Open main menu
ru Для этого участника русский язык является родным.
en-2 This user is able to contribute with an intermediate level of English.
Search user languages or scripts
Entry boat. Screenshot of the open-source Android software "kiwidict 0.096" with data extracted from the English Wiktionary
Entry ru:airplane. Screenshot of the open-source Android software "kiwidict-ru 0.091" with data extracted from the Russian Wiktionary.


Who I amEdit

My name is Andrew Krizhanovsky. I am Russian, live in St. Petersburg and Petrozavodsk. My interests are - computational linguistics, programming, yoga, medicine, sci-fi etc. Within the Wikimedia project I contribute primarily to the Russian Wikipedia ru:w:User:AKA_MBG and Russian Wiktionary ru:User:AKA_MBG.

I am interested in the data extraction from the Wiktionary and other online text resources.

I am writing a GUI to the data extracted from the Wiktionary. Welcome to test my Adroid applications:

  • kiwidict offline multilingual dictionary and thesaurus based on the English Wiktionary.
  • kiwidict-ru offline multilingual dictionary and thesaurus based on the Russian Wiktionary.
  • magnetowordik word game based on data extracted from the English Wiktionary.

See more info about me at English Wikipedia: w:User:AKA_MBG.

Statistics generated by the parserEdit

Statistics and Text Processing, projectsEdit

Templates and rulesEdit


UTC+4 This user's time zone is UTC+4 and observes Daylight Saving Time.



When adding a translation, click on “more” (near the Preview translation button) and fill in the “Qualifier” field. You can do the same by hand by inserting the {{qualifier|some label here}} template before the relevant translation.

Thanks to Vahagn Petrosyan.



совершенный вид и не очень: {{pf.}} и {{impf}}



English-Russian proverbsEdit

Targeted TranslationsEdit

I've been working on a script which allows the user to pick a language (or languages), and have any translations in that language(s) show up in the header bar (the part which is displayed before pressing "show") of a translation table. ... To try it out, simply go to WT:PREFS, and check the "Enable targeted translation sections" option (towards the bottom, under the "Experiments" section), and then go to User:Atelaes/Customization/Translations to set your language(s). ... -Atelaes λάλει ἐμοί 11:58, 17 June 2010 (UTC)



Audio and PronunciationEdit


[[Category:Requests for language cleanup November]]