Open main menu
See also: 礼拜

Contents

ChineseEdit

gift; propriety; rite
 
to pay respect; worship; visit; salute
trad. (禮拜)
simp. (礼拜)
 
Wikipedia has articles on:

EtymologyEdit

  This entry lacks etymological information. If you are familiar with the origin of this term, please add it to the page per etymology instructions, or discuss it at the Etymology scriptorium.

PronunciationEdit



Rime
Character
Reading # 1/1 1/1
Initial () (37) (1)
Final () (39) (33)
Tone (調) Rising (X) Departing (H)
Openness (開合) Open Open
Division () IV II
Fanqie
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/leiX/ /pˠɛiH/
Pan
Wuyun
/leiX/ /pᵚæiH/
Shao
Rongfen
/lɛiX/ /pɐiH/
Edwin
Pulleyblank
/lɛjX/ /pəɨjH/
Li
Rong
/leiX/ /pɛiH/
Wang
Li
/lieiX/ /pɐiH/
Bernard
Karlgren
/lieiX/ /păiH/
Expected
Mandarin
Reflex
bài
BaxterSagart system 1.1 (2014)
Character
Reading # 1/1 1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
bài
Middle
Chinese
‹ lejX › ‹ pɛjH ›
Old
Chinese
/*[r]ˁijʔ/ /*C.pˁro[t]-s/
English propriety, ceremony bow, bend (v.)

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading # 1/1 1/1
No. 7839 222
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
2 3
Corresponding
MC rime
𢷎
Old
Chinese
/*riːʔ/ /*proːds/

NounEdit

禮拜

  1. (religion) service; prayer; salat
  2. (colloquial, regional) week (Classifier: m c)
  3. (colloquial, regional) Sunday; day off

SynonymsEdit

Dialectal synonyms of 星期日 (“Sunday”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 星期日, 星期天, 週日, 週天 regional
Mandarin Beijing 星期天, 禮拜天, 星期
Taiwan 星期天, 禮拜天
Tianjin 星期天, 禮拜天
Harbin 星期天, 禮拜日, 禮拜天, 禮拜
Jinan 星期, 星期天, 禮拜, 禮拜天
Muping 星期, 禮拜
Luoyang 星期日, 星期
Wanrong 星期
Xi'an 星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
Xining 星期日, 星期天, 星期
Xuzhou 星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
Yinchuan 星期天, 禮拜天, 星期
Lanzhou 星期天, 星期, 禮拜天, 禮拜
Ürümqi 禮拜天, 星期天
Wuhan 星期日, 星期天, 禮拜日, 禮拜天, 星期, 禮拜
Chengdu 星期天, 禮拜天
Guiyang 禮拜天, 星期天
Liuzhou 星期天, 禮拜天, 禮拜
Nanjing 禮拜天, 禮拜
Sokuluk (Gansu Dungan) 星期日, 禮拜天, екшанбэ
Cantonese Guangzhou 禮拜, 禮拜日
Hong Kong 禮拜, 禮拜日, 星期日
Foshan 禮拜日
Shunde 禮拜日
Zhongshan (Shiqi) 禮拜
Doumen (Shangheng Tanka) 禮拜
Doumen 禮拜
Taishan 禮拜
Kaiping (Chikan) 禮拜日
Dongguan 禮拜, 禮拜日
Gan Nanchang 禮拜日, 禮拜
Lichuan 禮拜日
Pingxiang 禮拜日子, 禮拜日, 禮拜
Hakka Meixian 星期日
Yudu 禮拜日, 禮拜
Miaoli (N. Sixian) 禮拜日, 禮拜, 拜日, 日曜
Liudui (S. Sixian) 禮拜日, 禮拜, 拜日, 日曜
Hsinchu (Hailu) 禮拜日, 禮拜, 日曜
Dongshi (Dabu) 禮拜, 禮拜日
Hsinchu (Raoping) 禮拜日, 日曜
Yunlin (Zhao'an) 禮拜, 禮拜日, 日曜
Huizhou Jixi 禮拜日, 星期日
Jin Taiyuan 禮拜天, 星期天
Xinzhou 星期下, 禮拜下
Min Bei Jian'ou 禮拜工, 星期日, 禮拜日
Min Dong Fuzhou 禮拜日
Min Nan Xiamen 禮拜日, 禮拜
Quanzhou 禮拜日, 禮拜, 拜日
Yongchun 禮拜, 拜日, 禮拜日
Zhangzhou 禮拜日, 禮拜
Kinmen 禮拜日
Philippines (Manila) 拜日
Haikou 禮拜日, 禮拜
Pinghua Nanning 禮拜日, 星期日
Wu Shanghai 禮拜日, 禮拜天
Suzhou 禮拜日, 禮拜, 星期日
Hangzhou 禮拜天, 禮拜, 星期天
Wenzhou 禮拜日
Chongming 禮拜日
Danyang 禮拜天, 禮拜, 星期天
Jinhua 禮拜日, 星期日
Ningbo 禮拜, 禮拜日
Xiang Loudi 禮拜日, 禮拜

Derived termsEdit

DescendantsEdit

Sino-Xenic (禮拜):

Others:

Further readingEdit


JapaneseEdit

Kanji in this term
れい
Jinmeiyō
はい
Jinmeiyō
on’yomi

NounEdit

禮拜 (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 礼拝, hiragana らいはい, rōmaji raihai, alternative reading れいはい, rōmaji reihai)

  1. Kyūjitai form of 礼拝: divine worship, religious service

VerbEdit

禮拜する (kyūjitai kanji, shinjitai kanji 礼拝する, suru conjugation, hiragana らいはいする, rōmaji raihai suru, alternative reading れいはいする, rōmaji reihai suru)

  1. Kyūjitai form of 礼拝: to worship

ConjugationEdit


KoreanEdit

Hanja in this term

NounEdit

禮拜 (yebae) (hangeul 예배)

  1. Hanja form? of 예배 (divine worship, religious service).

VietnameseEdit

Hán tự in this term

VerbEdit

禮拜

  1. Hán tự form of lễ bái (to worship).