しぶる

Japanese

Alternative spelling
渋る

Pronunciation

• (Tokyo) しぶ​る [shìbúꜜrù] (Nakadaka – [2])
• IPA^(key): [ɕibɯ̟ᵝɾɯ̟ᵝ]

Verb

しぶる • (shiburu) ^{←しぶる (siburu)?}godan (stem しぶり (shiburi), past しぶった (shibutta))

1. to hesitate
   • 1932 [1924], 魯迅(ろそん) (Ro Son) [Lu Xun], translated by 井上紅梅(いのうえこうばい) (Inōe Kōbai) [Inoue Kōbai], 幸福(こうふく)な家庭(かてい) (Kōfuku na Katei)‎^[1]:

     彼(かれ)は […] 次(つぎ)のような題(だい)を書(か)いた。
     「幸(こう)福(ふく)な家(か)庭(てい)」
     だが、彼(かれ)の筆(ふで)はたちどころに渋(しぶ)った。

     Kareha […] tsugi no yō na dai o kaita.
     “kōfuku na katei”
     daga, kare no fude wa tachidokoro ni shibutta.

     He […] wrote the following title.
     A Happy Family
     However, his pen paused there.

   • 1955, 野村(のむら)胡堂(こどう) [Nomura Kodō], 銭形平次捕物控(ぜにがたへいじとりものひかえ)：仏師(ぶっし)の娘(むすめ)‎^[2]:

     しばらく渋(しぶ)っておりましたが、間(ま)もなくその姿(すがた)を隠(かく)してしまいました。

     Shibaraku shibutte orimashita ga, ma mo naku sono sugata o kakushite shimaimashita.

     He hesitated for a moment, but promptly disappeared.

   • 1980, 太宰治(おさむだざい) [Osamu Dazai], 自作(じさく)を語(かた)る (Jisaku o Kataru)‎^[3]:

     語(ご)彙(い)が貧(ひん)弱(じゃく)だから、ペンが渋(しぶ)るのである。遅(ち)筆(ひつ)は、作(さっ)家(か)の恥(ち)辱(じょく)である。

     Goi ga hinjaku da kara, pen ga shiburu no de aru. Chihitsu wa, sakka no chijoku de aru.

     It is because of a poor vocabulary that a man's pen stops. Being slow to write is a writer's shame.

Conjugation

Conjugation of "しぶる" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	しぶら	shibura
Ren’yōkei ("continuative")	しぶり	shiburi
Shūshikei ("terminal")	しぶる	shiburu
Rentaikei ("attributive")	しぶる	shiburu
Kateikei ("hypothetical")	しぶれ	shibure
Meireikei ("imperative")	しぶれ	shibure
Key constructions
Passive	しぶられる	shiburareru
Causative	しぶらせる しぶらす	shiburaseru shiburasu
Potential	しぶれる	shibureru
Volitional	しぶろう	shiburō
Negative	しぶらない	shiburanai
Negative continuative	しぶらず	shiburazu
Formal	しぶります	shiburimasu
Perfective	しぶった	shibutta
Conjunctive	しぶって	shibutte
Hypothetical conditional	しぶれば	shibureba