Open main menu

ChineseEdit

Etymology 1Edit

Pronunciation 1Edit

 
(phonetic character); (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people
mother; mama
trad. (阿媽)
simp. (阿妈)

NounEdit

阿媽

  1. (regional) mom; mum; mummy
  2. (regional) woman servant, amah
SynonymsEdit
Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (face-to-face)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 母親
Mandarin Beijing 媽媽, ,
Taiwan 媽媽,
Tianjin 媽媽,
Harbin , 媽媽
Shenyang 媽媽
Jinan , 媽媽,
Muping
Luoyang , 媽兒
Wanrong
Wanrong (Ronghe)
Xi'an
Xining 阿媽, 媽媽, 姆媽
Xuzhou 媽媽, , 大兒
Yinchuan
Lanzhou
Ürümqi 媽媽, , 阿娘 Hui, 阿娘子 used with minorities
Wuhan 姆媽, 媽媽
Chengdu 媽媽,
Guiyang
Liuzhou 阿媽,
Kunming
Yangzhou 媽媽, 姆媽
Nanjing , 姆媽,
Hefei , 媽爺
Cantonese Guangzhou 阿媽, 媽媽
Hong Kong 媽咪, 阿媽, 媽媽
Hong Kong (San Tin Weitou) 阿媽, 阿奶
Taishan
Dongguan 阿媽, 阿奶, 阿姐, 媽媽 childish, 媽咪 childish
Yangjiang 阿媽, 阿娘
Xinyi 阿媽
Nanning 媽媽, 阿媽,
Danzhou
Kuala Lumpur 阿媽, 媽咪
Gan Nanchang 姆媽
Lichuan 姆媽
Pingxiang 姆媽
Hakka Meixian 阿姆, 阿嫲
Xingning 阿媽
Qujiang 阿姆
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿姆, 阿嬸
Changting 姆媽, 姆娓
Pingyu
Wuping 姆姆, 依呀
Liancheng
Ninghua 姆媽
Yudu , 媽媽,
Ruijin 姆媽
Shicheng 姆媽
Shangyou
Miaoli (N. Sixian) 阿姆
Liudui (S. Sixian) 阿姆, 唔媽
Hsinchu (Hailu) 阿姆
Dongshi (Dabu) 阿姆
Hsinchu (Raoping) 阿姆
Yunlin (Zhao'an) 阿依
Hong Kong 阿媽
Sabah 阿姆
Senai 阿媽
Singkawang 阿姆
Huizhou Jixi
Jin Taiyuan
Xinzhou 波哇, 波波呀, 呀波呀
Min Bei Jian'ou 依呀, 媽媽
Min Dong Fuzhou 依媽, 依奶
Fuqing , 依奶, 媽媽, 依娜
Matsu 依奶
Min Nan Xiamen 阿母, 阿母仔, 母仔, 阿媽, 阿娘
Quanzhou 阿母, 母仔, 阿娘
Zhangzhou 阿母, 母仔, 咉奶, 嘔傴 euphemistic
Taipei 阿母, 阿娘, 媽媽
Kaohsiung 卡桑, 阿母仔
Tainan 歐卡桑, 阿母, 俺娘仔, 娘嬭
Taichung 媽媽, 阿母
Hsinchu 媽媽, 阿娘, 阿母
Lukang 阿母, 阿娘, 姨仔
Sanxia 阿母, 阿娘, 姨仔
Yilan 阿母, 阿娘
Kinmen 俺娘仔
Magong 阿母
Penang 阿母, 阿媽, 媽媽,
Singapore 阿母
Philippines (Manila) 媽媽,
Chaozhou 阿媽, 阿娘, 阿姈
Shantou 阿媽
Haifeng , 媽媽
Johor Bahru 阿媽, 媽媽
Haikou 阿媽, 阿姐, 阿娘 dated, 阿嫂 dated
Leizhou , dated
Pinghua Nanning (Tingzi) , 阿嫂, 阿嬸, 阿媼 dated
Wu Shanghai 媽媽, 姆媽
Suzhou 姆媽
Hangzhou 姆媽, 媽媽
Wenzhou 阿媽, 阿奶,
Chongming 姆媽
Danyang ,
Jinhua 姆媽
Ningbo 阿姆, 姆媽
Xiang Changsha 媽媽, 姆媽, 娘老子
Shuangfeng 姆媽
Loudi 依爺, 姆媽, 娘老子
Dialectal synonyms of 媽媽 (“mum (non-face-to-face)”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 母親
Mandarin Beijing 媽媽, ,
Taiwan 媽媽,
Tianjin 媽媽,
Harbin , 媽媽
Shenyang 媽媽
Jinan , 媽媽,
Muping
Wanrong
Wanrong (Ronghe)
Xi'an
Xining 阿媽, 媽媽, 姆媽
Xuzhou 媽媽, , 大兒
Yinchuan
Lanzhou , 老媽
Ürümqi 老娘
Wuhan 姆媽, 媽媽, 老娘, 黎山老 slang, 孟子見 dated slang
Chengdu 媽媽,
Guiyang , 老媽 humorous
Liuzhou , 阿媽, 娘老, 老媽子
Kunming 媽媽
Yangzhou 媽媽, 姆媽, 老娘
Nanjing , 姆媽,
Hefei , 媽爺
Nantong 娘嬭
Cantonese Guangzhou 老母
Hong Kong 老母, 老媽子, 阿媽, 媽咪
Hong Kong (San Tin Weitou) 老母, 阿奶
Taishan
Dongguan 阿媽, 阿奶, 阿姐, 老母, 老乸 Changping, 媽媽 childish, 媽咪 childish
Yunfu 老母
Yangjiang 阿奶
Xinyi 老母
Nanning , 老乸
Kuala Lumpur 老媽子
Gan Nanchang 姆媽,
Lichuan , 家母
Pingxiang 姆媽, 娘老子
Hakka Meixian 哀仔
Xingning 哀哩, 阿媽
Huidong (Daling) 阿姆,
Qujiang 哀子
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿姆
Changting 哀哩
Pingyu 哀子
Wuping 哀哩
Liancheng
Ninghua 姆媽
Ruijin , 乳子
Shicheng
Shangyou 姐佬
Miaoli (N. Sixian) 哀仔
Liudui (S. Sixian) 哀仔
Hsinchu (Hailu) 哀仔
Dongshi (Dabu)
Hsinchu (Raoping) 哀仔
Yunlin (Zhao'an)
Hong Kong 阿姆
Senai 吾媽
Singkawang
Huizhou Jixi ,
Jin Taiyuan 媽媽,
Xinzhou , 波波
Min Bei Jian'ou
Min Dong Fuzhou 娘嬭
Fuqing 娘嬭
Matsu 娘嬭
Min Nan Xiamen 老母, 娘嬭, 阿娘
Quanzhou 老母, 阿娘
Zhangzhou 老母, 娘嬭
Taipei 老母
Kaohsiung 老母
Tainan 老母
Taichung 老母, 媽媽
Hsinchu 老母
Lukang 老母
Sanxia 老母
Yilan 老母
Kinmen 老母, 俺母
Magong 老母
Penang 老母
Singapore 老母
Philippines (Manila) 老母
Chaozhou 阿嬡
Shantou ,
Haifeng , 媽媽
Johor Bahru 我媽
Haikou
Leizhou , , 尼母, 尼姨 dated
Pinghua Nanning (Tingzi) , 老娘, , , 阿媼 dated
Wu Shanghai
Suzhou , 姆媽
Hangzhou 姆媽, 媽媽,
Wenzhou 阿媽, 阿奶,
Chongming
Danyang ,
Jinhua
Ningbo 阿娘
Xiang Changsha 媽媽, , 姆媽, 娘老子
Shuangfeng 姆媽,
Loudi 依爺, 姆媽, , 娘老子

Pronunciation 2Edit

 
(phonetic character); (final part.); (interj.); flatter; an initial particle; prefix to names of people
mother; mama
trad. (阿媽)
simp. (阿妈)
variant forms 阿嬤阿嬷
俺媽俺妈
俺嬤俺嬷

Note: Āmā is for the proper noun.
NounEdit

阿媽

  1. (regional, Min Nan) grandmother
  2. (regional, Min Nan) elderly woman
HyponymsEdit
  • (grandmother):
Dialectal synonyms of 祖母 (“paternal grandmother”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 祖母
Formal (Written Standard Chinese) 祖母
Mandarin Beijing 奶奶,
Taiwan 奶奶
Harbin 奶奶,
Shenyang 奶奶
Jinan 奶奶
Muping , 婆婆
Luoyang 奶奶,
Wanrong
Xi'an , suburbs, 拿拿 Hui
Qingdao 奶奶
Zhengzhou 奶奶,
Xining 奶奶
Xuzhou 奶奶
Yinchuan 奶奶
Lanzhou 奶奶
Ürümqi 奶奶, 阿奶 Hui
Wuhan , 奶奶, 婆婆 dated
Chengdu 婆婆, 奶奶
Guiyang 太太, 奶奶, 老太太
Liuzhou , 阿奶,
Kunming , 奶奶
Yangzhou 奶奶, 太太 dated
Nanjing 奶奶,
Hefei 奶奶
Nantong 奶奶
Cantonese Guangzhou 阿嫲
Hong Kong 阿嫲, 嫲嫲
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 阿嫲
Macau 阿嫲
Panyu 阿嫲
Huadu (Huashan) 阿嫲
Conghua 阿嫲
Zengcheng 阿婆, 阿嫲
Foshan 阿嫲
Nanhai (Shatou) 阿人
Shunde 阿人
Sanshui 阿嫲
Gaoming (Mingcheng) 阿婆
Zhongshan (Shiqi) 阿婆
Zhuhai (Qianshan) 阿婆
Doumen (Shangheng Tanka) 阿婆
Doumen 阿婆
Jiangmen (Baisha) 阿婆
Xinhui 阿婆
Taishan 阿人
Kaiping (Chikan) 阿人
Enping (Niujiang) 阿人
Heshan (Yayao) 阿嫲
Dongguan 阿婆, 阿嫲
Bao'an (Shajing) 阿婆, 阿嫲
Shaoguan 阿婆, 阿嫲
Yunfu 阿奶
Yangjiang 阿婆, 阿嫲
Xinyi 阿婆
Lianjiang 阿嫲
Nanning
Kuala Lumpur 阿嫲
Gan Nanchang 婆婆, 奶奶, 奶子
Lichuan 姆媽
Pingxiang 婆婆
Hakka Meixian 阿婆
Xingning 阿婆
Huidong (Daling) 阿婆
Qujiang 娭姐
Lianshan (Xiaosanjiang) 阿婆
Luchuan 阿婆
Changting 娭姐
Pingyu 阿婆
Wuping 娭姐
Liancheng 阿姐,
Ninghua 媽媽
Yudu 婆婆, , 婆奶
Ruijin 奶奶
Shicheng
Shangyou 奶奶
Miaoli (N. Sixian) 阿婆
Liudui (S. Sixian) 阿婆, 阿嬤
Hsinchu (Hailu) 阿婆
Dongshi (Dabu) 阿婆, 阿奶
Hsinchu (Raoping) 阿嬤, 阿婆
Yunlin (Zhao'an) 阿媽
Hong Kong 阿婆
Sabah 阿婆
Senai 阿婆
Singkawang 阿婆
Huizhou Jixi , 阿婦
Shexian 奶奶, 老姨
Jin Taiyuan 奶奶
Pingyao 娘娘
Xinzhou 娘娘啊, 呀娘, 娘娘
Min Bei Jian'ou 奶奶, 嫲嫲
Min Dong Fuzhou 依媽
Fuqing , 阿媽
Matsu 依媽
Min Nan Xiamen 阿媽, 俺媽, 內媽
Quanzhou 媽仔, 俺媽, 內媽
Zhangzhou 阿媽, 咉媽, 內媽
Taipei 阿媽, 內媽 mT
Kaohsiung 阿媽
Tainan 阿媽
Taichung 阿媽
Wuqi 阿媽
Hsinchu 阿媽
Taitung 阿媽
Lukang 阿媽, 俺媽
Sanxia 阿媽
Yilan 阿媽
Kinmen 俺媽
Magong 阿媽
Penang 阿媽,
Singapore 俺媽, 阿媽
Philippines (Manila) 阿媽
Pingnan
Chaozhou 阿媽
Shantou 阿媽
Haifeng , 阿媽
Johor Bahru 阿媽
Haikou 阿媽, ,
Leizhou , , 尼媽, 尼嬭
Puxian Min Putian 阿媽
Xianyou 阿媽
Pinghua Nanning (Tingzi) , 太婆
Wu Shanghai 爾奶, 阿奶, 奶奶
Suzhou 好婆, 好親婆, 親婆
Hangzhou 奶奶
Wenzhou 娘娘, 祖婆, 祖婆娘
Chongming 裡婆, 親婆, , 阿婆, 婆阿
Danyang 嫚嫚
Jinhua 媽媽
Ningbo 阿娘
Xiang Changsha 娭毑
Shuangfeng 奶奶
Xiangtan 娭毑
Loudi 佳婆, 奶奶
Quanzhou 奶奶
Note mT - mainstream Taiwan (no particular region identified)
Dialectal synonyms of 外祖母 (“maternal grandmother”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 外祖母, 外王母
Formal (Written Standard Chinese) 外祖母
Mandarin Beijing 姥姥
Taiwan 外婆
Tianjin 姥姥
Harbin 姥兒, 姥姥
Shenyang 姥娘
Hailar 姥姥, 姥兒
Ulanhot 姥姥, 姥兒
Tongliao 姥姥, 姥兒
Chifeng 姥姥
Bayanhot 外奶奶, 姥姥
Jinan 姥娘
Muping , 姥母
Luoyang 姥姥, 婆兒婆兒
Wanrong 舅廈娘
Xi'an 外奶, 舅家奶, 舅奶, 外婆 suburbs, 外拿 Hui
Qingdao 姥娘
Zhengzhou 姥娘, 姥姥
Xining 外奶奶
Xuzhou 外奶奶
Yinchuan 奶奶, 外奶奶, 姥姥
Lanzhou 奶奶, 外奶奶
Ürümqi 外奶奶
Wuhan 家家
Huanggang 家婆
Chengdu 外婆, 家婆, 家家
Guiyang 婆婆, 外婆
Guilin 婆婆
Liuzhou 外婆, , 阿婆
Kunming 婆婆, 外婆
Yangzhou 婆婆
Nanjing 婆婆
Hefei 外奶奶
Nantong 外婆奶奶
Cantonese Guangzhou 阿婆 face-to-face, 婆婆, 外婆 non-face-to-face
Hong Kong 阿婆, 婆婆
Hong Kong (Kam Tin Weitou) 外婆 non-face-to-face, 阿婆 face-to-face
Macau 阿婆
Panyu 阿婆
Huadu (Huashan) 阿婆
Conghua 遠婆
Zengcheng 阿婆
Foshan 婆婆
Nanhai (Shatou) 阿婆
Shunde 阿婆
Sanshui 阿婆
Gaoming (Mingcheng) 外婆
Zhongshan (Shiqi) 阿婆
Zhuhai (Qianshan) 阿婆
Doumen (Shangheng Tanka) 祖婆
Doumen 子婆
Jiangmen (Baisha) 祖婆
Xinhui 祖婆
Taishan 阿婆, 外婆,
Kaiping (Chikan) 阿婆
Enping (Niujiang) 婆大
Heshan (Yayao) 阿婆
Dongguan 阿婆, 婆婆
Bao'an (Shajing) 阿婆
Shaoguan 外婆
Yunfu 阿婆
Yangjiang 外婆
Xinyi 外婆
Lianjiang 姊婆, 阿婆
Nanning 阿婆, 婆婆, 外婆
Wuzhou 阿婆, 婆婆
Yulin 外婆
Hepu 外嫲
Kuala Lumpur 外婆
Gan Nanchang 阿婆
Lichuan 阿婆
Pingxiang 外婆
Hakka Meixian 外阿婆, 外婆
Xingning 姐婆
Huidong (Daling) 姐婆
Qujiang 姐婆
Lianshan (Xiaosanjiang) 小婆
Luchuan 姐婆
Changting 婆則
Pingyu 外阿婆
Wuping 外娭姐
Liancheng 外子媽
Ninghua 婆婆
Yudu 外婆
Ruijin 外婆
Shicheng 外婆
Shangyou 外婆
Miaoli (N. Sixian) 姐婆
Liudui (S. Sixian) 外阿婆, 阿婆
Hsinchu (Hailu) 姐婆
Dongshi (Dabu) 外阿婆
Hsinchu (Raoping) 姐嬤
Yunlin (Zhao'an) 外媽
Hong Kong 姐婆
Sabah 姐婆
Senai 姐婆
Singkawang 姐婆
Huizhou Jixi 外婆
Shexian 外婆
Tunxi 外婆
Jin Taiyuan 娘娘, 姥娘, 姥姥
Pingyao 婆婆
Xinzhou 姥姥啊, 呀姥, 姥姥
Baochang 姥姥
Jining 姥姥
Hohhot 姥姥
Baotou 姥姥
Dongsheng 姥姥
Linhe 姥娘
Haibowan 姥姥, 姥娘
Min Bei Jian'ou 畲嫲, 嫲嫲, 外婆
Dikou 畲嫲
Songxi
Zhenghe 婆奶
Zhenqian 外婆
Jianyang 婆婆
Wuyishan 外婆
Shibei 阿婆, 畲嫲
Min Dong Fuzhou 外媽
Changle 外媽
Fuqing 外媽
Yongtai 外媽
Gutian 外媽
Fu'an 外婆
Ningde 外婆
Shouning 外婆
Zhouning 娘婆
Fuding 外婆
Matsu 外媽
Min Nan Xiamen 阿媽, 俺媽, 外媽
Quanzhou 媽仔, 俺媽, 外媽
Zhangzhou 阿媽, 咉媽, 外媽
Taipei 阿媽, 外媽
Kaohsiung 阿媽, 外媽
Yilan 外媽
Penang 阿媽, , 外媽
Singapore 俺媽, 阿媽, 外媽
Philippines (Manila) 外媽
Pingnan 外媽
Chaozhou 外媽
Shantou 外媽
Haifeng 外婆
Johor Bahru 外媽
Wenchang 外婆
Haikou , 阿媽, , 外家媽, 外家婆, 外媽
Leizhou 外家祖婆
Puxian Min Putian 外頭媽
Xianyou 外頭媽
Pinghua Nanning (Tingzi) 阿婆, 外婆
Guilin (Dahe) 外婆, 婆婆
Wu Shanghai 外婆, 外婆爾奶, 爾奶
Suzhou 外婆
Wuxi 舅婆
Hangzhou 外婆
Wenzhou 外婆娘, 外婆
Chongming 親婆, 外婆, 阿婆
Danyang 婆婆
Jinhua 外婆, 婆婆
Ningbo 外婆
Xiang Changsha 外婆
Shuangfeng 外婆
Xiangtan 外婆
Loudi 外婆
Quanzhou 外婆
Proper nounEdit

阿媽

  1. (Hong Kong, chiefly Tanka, Weitou, Hakka, religion) An epithet of the Fujianese sea goddess Mazu - 媽祖妈祖 (Māzǔ).

Etymology 2Edit

phonetic
trad. (阿媽)
simp. (阿妈)
variant forms 阿馬阿马
阿瑪阿玛

From Jurchen [Term?] or Manchu ᠠᠮᠠ (ama).

PronunciationEdit


NounEdit

阿媽

  1. (historical) Alternative form of 阿瑪阿玛 (àma, “dad, daddy, father in Mongolian, Jurchen or Manchu contexts”).

ReferencesEdit

  • "阿媽" at Moedict.tw
  • 周樹佳 (2009) 香港諸神——起源、廟宇與崇拜, page 49.