吃勿消

Chinese

		eat; eradicate; destroy eat; eradicate; destroy; receive; stammer	do not	consume; news; subside consume; news; subside; to disappear; to vanish
trad. (吃勿消)		吃	勿	消
simp. #(吃勿消)		吃	勿	消

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁷chiq-veq-shiau

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁷chiq-veq-shiau
    • MiniDict: chih^入 veh shiau
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ⁴qiq-veq-xiau
    • Sinological IPA (Shanghai): /t͡ɕʰiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ ɕiɔ²¹/

Verb

吃勿消

1. (Northern Wu) to be unable to bear

   我嘴巴乾得吃勿消了。 [Shanghainese, trad.]
   我嘴巴干得吃勿消了。 [Shanghainese, simp.]

   ⁶ngu ⁵tsy-po ¹koe-teq ⁷chiq-veq-shiau-leq [Wugniu]

   My mouth is unbearably dry.

Synonyms

edit

• 受不了 (shòubùliǎo)
• 受不得
• 受勿了 (Wu)
• 吃不消 (chībùxiāo)
• 忍不住 (rěnbùzhù)
• 忍唔住 (jan² m⁴ zyu⁶) (Cantonese)
• 𢴳勿牢 (Wu)
• 擋𣍐牢／挡𫧃牢 (Hokkien)
• 擱不住／搁不住
• 𣍐堪／𫧃堪 (Hokkien)
• 𣍐堪得／𫧃堪得 (Hokkien)
• 𣍐打限／𫧃打限 (Hokkien, Malaysia, Singapore)
• 禁不住
• 行勿住 (Wu)
• 行勿消 (Wu)
• 行勿落 (⁶ghaon-veq-loq) (Wu)
• 頂唔順／顶唔顺 (ding² m⁴ seon⁶) (Cantonese)
• 食𣍐消／食𫧃消 (Hokkien)
• 食𣍐焦／食𫧃焦 (Hokkien)