餞別

See also: 饯别

Chinese

		farewell dinner; preserves	other; distinguish; contrary other; distinguish; contrary; difficult; awkward; leave; depart; separate; classify; another; do not; must not; to pin
trad. (餞別)		餞	別
simp. (饯别)		饯	别

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jiànbié

  (Zhuyin): ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ

• Cantonese (Jyutping): zin³ bit⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): chiān-pia̍t

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: jiànbié
    • Zhuyin: ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ
    • Tongyong Pinyin: jiànbié
    • Wade–Giles: chien⁴-pieh²
    • Yale: jyàn-byé
    • Gwoyeu Romatzyh: jiannbye
    • Palladius: цзяньбе (czjanʹbe)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 鑑別／鉴别 鑒別／鉴别 餞別／饯别

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: zin³ bit⁶
    • Yale: jin biht
    • Cantonese Pinyin: dzin³ bit⁹
    • Guangdong Romanization: jin³ bid⁶
    • Sinological IPA ^(key): /t͡siːn³³ piːt̚²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: chiān-pia̍t
    • Tâi-lô: tsiān-pia̍t
    • Phofsit Daibuun: ciexnpiat
    • IPA (Xiamen): /t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚⁴/
    • IPA (Quanzhou): /t͡siɛn⁴¹⁻²² piɛt̚²⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡siɛn²²⁻²¹ piɛt̚¹²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡siɛn³³⁻¹¹ piɛt̚⁴/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡siɛn³³⁻²¹ piɛt̚⁴/

---

• Middle Chinese: dzjenX|dzjenH bjet

Rime
Character	餞	餞	別
Reading #	1/2	2/2	1/2
Initial (聲)	從 (15)	從 (15)	並 (3)
Final (韻)	仙 (77)	仙 (77)	薛 (83)
Tone (調)	Rising (X)	Departing (H)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open
Division (等)	III	III	III
Fanqie	慈演切	才線切	皮列切
Baxter	dzjenX	dzjenH	bjet
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ziᴇnX/	/d͡ziᴇnH/	/bˠiᴇt̚/
Pan Wuyun	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/	/bᵚiɛt̚/
Shao Rongfen	/d͡zjænX/	/d͡zjænH/	/biæt̚/
Edwin Pulleyblank	/d͡zianX/	/d͡zianH/	/biat̚/
Li Rong	/d͡ziɛnX/	/d͡ziɛnH/	/bjɛt̚/
Wang Li	/d͡zĭɛnX/	/d͡zĭɛnH/	/bĭɛt̚/
Bernard Karlgren	/d͡zʱi̯ɛnX/	/d͡zʱi̯ɛnH/	/bʱi̯ɛt̚/
Expected Mandarin Reflex	jiàn	jiàn	bié
Expected Cantonese Reflex	zin6	zin6	bit6

Verb

餞別

1. to give a farewell feast

   給某人餞別／给某人饯别  ―  gěi mǒurén jiànbié  ―  to give someone a farewell feast

Synonyms

edit

• 送行 (sòngxíng)
• 餞行／饯行 (jiànxíng)

 

Descendants

Sino-Xenic (餞別):

• → Japanese: 餞別(せんべつ) (senbetsu)
• → Korean: 전별(餞別) (jeonbyeol)
• → Vietnamese: tiễn biệt (餞別)

Japanese

Kanji in this term
餞	別
せん Hyōgai	べつ Grade: 4
on'yomi

Pronunciation

• (Tokyo) せんべつ [sèńbétsú] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [sẽ̞mbe̞t͡sɨ]

Noun

餞(せん)別(べつ) • (senbetsu) 

1. farewell or parting meal or gift

Synonyms

• 餞(はなむけ) (hanamuke)

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
餞	別

Verb

餞別

1. chữ Hán form of tiễn biệt.