廠禮拜

Chinese

		factory; yard; depot factory; yard; depot; workhouse; works; (industrial) plant	service; prayer; salat service; prayer; salat; week
trad. (廠禮拜)		廠	禮拜
simp. (厂礼拜)		厂	礼拜

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): chǎnglǐbài

  (Zhuyin): ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): cong² lai⁵ baai³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: chǎnglǐbài [Phonetic: chánglǐbài]
    • Zhuyin: ㄔㄤˇ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ
    • Tongyong Pinyin: chǎnglǐbài
    • Wade–Giles: chʻang³-li³-pai⁴
    • Yale: chǎng-lǐ-bài
    • Gwoyeu Romatzyh: chaangliibay
    • Palladius: чанлибай (čanlibaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: cong² lai⁵ baai³
    • Yale: chóng láih baai
    • Cantonese Pinyin: tsong² lai⁵ baai³
    • Guangdong Romanization: cong² lei⁵ bai³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰɔːŋ³⁵ lɐi̯¹³ paːi̯³³/

Noun

廠禮拜

1. (Mainland China) day off that replaces Sunday as determined by the factory

   • 小儀疲倦地打了個呵欠，明天禮拜四，是廠禮拜，可以好好休息一天。 [MSC, trad.]
     小仪疲倦地打了个呵欠，明天礼拜四，是厂礼拜，可以好好休息一天。 [MSC, simp.]

     From: 程乃姍 (1999) 山水有相逢, Shanghai: 上海文艺出版社, →ISBN, page 82

     Xiǎo Yí píjuàn de dǎ le ge hēqiàn, míngtiān lǐbàisì, shì chǎnglǐbài, kěyǐ hǎohǎo xiūxī yītiān. [Pinyin]

     Xiao Yi yawned tiredly. Tomorrow is Thursday, it is the factory day off, so she can take a good rest for a day.

See also

• 廠休／厂休 (chǎngxiū)