文野

Chinese

		language; culture; writing language; culture; writing; formal; literary; gentle	field; plain; open space field; plain; open space; limit; boundary; rude; wild
simp. and trad. (文野)		文	野

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wényě

  (Zhuyin): ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: wényě
    • Zhuyin: ㄨㄣˊ ㄧㄝˇ
    • Tongyong Pinyin: wúnyě
    • Wade–Giles: wên²-yeh³
    • Yale: wén-yě
    • Gwoyeu Romatzyh: wenyee
    • Palladius: вэнье (vɛnʹje)
    • Sinological IPA ^(key): /wən³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Noun

文野

1. civilized and barbarous
2. crude and refined

   • 有這個借鑑和沒有這個借鑑是不同的，這裡有文野之分，粗細之分，高低之分，快慢之分。 [MSC, trad.]
     有这个借鉴和没有这个借鉴是不同的，这里有文野之分，粗细之分，高低之分，快慢之分。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Yǒu zhège jièjiàn hé méiyǒu zhège jièjiàn shì bùtóng de, zhèlǐ yǒu wényě zhī fēn, cūxì zhī fēn, gāodī zhī fēn, kuàimàn zhī fēn. [Pinyin]

     It makes a difference whether or not we have such examples, the difference between crudeness and refinement, between roughness and polish, between a low and a high level, and between slower and faster work.