分進合擊

Chinese

		to advance separately in columns	to attack jointly; to make a concerted attack on
trad. (分進合擊)		分進	合擊
simp. (分进合击)		分进	合击

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): fēnjìnhéjī, fēnjìnhéjí

  (Zhuyin): ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ, ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, Mainland)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēnjìnhéjī
    • Zhuyin: ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: fenjìnhéji
    • Wade–Giles: fên¹-chin⁴-ho²-chi¹
    • Yale: fēn-jìn-hé-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: fenjinnherji
    • Palladius: фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)
    • Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: fēnjìnhéjí
    • Zhuyin: ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ
    • Tongyong Pinyin: fenjìnhéjí
    • Wade–Giles: fên¹-chin⁴-ho²-chi²
    • Yale: fēn-jìn-hé-jí
    • Gwoyeu Romatzyh: fenjinnherjyi
    • Palladius: фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)
    • Sinological IPA ^(key): /fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi³⁵/

Idiom

分進合擊

1. (of troops) to advance separately and attack jointly; concerted attack by converging columns

   • 將敵軍對我軍的戰略上的分進合擊，改為我軍對敵軍的戰役或戰鬥上的分進合擊。 [MSC, trad.]
     将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。 [MSC, simp.]

     From: 1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Jiāng díjūn duì wǒjūn de zhànlüè shàng de fēnjìnhéjī, gǎiwéi wǒjūn duì díjūn de zhànyì huò zhàndòu shàng de fēnjìnhéjī. [Pinyin]

     We can change the converging attack directed by the enemy against us on the plane of strategy into converging attacks directed by us against the enemy on the plane of campaigns and battles.