荷包

ChineseEdit

		peppermint; to carry burden; lotus	to cover; to wrap; to hold to cover; to wrap; to hold; to include; to take charge of; package; wrapper; container; bag; to hold or embrace; bundle; packet; to contract (to or for)
trad. (荷包)		荷	包
simp. ^#(荷包)		荷	包

PronunciationEdit

Mandarin
(Pinyin): hébāo

(Zhuyin): ㄏㄜˊ ㄅㄠ
Cantonese (Jyutping): ho⁴ baau¹
Hakka
(Sixian, PFS): hò-pâu

(Meixian, Guangdong): ho² bau¹
Jin (Wiktionary): he¹ bau¹
Min Nan (POJ): hô-pau / hâ-pau / hâu-pau / hô͘-pau / o-pau

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: hébāo → hébao (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄏㄜˊ ㄅㄠ → ㄏㄜˊ ˙ㄅㄠ (toneless final syllable variant)
  - Tongyong Pinyin: hébåo
  - Wade–Giles: ho²-pao⁵
  - Yale: hé-bau
  - Gwoyeu Romatzyh: her.bau
  - Palladius: хэбао (xɛbao)
  - Sinological IPA ^(key): /xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/ → /xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ho⁴ baau¹
  - Yale: hòh bāau
  - Cantonese Pinyin: ho⁴ baau¹
  - Guangdong Romanization: ho⁴ bao¹
  - Sinological IPA ^(key): /hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: hò-pâu
  - Hakka Romanization System: hoˇ bau´
  - Hagfa Pinyim: ho² bau¹
  - Sinological IPA: /ho¹¹ pau̯²⁴/
- (Meixian)
  - Guangdong: ho² bau¹
  - Sinological IPA: /ho¹¹ pau⁴⁴/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: he¹ bau¹
  - Sinological IPA (old-style): /xɤ¹¹ pau¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô-pau
  - Tâi-lô: hô-pau
  - Phofsit Daibuun: hoi'paw
  - IPA (Taipei): /ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/
  - IPA (Xiamen): /ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: hâ-pau
  - Tâi-lô: hâ-pau
  - Phofsit Daibuun: ha'paw
  - IPA (Taipei): /ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ha²³⁻³³ pau⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hâu-pau
  - Tâi-lô: hâu-pau
  - Phofsit Daibuun: hau'paw
  - IPA (Taipei): /hau²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hau²³⁻³³ pau⁴⁴/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: hô͘-pau
  - Tâi-lô: hôo-pau
  - Phofsit Daibuun: ho'paw
  - IPA (Taipei): /hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: o-pau
  - Tâi-lô: o-pau
  - Phofsit Daibuun: oi'paw
  - IPA (Taipei): /o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

Note: o-pau - literary.

NounEdit

荷包

small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c)
(dialectal) pocket (in a garment)

SynonymsEdit

(wallet):

edit

腰包 (yāobāo)
皮夾／皮夹 (píjiā) (especially one made of leather)
皮夾子／皮夹子 (píjiāzi) (especially one made of leather)

錢包／钱包 (qiánbāo)
錢袋／钱袋 (qiándài)

Dialectal synonyms of 錢包 (“wallet”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		錢包
Mandarin	Beijing	錢包兒, 錢袋
	Taiwan	錢包, 錢袋
	Tianjin	錢包兒
	Chengde	錢包兒
	Tangshan	錢包兒, 錢夾子
	Cangzhou	錢包, 錢荷包
	Baoding	錢包兒
	Shijiazhuang	錢包
	Chifeng	錢包
	Hulunbuir (Hailar)	錢包兒
	Heihe	錢包
	Qiqihar	錢包
	Harbin	錢包兒, 錢夾子, 錢夾兒
	Jiamusi	錢包, 錢夾子
	Baicheng	錢包
	Changchun	錢包兒
	Tonghua	錢包兒
	Shenyang	錢包兒, 錢褡子
	Dandong	錢包兒
	Jinzhou	錢包兒, 錢夾兒
	Dalian	錢包兒
	Yantai	錢包兒
	Yantai (Muping)	錢包兒, 錢包子
	Qingdao	錢包兒
	Lijin	錢包兒
	Zhucheng	錢包兒
	Jinan	錢包
	Jining	票卡兒
	Luoyang	皮包兒, 錢包兒, 錢包, 荷包
	Wanrong	錢包, 片夾子 dated
	Shangqiu	錢包, 錢袋兒, 荷包
	Yuanyang	錢包
	Zhengzhou	錢包兒
	Lingbao	錢包兒
	Xinyang	錢包兒
	Baihe	錢包, 荷包
	Hanzhong	錢包, 荷包
	Xi'an	錢包兒, 錢袋兒, 荷包兒
	Baoji	錢包
	Yinchuan	錢包
	Tianshui	錢包
	Lanzhou	錢包
	Dunhuang	錢包
	Xining	錢包兒
	Hami	錢包
	Ürümqi	錢包兒, 錢包
	Wuhan	錢包, 錢袋, 荷包, 皮夾子, 皮夾, 皮劄子 dated
	Yichang	錢包, 荷包
	Xiangyang	錢包, 荷包
	Tianmen	錢包, 荷包
	Hong'an	錢包, 錢夾子
	Chengdu	錢包, 小皮包
	Nanchong	錢包
	Dazhou	錢包兒
	Hanyuan	荷包
	Xichang	錢包, 荷包
	Zigong	錢包兒, 皮包兒
	Chongqing	錢包兒, 皮包兒
	Guiyang	錢包
	Zunyi	錢包
	Bijie	錢包, 皮包
	Liping	錢包
	Zhaotong	褡褳
	Dali	錢包, 荷包
Kunming	錢包, 荷包, 錢兒包
Mengzi	錢包
Guilin	荷包
Liuzhou	錢包
Jishou	皮包
Changde	荷包
Anqing	錢包
Xuzhou	錢包兒, 皮夾子
Fuyang	錢包, 票夾子, 票夾
Wuhu	錢包, 皮夾子
Yangzhou	錢包, 荷包, 皮夾子
Lianyungang	錢包, 荷包, 皮扎子
Lianshui	皮夾子
Nanjing	錢包, 荷包, 皮夾子
Hefei	錢包, 皮夾子
Nantong	錢包
Cantonese	Guangzhou	銀包, 荷包, 老荷
	Hong Kong	銀包, 荷包
	Taishan	銀包
	Kaiping (Chikan)	荷包
	Dongguan	銀包, 荷包
Gan	Lichuan	皮包
Gan	Pingxiang	荷包
Hakka	Meixian	荷包
	Yudu	錢包
	Miaoli (N. Sixian)	錢包, 荷包
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	錢包, 荷包
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	錢包, 荷包
	Taichung (Dongshi; Dabu)	錢包, 荷包
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	錢包, 荷包
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	錢包, 錢袋
Huizhou	Jixi	皮夾
Huizhou	Shexian	皮夾
Jin	Taiyuan	錢包
	Yangyuan	錢包
	Datong	錢包兒
	Xinzhou	錢包兒, 皮包兒
	Lishi	錢包兒
	Linfen	錢包
	Changzhi	荷包, 皮包
	Linhe	錢包
	Jining	錢包兒
	Hohhot	錢包
	Erenhot	錢包
	Pingshan	錢包兒, 皮包兒
	Zhangjiakou	錢包
	Handan	錢包, 皮包
	Linzhou	錢包
	Suide	錢包兒
Min Nan	Xiamen	錢包仔
	Quanzhou	錢包仔
	Zhangzhou	錢包仔
	Tainan	荷包, 錢袋仔
	Haikou	錢包
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	錢包, 銀包
Wu	Shanghai	皮夾子
	Shanghai (Chongming)	皮夾子
	Suzhou	皮夾子, 皮夾
	Danyang	皮夾子, 錢包
	Hangzhou	皮夾兒
	Ningbo	皮夾
	Wenzhou	番錢包
	Jinhua	皮夾兒
Xiang	Changsha	錢包
Xiang	Loudi	票夾子

(pocket):

Dialectal synonyms of 口袋 (“pocket (sewn into clothing)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		口袋, 衣袋, 衣兜
Mandarin	Beijing	兜兒, 衣袋兒
	Taiwan	口袋
	Harbin	兜兒, 挎兜兒
	Yantai (Muping)	布袋兒, 布兜兒, 兜兒
	Jinan	布袋兒, 布袋子, 口袋兒, 兜兒
	Luoyang	兜兒
	Wanrong	布袋
	Xi'an	口袋兒, 底底兒
	Lanzhou	兜兜子
	Xining	絀絀
	Ürümqi	口袋, 衣服口袋子, 儲褡子
	Wuhan	荷包, 口袋
	Chengdu	包包, 包包兒, 荷包兒
	Guiyang	荷包
	Guilin	口袋
	Liuzhou	荷包, 口袋
	Xuzhou	挎包
	Yangzhou	口袋
	Nanjing	荷包
	Hefei	荷包, 口袋
	Singapore	口袋
Cantonese	Guangzhou	袋
	Hong Kong	袋
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	袋
	Macau	袋
	Guangzhou (Panyu)	袋
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	袋
	Guangzhou (Conghua)	袋仔
	Guangzhou (Zengcheng)	袋
	Foshan	袋
	Foshan (Shatou, Nanhai)	袋
	Foshan (Shunde)	袋
	Foshan (Sanshui)	袋
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	袋
	Zhongshan (Shiqi)	袋
	Zhuhai (Qianshan)	袋
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	袋
	Zhuhai (Doumen)	袋
	Jiangmen (Baisha)	袋
	Jiangmen (Xinhui)	袋
	Taishan	袋
	Kaiping (Chikan)	袋
	Enping (Niujiang)	袋
	Heshan (Yayao)	袋
	Dongguan	袋
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	袋
	Yangjiang	袋
Gan	Nanchang	荷包
	Lichuan	荷包
	Pingxiang	袋仔
Hakka	Meixian	袋仔, 衫袋仔
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	袋
	Dongguan (Qingxi)	袋
	Shenzhen (Shatoujiao)	袋
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	袋
	Conghua (Lütian)	燒袋
	Yudu	荷包
	Miaoli (N. Sixian)	袋仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	袋仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	袋仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	袋
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	袋仔
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	袋
Huizhou	Jixi	夾袋
Jin	Taiyuan	布袋袋, 倒叉叉, 兜兜
Jin	Xinzhou	倒叉叉, 倒叉子, 布袋袋
Min Bei	Jian'ou	袋仔
Min Dong	Fuzhou	袋袋
Min Nan	Xiamen	袋仔
	Quanzhou	袋仔, 袋簏
	Jinjiang	通懷, 簏仔
	Yongchun	轆囝
	Zhangzhou	袋仔, 轆袋仔, 交袋仔
	Taipei	轆袋仔
	New Taipei (Sanxia)	轆袋仔
	Kaohsiung	轆袋仔
	Yilan	轆袋仔
	Changhua (Lukang)	通懷仔
	Taichung	轆袋仔
	Tainan	轆袋仔
	Hsinchu	袋仔
	Kinmen	袋仔, 轆仔
	Penghu (Magong)	轆袋仔, 轆仔, 懷
	Singapore (Hokkien)	轆袋, 袋
	Manila (Hokkien)	通懷, 袋仔, 簏仔
	Chaozhou	衫袋
	Shantou	袋
	Leizhou	袋
	Haikou	袋, 囊
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	袋
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	荷包
Wu	Shanghai	袋, 袋袋
	Shanghai (Chongming)	袋袋
	Suzhou	袋袋
	Danyang	袋袋, 袋子, 口袋
	Hangzhou	袋兒
	Ningbo	袋袋, 袋衫
	Wenzhou	兜兜, 兜
	Jinhua	袋
Xiang	Changsha	襖袋, 荷包
	Loudi	袋公
	Shuangfeng	袋子, 荷包

Derived termsEdit

荷包仔
荷包蛋 (hébāodàn)
荷包豆 (hébāodòu)