眼中

Chinese

		eye	middle; centre; within middle; centre; within; among; in; while (doing sth); during; China; Chinese; hit (the mark)
simp. and trad. (眼中)		眼	中

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yǎnzhōng

  (Zhuyin): ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ

• Cantonese (Jyutping): ngaan⁵ zung¹
• Hakka (Sixian, PFS): ngién-chûng / ngián-chûng
• Southern Min (Hokkien, POJ): gán-tiong

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yǎnzhōng
    • Zhuyin: ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ
    • Tongyong Pinyin: yǎnjhong
    • Wade–Giles: yen³-chung¹
    • Yale: yǎn-jūng
    • Gwoyeu Romatzyh: yeanjong
    • Palladius: яньчжун (janʹčžun)
    • Sinological IPA ^(key): /jɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ngaan⁵ zung¹
    • Yale: ngáahn jūng
    • Cantonese Pinyin: ngaan⁵ dzung¹
    • Guangdong Romanization: ngan⁵ zung¹
    • Sinological IPA ^(key): /ŋaːn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngién-chûng
    • Hakka Romanization System: ngien` zung´
    • Hagfa Pinyim: ngian<sup>3</sup> zung<sup>1</sup>
    • Sinological IPA: /ŋi̯en³¹ t͡suŋ²⁴/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngián-chûng
    • Hakka Romanization System: ngian` zung´
    • Hagfa Pinyim: ngian³ zung¹
    • Sinological IPA: /ŋi̯an³¹ t͡suŋ²⁴/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: gán-tiong
    • Tâi-lô: gán-tiong
    • Phofsit Daibuun: gafndiofng
    • IPA (Taipei): /ɡan⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /ɡan⁴¹⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

Noun

眼中

1. in someone's eyes

   • 在一些人的眼中，好像什麼政治，什麼祖國的前途、人類的理想，都沒有關心的必要。 [MSC, trad.]
     在一些人的眼中，好像什么政治，什么祖国的前途、人类的理想，都没有关心的必要。 [MSC, simp.]

     From: 1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Zài yīxiē rén de yǎnzhōng, hǎoxiàng shénme zhèngzhì, shénme zǔguó de qiántú, rénlèi de lǐxiǎng, dōu méiyǒu guānxīn de bìyào. [Pinyin]

     Some people seem to think that there is no longer any need to concern themselves with politics or with the future of the motherland and the ideals of humankind.

Derived terms

• 眼中丁
• 眼中人
• 眼中刺
• 眼中疔
• 眼中疔，肉中刺
• 眼中釘／眼中钉 (yǎnzhōngdīng)
• 肉中刺，眼中釘／肉中刺，眼中钉 (ròuzhōngcì, yǎnzhōngdīng)

 

Japanese

Kanji in this term
眼	中
がん Grade: 5	ちゅう Grade: 1
on’yomi

Noun

眼(がん)中(ちゅう) • (ganchū) 

1. consideration, interest

   辞職(じしょく)は全(まった)く眼中(がんちゅう)にない。

   Jishoku wa mattaku ganchū ni nai.

   I have no interest in quitting.