Open main menu

ChineseEdit

mother father; old man
simp. and trad.
(娘老子)
老子

PronunciationEdit


NounEdit

娘老子

  1. (Jianghuai Mandarin, Lanyin Mandarin, Southwestern Mandarin, Huizhou, dialectal Jin, dialectal Wu) mother and father; parents
  2. (dialectal Gan, Xiang) mother

Usage notesEdit

  • (Changsha Xiang) Usually used in non-face-to-face contexts, but in recent years, it has also been used in face-to-face contexts.

SynonymsEdit

Dialectal synonyms of 父母 (“father and mother; parents”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 父母, 爺娘, 怙恃, 雙親
Formal (Written Standard Chinese) 父母, 雙親
Mandarin Beijing 爹媽
Taiwan 爸媽
Jinan 老的兒, 爹媽
Muping 老兒的
Xi'an 媽爸
Yinchuan 娘老子
Lanzhou 娘老子, 老漢們
Ürümqi 娘老子
Wuhan 娘老子, 兩老
Chengdu 娘老子, 媽老漢兒
Liuzhou 娘老子
Yangzhou 娘老子
Nanjing 娘老子
Nantong 爺娘
Cantonese Guangzhou 老豆老母
Hong Kong 老豆老母, 爹哋媽咪
Yangjiang 老子阿奶
Gan Nanchang 爺娘
Pingxiang 娘爺
Hakka Meixian 爺哀
Xingning 爺哀
Huidong (Daling) 阿爸阿姆
Qujiang 爺哀
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿爸阿姆
Changting 爹哀, 爺哀
Pingyu 爺哀
Wuping 爺哀
Ruijin 哀爹, 爺娘, 爺哀
Shicheng 爹哀
Shangyou 爺姐
Miaoli (N. Sixian) 爺哀, 爺娘, 兩老
Liudui (S. Sixian) 爺哀, 爺娘, 兩老
Hsinchu (Hailu) 爺哀, 爺娘, 兩老
Dongshi (Dabu) 爺哀, 爺娘, 兩老
Hsinchu (Raoping) 爺哀, 爺娘, 兩老
Yunlin (Zhao'an) 爺哀, 爺母, 兩老
Huizhou Jixi 娘老子, 老子娘, 老子爺娘
Jin Taiyuan 爹娘
Xinzhou 老子娘
Min Bei Jian'ou 爹奶
Min Dong Fuzhou 爸奶
Matsu 爸奶
Min Nan Xiamen 爸母, 老爸母
Quanzhou 爸母, 老爸母
Zhangzhou 爸母, 老爸母
Taipei 爸母
Kaohsiung 爸母
Tainan 爸母
Taichung 爸母
Hsinchu 爸母
Lukang 爸母
Sanxia 爸母
Yilan 爸母
Kinmen 爸母
Magong 爸母
Penang 爸母
Philippines (Manila) 爸母
Chaozhou 爸嬡
Wu Shanghai 爺娘
Suzhou 爺娘
Hangzhou 娘老子
Wenzhou 奶阿伯, 阿伯奶
Danyang 娘啊老子, 爺娘 rare
Ningbo 爹娘
Xiang Changsha 爺娘
Shuangfeng 爺娘
Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (face-to-face)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 母親
Mandarin Beijing 媽媽, ,
Taiwan 媽媽,
Tianjin 媽媽,
Harbin , 媽媽
Shenyang 媽媽
Jinan , 媽媽,
Muping
Luoyang , 媽兒
Wanrong
Wanrong (Ronghe)
Xi'an
Xining 阿媽, 媽媽, 姆媽
Xuzhou 媽媽, , 大兒
Yinchuan
Lanzhou
Ürümqi 媽媽, , 阿娘 Hui, 阿娘子 used with minorities
Wuhan 姆媽, 媽媽
Chengdu 媽媽,
Guiyang
Liuzhou 阿媽,
Kunming
Yangzhou 媽媽, 姆媽
Nanjing , 姆媽,
Hefei , 媽爺
Cantonese Guangzhou 阿媽, 媽媽
Hong Kong 媽咪, 阿媽, 媽媽
Hong Kong (San Tin Weitou) 阿媽, 阿奶
Taishan
Dongguan 阿媽, 阿奶, 阿姐, 媽媽 childish, 媽咪 childish
Yangjiang 阿媽, 阿娘
Xinyi 阿媽
Nanning 媽媽, 阿媽,
Danzhou
Kuala Lumpur 阿媽, 媽咪
Gan Nanchang 姆媽
Lichuan 姆媽
Pingxiang 姆媽
Hakka Meixian 阿姆, 阿嫲
Xingning 阿媽
Qujiang 阿姆
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿姆, 阿嬸
Changting 姆媽, 姆娓
Pingyu
Wuping 姆姆, 依呀
Liancheng
Ninghua 姆媽
Yudu , 媽媽,
Ruijin 姆媽
Shicheng 姆媽
Shangyou
Miaoli (N. Sixian) 阿姆
Liudui (S. Sixian) 阿姆, 唔媽
Hsinchu (Hailu) 阿姆
Dongshi (Dabu) 阿姆
Hsinchu (Raoping) 阿姆
Yunlin (Zhao'an) 阿依
Hong Kong 阿媽
Sabah 阿姆
Senai 阿媽
Singkawang 阿姆
Huizhou Jixi
Jin Taiyuan
Xinzhou 波哇, 波波呀, 呀波呀
Min Bei Jian'ou 依呀, 媽媽
Min Dong Fuzhou 依媽, 依奶
Fuqing , 依奶, 媽媽, 依娜
Matsu 依奶
Min Nan Xiamen 阿母, 阿母仔, 母仔, 阿媽, 阿娘
Quanzhou 阿母, 母仔, 阿娘
Zhangzhou 阿母, 母仔, 咉奶, 嘔傴 euphemistic
Taipei 阿母, 阿娘, 媽媽
Kaohsiung 卡桑, 阿母仔
Tainan 歐卡桑, 阿母, 俺娘仔, 娘嬭
Taichung 媽媽, 阿母
Hsinchu 媽媽, 阿娘, 阿母
Lukang 阿母, 阿娘, 姨仔
Sanxia 阿母, 阿娘, 姨仔
Yilan 阿母, 阿娘
Kinmen 俺娘仔
Magong 阿母
Penang 阿母, 阿媽, 媽媽,
Singapore 阿母
Philippines (Manila) 媽媽,
Chaozhou 阿媽, 阿娘, 阿姈
Shantou 阿媽
Haifeng , 媽媽
Johor Bahru 阿媽, 媽媽
Haikou 阿媽, 阿姐, 阿娘 dated, 阿嫂 dated
Leizhou , dated
Pinghua Nanning (Tingzi) , 阿嫂, 阿嬸, 阿媼 dated
Wu Shanghai 媽媽, 姆媽
Suzhou 姆媽
Hangzhou 姆媽, 媽媽
Wenzhou 阿媽, 阿奶,
Chongming 姆媽
Danyang ,
Jinhua 姆媽
Ningbo 阿姆, 姆媽
Xiang Changsha 媽媽, 姆媽, 娘老子
Shuangfeng 姆媽
Loudi 依爺, 姆媽, 娘老子
Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (non-face-to-face)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 母親
Mandarin Beijing 媽媽, ,
Taiwan 媽媽,
Tianjin 媽媽,
Harbin , 媽媽
Shenyang 媽媽
Jinan , 媽媽,
Muping
Wanrong
Wanrong (Ronghe)
Xi'an
Xining 阿媽, 媽媽, 姆媽
Xuzhou 媽媽, , 大兒
Yinchuan
Lanzhou , 老媽
Ürümqi 老娘
Wuhan 姆媽, 媽媽, 老娘, 黎山老 slang, 孟子見 dated slang
Chengdu 媽媽,
Guiyang , 老媽 humorous
Liuzhou , 阿媽, 娘老, 老媽子
Kunming 媽媽
Yangzhou 媽媽, 姆媽, 老娘
Nanjing , 姆媽,
Hefei , 媽爺
Nantong 娘嬭
Cantonese Guangzhou 老母
Hong Kong 老母, 老媽子, 阿媽, 媽咪
Hong Kong (San Tin Weitou) 老母, 阿奶
Taishan
Dongguan 阿媽, 阿奶, 阿姐, 老母, 老乸 Changping, 媽媽 childish, 媽咪 childish
Yunfu 老母
Yangjiang 阿奶
Xinyi 老母
Nanning , 老乸
Kuala Lumpur 老媽子
Gan Nanchang 姆媽,
Lichuan , 家母
Pingxiang 姆媽, 娘老子
Hakka Meixian 哀仔
Xingning 哀哩, 阿媽
Huidong (Daling) 阿姆,
Qujiang 哀子
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿姆
Changting 哀哩
Pingyu 哀子
Wuping 哀哩
Liancheng
Ninghua 姆媽
Ruijin , 乳子
Shicheng
Shangyou 姐佬
Miaoli (N. Sixian) 哀仔
Liudui (S. Sixian) 哀仔
Hsinchu (Hailu) 哀仔
Dongshi (Dabu)
Hsinchu (Raoping) 哀仔
Yunlin (Zhao'an)
Hong Kong 阿姆
Senai 吾媽
Singkawang
Huizhou Jixi ,
Jin Taiyuan 媽媽,
Xinzhou , 波波
Min Bei Jian'ou
Min Dong Fuzhou 娘嬭
Fuqing 娘嬭
Matsu 娘嬭
Min Nan Xiamen 老母, 娘嬭, 阿娘
Quanzhou 老母, 阿娘
Zhangzhou 老母, 娘嬭
Taipei 老母
Kaohsiung 老母
Tainan 老母
Taichung 老母, 媽媽
Hsinchu 老母
Lukang 老母
Sanxia 老母
Yilan 老母
Kinmen 老母, 俺母
Magong 老母
Penang 老母
Singapore 老母
Philippines (Manila) 老母
Chaozhou 阿嬡
Shantou ,
Haifeng , 媽媽
Johor Bahru 我媽
Haikou
Leizhou , , 尼母, 尼姨 dated
Pinghua Nanning (Tingzi) , 老娘, , , 阿媼 dated
Wu Shanghai
Suzhou , 姆媽
Hangzhou 姆媽, 媽媽,
Wenzhou 阿媽, 阿奶,
Chongming
Danyang ,
Jinhua
Ningbo 阿娘
Xiang Changsha 媽媽, , 姆媽, 娘老子
Shuangfeng 姆媽,
Loudi 依爺, 姆媽, , 娘老子

ReferencesEdit

  • 李榮 et al., editors (1998) 長沙方言詞典 (現代漢語方言大詞典), Nanjing: 江蘇教育出版社.