī thī				निकल रही थीं nikal rahī thī̃
	FUT	m	निकल रहा हूँगा nikal rahā hūṅgā	निकल रहा होगा nikal rahā hogā		निकल रहे होगे nikal rahe hoge	निकल रहे होंगे nikal rahe hoṅge
		f	निकल रही हूँगी nikal rahī hūṅgī	निकल रही होगी nikal rahī hogī		निकल रही होगी nikal rahī hogī	निकल रही होंगी nikal rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	निकल रहा हूँगा nikal rahā hūṅgā	निकल रहा होगा nikal rahā hogā		निकल रहे होगे nikal rahe hoge	निकल रहे होंगे nikal rahe hoṅge
		f	निकल रही हूँगी nikal rahī hūṅgī	निकल रही होगी nikal rahī hogī		निकल रही होगी nikal rahī hogī	निकल रही होंगी nikal rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	निकल रहा हूँ nikal rahā hū̃	निकल रहा हो nikal rahā ho		निकल रहे हो nikal rahe ho	निकल रहे हों nikal rahe hõ
		f	निकल रही हूँ nikal rahī hū̃	निकल रही हो nikal rahī ho		निकल रही हो nikal rahī ho	निकल रही हों nikal rahī hõ
	FUT	m	निकल रहा होऊँ nikal rahā hoū̃	निकल रहा होए nikal rahā hoe		निकल रहे होओ nikal rahe hoo	निकल रहे होएँ nikal rahe hoẽ
		f	निकल रही होऊँ nikal rahī hoū̃	निकल रही होए nikal rahī hoe		निकल रही होओ nikal rahī hoo	निकल रही होएँ nikal rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	निकल रहा होता nikal rahā hotā			निकल रहे होते nikal rahe hote
		f	निकल रही होती nikal rahī hotī				निकल रही होतीं nikal rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms निकलिये (nikliye) and निकलियेगा (nikliyegā) can also be spelled without the y: निकलिए (niklie) and निकलिएगा (nikliegā).

References

• McGregor, Ronald Stuart (1993) “निकलना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “niṣkalati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press