abstrahować

Polish

Etymology

Borrowed from German abstrahieren, from Latin abstrahō + -ować. First attested in 1823.

Pronunciation

• IPA^(key): /ap.straˈxɔ.vat͡ɕ/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔvat͡ɕ
• Syllabification: ab‧stra‧ho‧wać

Verb

abstrahować impf

2. (intransitive, formal) to disregard, to prescind, to put aside [+ od (genitive) = what]

   Synonym: pomijać

   abstrahując od ― apart from

Verb

abstrahować impf (perfective wyabstrahować)

1. (transitive, formal) to abstract, abstractify (to separate a trait of an object to create a theory) [+ od or z (genitive) = separately from a detail or specific characteristic]
   • 2015 March 13, Mariusz Cieślik, “Ostachowicz o miłości i nienawiści”, in Rzeczpospolita‎^[3], archived from the original on 2023-04-06:

     Czasem można odnieść wrażenie, że cała akcja, tak bardzo wyabstrahowana z realiów, dzieje się w wyobraźni bohaterki, jest jakimś filmem granym w jej głowie.

     Sometimes you can get the impression that the whole plot, so greatly abstracted from its background, is happening in the heroine's imagination, that it's some sort of movie being played in her head.

   • 2017 June 7, Łukasz Adamski, “Kijów dalej od Europy”, in Rzeczpospolita‎^[4], archived from the original on 2022-01-21:

     Nie dostrzega się u nas, że kwestia wołyńska jest tak trudno rozwiązywalna, bo nie sposób jej wyabstrahować zarówno od problemów tożsamościowych narodu ukraińskiego, jak i wcześniejszej historii.

     We do not perceive that the Volhynian issue is so hard to resolve because there is no way to consider it separately from the identity problems of the Ukrainian nation as much as from earlier history.

   • 2022 May 10, Marek Domagalski, “W Sądzie Najwyższym ruszyła akcja frankowa. Na razie niejawnie”, in Rzeczpospolita‎^[5], archived from the original on 2022-05-10:

     Możliwe jest również informowanie na stronie internetowej w drodze komunikatów prasowych, najlepiej po uprzednim wyabstrahowaniu problemów przez Biuro Studiów i Analiz S[ądu ]N[ajwyższego].

     It is also possible to publicize the information on a webpage by means of press releases, preferably after earlier abstractification of the problems by the Supreme Court's Office of Studies and Analyses.

   • 2023 April 27, Monika Kuc, “Wystawa na Wawelu. Beksiński nieznany”, in Rzeczpospolita‎^[6], archived from the original on 2023-05-07:

     Te wyabstrahowane otwarte formy przestrzenne są bliskie koncepcjom rzeźby Henry Moore’a[...]

     These abstractified, open three-dimensional shapes are similar to the ideas of Henry Moore's sculpture[...]

Conjugation

Sense 1 is usually in the contemporary adverbial participle.

Conjugation of abstrahować impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		abstrahować
present tense	1st	abstrahuję			abstrahujemy
	2nd	abstrahujesz			abstrahujecie
	3rd	abstrahuje			abstrahują
	impersonal	abstrahuje się
past tense	1st	abstrahowałem, -(e)m abstrahował	abstrahowałam, -(e)m abstrahowała	abstrahowałom, -(e)m abstrahowało	abstrahowaliśmy, -(e)śmy abstrahowali	abstrahowałyśmy, -(e)śmy abstrahowały
	2nd	abstrahowałeś, -(e)ś abstrahował	abstrahowałaś, -(e)ś abstrahowała	abstrahowałoś, -(e)ś abstrahowało	abstrahowaliście, -(e)ście abstrahowali	abstrahowałyście, -(e)ście abstrahowały
	3rd	abstrahował	abstrahowała	abstrahowało	abstrahowali	abstrahowały
	impersonal	abstrahowano
future tense	1st	będę abstrahował, będę abstrahować	będę abstrahowała, będę abstrahować	będę abstrahowało, będę abstrahować	będziemy abstrahowali, będziemy abstrahować	będziemy abstrahowały, będziemy abstrahować
	2nd	będziesz abstrahował, będziesz abstrahować	będziesz abstrahowała, będziesz abstrahować	będziesz abstrahowało, będziesz abstrahować	będziecie abstrahowali, będziecie abstrahować	będziecie abstrahowały, będziecie abstrahować
	3rd	będzie abstrahował, będzie abstrahować	będzie abstrahowała, będzie abstrahować	będzie abstrahowało, będzie abstrahować	będą abstrahowali, będą abstrahować	będą abstrahowały, będą abstrahować
	impersonal	będzie abstrahować się
conditional	1st	abstrahowałbym, bym abstrahował	abstrahowałabym, bym abstrahowała	abstrahowałobym, bym abstrahowało	abstrahowalibyśmy, byśmy abstrahowali	abstrahowałybyśmy, byśmy abstrahowały
	2nd	abstrahowałbyś, byś abstrahował	abstrahowałabyś, byś abstrahowała	abstrahowałobyś, byś abstrahowało	abstrahowalibyście, byście abstrahowali	abstrahowałybyście, byście abstrahowały
	3rd	abstrahowałby, by abstrahował	abstrahowałaby, by abstrahowała	abstrahowałoby, by abstrahowało	abstrahowaliby, by abstrahowali	abstrahowałyby, by abstrahowały
	impersonal	abstrahowano by
imperative	1st	niech abstrahuję			abstrahujmy
	2nd	abstrahuj			abstrahujcie
	3rd	niech abstrahuje			niech abstrahują
active adjectival participle		abstrahujący	abstrahująca	abstrahujące	abstrahujący	abstrahujące
passive adjectival participle		abstrahowany	abstrahowana	abstrahowane	abstrahowani	abstrahowane
contemporary adverbial participle		abstrahując
verbal noun		abstrahowanie

Related terms

adjectives

• abstrakcjonistyczny
• abstrakcyjny
• abstraktowy
• antyabstrakcyjny

 

adverbs

• abstrakcjonistycznie
• abstrakcyjnie

 

nouns

• abstrakcja
• abstrakcjonista
• abstrakcjonistka
• abstrakcjonizm
• abstrakcyjność
• abstrakt
• abstraktyzacja

 

Collocations

Collocations

• abstrahować od faktów ― to set aside facts
• abstrahować od tematu ― to set aside the topic
• abstrahować od meritum ― to set aside the crux of the issue
• abstrahować od zasadności ― to set aside legitimacy
• abstrahować od kwestii ― to set aside the issue
• abstrahować od sensowności ― to set aside sensibility
• abstrahować od słuszności ― to set aside reasonableness
• abstrahować od realiów ― to set aside realia
• abstrahować od konkretu ― to set aside the nitty-gritty
• abstrahować od treści ― to set aside content
• abstrahować od oceny ― to set aside an assessment
• abstrahować od kontekstu ― to set aside context
• abstrahować od szczegółów ― to set aside details
• abstrahować od moralności ― to set aside morality
• abstrahować od uwarunkowań ― to set aside considerations
• abstrahować od różnic ― to set aside differences
• abstrahować od poziomu czegoś ― to set aside the level of something
• abstrahować od prawdziwości ― to set aside truthfulness
• abstrahować od aspektów ― to set aside aspects
• abstrahować od wszystkiego ― to set aside everything
• abstrahować od wartości ― to set aside values
• abstrahować od sytuacji ― to set aside the situation
• abstrahować od reszty ― to set aside the rest
• abstrahować od poglądów ― to set aside views
• abstrahować od jakości ― to set aside quality
• abstrahować od charakteru ― to set aside character
• abstrahować od wątku ― to set aside a thread
• abstrahować od sposobu ― to set aside a way/method
• abstrahować od przyczyn ― to set aside reasons
• abstrahować od sporu ― to set aside a dispute
• abstrahować od problemów ― to set aside problems
• abstrahować od błędów ― to set aside mistakes
• abstrahować od religii ― to set aside religion
• abstrahować od procesów ― to set aside processes
• abstrahować od powodów ― to set aside reasons
• abstrahować od dyskusji ― to set aside a discussion
• abstrahować od stanu czegoś ― to set aside the state of something
• abstrahować od układu czegoś ― to set aside the layout of something
• abstrahować od rzeczywistości ― to set aside reality
• abstrahować od sensu czegoś ― to set aside the point of something
• abstrahować od względów ― to set aside considerations
• abstrahować od przypadku ― to set aside a case
• abstrahować od kryterium ― to set aside a criterion
• abstrahować od stopnia czegoś ― to set aside the degree of something
• abstrahować od polityki ― to set aside politics
• abstrahować od kosztów ― to set aside costs
• abstrahować od formy czegoś ― to set aside the form of something
• abstrahować od okoliczności ― to set aside the circumstances
• abstrahować od możliwości ― to set aside the possibility
• abstrahować od istnienia czegoś ― to set aside existence of something
• abstrahować od wyniku ― to set aside the result
• abstrahować od nazwy czegoś ― to set aside the name of something
• abstrahować od osoby ― to set aside a person
• abstrahować od pytania ― to set aside a question
• abstrahować od warunków ― to set aside the conditions
• abstrahować od znaczenia ― to set aside the meaning
• abstrahować od języka ― to set aside language
• abstrahować od opinii ― to set aside an opinion
• abstrahować od historii ― to set aside history
• abstrahować od wypowiedzi ― to set aside a statement
• abstrahować od zasady ― to set aside a rule
• abstrahować od sprawy ― to set aside a case/situation/issue
• abstrahować od źródła ― to set aside the source
• abstrahować od czasu ― to set aside time
• abstrahować od zmiany ― to set aside a change
• abstrahować od celu ― to set aside a target/goal
• abstrahować od prawa ― to set aside the law

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), abstrahować is one of the most used words in Polish, appearing 0 times in scientific texts, 0 times in news, 3 times in essays, 1 time in fiction, and 0 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 4 times, making it the 8739th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• abstrahować in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• abstrahować in Polish dictionaries at PWN
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “abstrahować”, in Słownik języka polskiego‎^[7] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 4
• abstrahować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego