ป่าเถื่อน

Thai

Etymology

From ป่า (bpàa, “forest; jungle; wild; etc”) +‎ เถื่อน (tʉ̀ʉan, “idem”).

Pronunciation

Orthographic		ป่าเถื่อน p ˋ ā e tʰ ụ̄ ˋ ɒ n
Phonemic		ป่า-เถื่อน p ˋ ā – e tʰ ụ̄ ˋ ɒ n
Romanization	Paiboon	bpàa-tʉ̀ʉan
	Royal Institute	pa-thuean
(standard) IPA(key)		/paː˨˩.tʰɯa̯n˨˩/(R)

Adjective

ป่าเถื่อน • (bpàa-tʉ̀ʉan) (abstract noun ความป่าเถื่อน)

1. (idiomatic) barbarous, savage, uncivilised; cruel, harsh, inhuman.
   • 2020 December 10, “ผู้ต้องหา ม. 112 ประกาศ "ก้าวข้ามเส้นแห่งความกลัว" เดินหน้าเรียกร้องยกเลิกกฎหมายหมิ่นสถาบันฯ”, in บีบีซี‎^[1], บีบีซี, retrieved 2021-03-24:

     นักศึกษาและประชาชนอย่างน้อย 24 คนถูกดำเนินคดีตาม...มาตรา 112 ภายในช่วงเวลาไม่ถึงหนึ่งเดือน การเคลื่อนไหวของแนวร่วมเรียกร้องประชาธิปไตยและการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์จึงได้หันมาชูประเด็นให้ยกเลิกกฎหมายมาตรานี้ที่พวกเขาวิจารณ์ว่าป่าเถื่อนล้าหลัง

     nák-sʉ̀k-sǎa lɛ́ bprà-chaa-chon yàang-nɔ́ɔi · yîi-sìp sìi · kon tùuk dam-nəən-ká-dii dtaam ... mâat-dtraa · nʉ̀ng-rɔ́ɔi sìp sɔ̌ɔng · paai-nai chûuang-wlao mâi tʉ̌ng nʉ̀ng dʉʉan · gaan-klʉ̂ʉan-wǎi kɔ̌ɔng nɛɛo-rûuam rîiak-rɔ́ɔng bprà-chaa-tí-bpà-dtai lɛ́ gaan-bpà-dtì-rûup sà-tǎa-ban-gà-sàt jʉng dâai hǎn maa chuu bprà-den hâi yók-lə̂ək gòt-mǎai mâat-dtraa níi tîi pûuak kǎo wí-jaan wâa bpàa-tʉ̀ʉan láa-lǎng

     [After] at least 24 of students and citizens have been prosecuted under section 112...within a period of time not so long as a month, the movements of the United Front [for] Demand of Democracy and Reform of Monarchy then turns to raise issues for repeal of this section of law, which they criticise as [being] barbaric [and] outdated.