硬搬

Chinese

		hard; stiff; strong hard; stiff; strong; firm	remove; transport; move remove; transport; move; shift
trad. (硬搬)		硬	搬
simp. #(硬搬)		硬	搬

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): yìngbān

  (Zhuyin): ㄧㄥˋ ㄅㄢ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: yìngbān
    • Zhuyin: ㄧㄥˋ ㄅㄢ
    • Tongyong Pinyin: yìngban
    • Wade–Giles: ying⁴-pan¹
    • Yale: yìng-bān
    • Gwoyeu Romatzyh: yinqban
    • Palladius: инбань (inbanʹ)
    • Sinological IPA ^(key): /iŋ⁵¹ pän⁵⁵/

Verb

硬搬

1. to copy or transplant mechanically; to apply (others' methods or experience) mechanically disregarding specific conditions

   • 文學藝術中對於古人和外國人的毫無批判的硬搬和模仿，乃是最沒有出息的最害人的文學教條主義和藝術教條主義。 [MSC, trad.]
     文学艺术中对于古人和外国人的毫无批判的硬搬和模仿，乃是最没有出息的最害人的文学教条主义和艺术教条主义。 [MSC, simp.]

     From: 1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Wénxué yìshù zhōng duìyú gǔrén hé wàiguórén de háowú pīpàn de yìngbān hé mófǎng, nǎishì zuì méiyǒu chūxi de zuì hàirén de wénxué jiàotiáo zhǔyì hé yìshù jiàotiáo zhǔyì. [Pinyin]

     Uncritical transplantation or copying from the ancients and the foreigners is the most sterile and harmful dogmatism in literature and art.