原始股

Chinese

		original; first-hand	share; portion; section share; portion; section; part; thigh; (a measure word, e.g., use with electric current); whiff
trad. (原始股)		原始	股
simp. #(原始股)		原始	股

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yuánshǐgǔ

  (Zhuyin): ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄍㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): jyun⁴ ci² gu²
• Wu (Wugniu)
  • (Northern): ⁶gnioe-sy-ku

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yuánshǐgǔ [Phonetic: yuánshígǔ]
    • Zhuyin: ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄍㄨˇ
    • Tongyong Pinyin: yuánshǐhgǔ
    • Wade–Giles: yüan²-shih³-ku³
    • Yale: ywán-shř-gǔ
    • Gwoyeu Romatzyh: yuanshyyguu
    • Palladius: юаньшигу (juanʹšigu)
    • Sinological IPA ^(key): /ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: jyun⁴ ci² gu²
    • Yale: yùhn chí gú
    • Cantonese Pinyin: jyn⁴ tsi² gu²
    • Guangdong Romanization: yun⁴ qi² gu²
    • Sinological IPA ^(key): /jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ kuː³⁵/
• Wu
  • (Shanghai):
    • Wugniu: ⁶gnioe-sy-ku
    • MiniDict: nyoe^去 sy ku
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³nyyoe-sr-ku
    • Sinological IPA (Shanghai): /n̠ʲyø²² sz̩⁵⁵ ku²¹/

Noun

原始股

1. initial share; original issue stock
2. (Shanghainese, by extension) a man who has had no prior romantic or sexual relationships; a person who has had no prior experience regarding sexual discussions

   • 搿位小朋友是原始股，儂看多可愛𠲎？ [Shanghainese, trad.]
     搿位小朋友是原始股，侬看多可爱𠲎？ [Shanghainese, simp.]

     From: 2007, Qian Nairong, 上海话大词典, page 24

     ⁸geq-we ⁵shiau-ban-yeu ⁶zy ⁶gnioe-sy-ku ⁶non ⁵khoe ¹tu ⁵khu-e ⁰va [Wugniu]

     This child's not been exposed to sex, isn't he cute?

3. (Shanghainese) first marriage