สวรรค์
Northern Thai
editNoun
editสวรรค์ • (transliteration needed)
- Alternative form of ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺ (“heaven”)
- 2017, Wycliffe Bible Translators, พระคริสตธรรมคัมภีร์ [New Testament], →ISBN, Matthew ii.13, page 6:
- ᨾᩮᩬᩥ᩵ᩋ
ᩉ᩠ᨾᩪ᩵ ᩉᩰᩁᩣᨧᩣᩁ᩠ᨿ᩺ ᨻᩥ᩠ᨠ ᨻᩱ ᩓ᩠ᩅ ᨴᩪᨲᩈ᩠ᩅ᩻ᩢᩁ᩠ᨣ᩺ ᨡᩬᨦ ᨻᩕᨧᩮᩢ᩶ᩣ ᩋᩫᨦ᩠ᨣ᩺ ᨶᩧ᩠᩵ᨦ ᨾᩣ ᨡᩮᩢ᩶ᩣ ᨺᩢ᩠ᨶ ᨿᩰᨪᩮ᩠ᨸ ᨷᩬᨠ ᩅ᩵ᩤ <<ᩃᩩᨠ ᨡᩧ᩠᩶ᨶ ᨻᩣ ᩈᩬᨦ ᨾᩯ᩵ ᩃᩪᨠ ᩉ᩠ᨶᩦ ᨻᩱ ᩀᩪ᩵ ᨴᩦ᩵ ᨷᩕᨴᩮ᩠ᩆ ᩋᩦᨿᩥ᩠ᨸᨲ᩺ ᨳᩮᩥ᩠ᨦ ᩓ᩠ᩅ ᩉᩨ᩶ ᩀᩪ᩵ ᨴᩦ᩵ ᩉᩢ᩠᩶ᨶ ᨧᩫ᩠ᨶ ᨠ᩠ᩅ᩵ᩣ ᩁᩮᩢᩣ ᨧᩢ᩠ᨠ ᨷᩬᨠ ᩉᩨ᩶ ᨻᩥ᩠ᨠ ᨾᩣ ᩉᩯ᩠ᨾ ᩉ᩠ᨾᩲ᩵ ᨿᩬ᩶ᩁ ᩅ᩵ᩤ ᨠᩕᩈᩢ᩠ᨲ ᩌᩮᩁᩰᩫ᩠ᨯ ᨠ᩵ᩣᩴᩃᩢ᩠ᨦ ᨧᩢ᩠ᨠ ᩈᩫ᩠᩵ᨦ ᨤᩫ᩠ᨶ ᨾᩣ ᨴ᩠ᩅ᩠ᨿ ᨡ᩶ᩣ ᩃᩪᨠ>> - When the group of astrologers had evasively gone, an envoy from heaven of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, “Get up and take both the young child and his mother, and flee and go and stay in the land of Egypt, and having reached it, do stay in that place until we then tell you to come back again, for King Herod will be sending men to kill the child.”
Thai
editAlternative forms
editEtymology
editLearned borrowing from Sanskrit स्वर्ग (svarga). Compare Pali sagga. Cognate with Lao ສະຫວັນ (sa wan), Lü ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺, Northern Thai ᩈ᩠ᩅᩢᩁ᩠ᨣ᩺.
Pronunciation
editOrthographic | สวรรค์ s w r r g ʻ | |
Phonemic | สะ-หฺวัน s a – h ̥ w ạ n | |
Romanization | Paiboon | sà-wǎn |
Royal Institute | sa-wan | |
(standard) IPA(key) | /sa˨˩.wan˩˩˦/(R) |
Noun
editสวรรค์ • (sà-wǎn)
- sky; heaven; abode of gods.
- paradise; place or state of supreme happiness.
- a dish of pieces of meat that are soaked in a potion containing coriander seeds, cumin, minced garlic, salt, soy sauce, sugar, and others, and are sun-dried before being fried.
Synonyms
editDefinition 1
Derived terms
edit- กระเช้าสวรรค์
- ชิงช้าสวรรค์ (ching-cháa-sà-wǎn)
- นครสวรรค์ (ná-kɔɔn-sà-wǎn)
- เนื้อสวรรค์
- พรสวรรค์ (pɔɔn-sà-wǎn)
- ลูกโป่งสวรรค์
- ลูกสวรรค์ (lûuk-sà-wǎn)
- สรวงสวรรค์
- สวรรค์ชั้นเจ็ด (sà-wǎn-chán-jèt)
- สวรรค์ชั้นฟ้า
- สวรรคต (sà-wǎn-kót)
- สวรรค์ในอก นรกในใจ
- สวรรคบดี (sà-wǎn-ká-bɔɔ-dii)
- สวรรคโลก
- สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ
- สวรรคาลัย (sà-wǎn-kaa-lai)
- สีสวรรค์
- เสียงสวรรค์
- หมูสวรรค์
- ไหมสวรรค์
- อาณัติสวรรค์
Categories:
- Northern Thai lemmas
- Northern Thai nouns
- Northern Thai nouns in Thai script
- Northern Thai terms with quotations
- nod:God
- nod:Religion
- nod:Theology
- nod:Afterlife
- Thai terms borrowed from Sanskrit
- Thai learned borrowings from Sanskrit
- Thai terms derived from Sanskrit
- Rhymes:Thai/an
- Thai terms with IPA pronunciation
- Thai 2-syllable words
- Thai lemmas
- Thai nouns
- Thai terms spelled with รร
- Thai terms with usage examples
- th:God
- th:Religion
- th:Theology
- th:Afterlife
- th:Foods