apañar

See also: apanar

Asturian

Pronunciation

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/, [a.paˈɲaɾ]

Verb

apañar

1. Alternative form of pañar

Galician

Alternative forms

• apanhar (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese apannar (13th century, Cantigas de Santa Maria). Probably borrowed from Old Spanish apañar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/

Verb

apañar (first-person singular present apaño, first-person singular preterite apañei, past participle apañado)

1. to pick up, to grab (with the hand)
2. to gather, to collect
   • 1555, Hernán Núñez, Refranes o proverbios en Romance:

     A quem Deus quer bem, o vento lle apaña a leña

     To the ones well loved by God, the wind fetches their firewood

Conjugation

    Conjugation of apañar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apañar
Personal	apañar	apañares	apañar	apañarmos	apañardes	apañaren
Gerund
	apañando
Past participle
Masculine	apañado			apañados
Feminine	apañada			apañadas
Indicative
Present	apaño	apañas	apaña	apañamos	apañades	apañan
Imperfect	apañaba	apañabas	apañaba	apañabamos	apañabades	apañaban
Preterite	apañei	apañaches	apañou	apañamos	apañastes	apañaron
Pluperfect	apañara	apañaras	apañara	apañaramos	apañarades	apañaran
Future	apañarei	apañarás	apañará	apañaremos	apañaredes	apañarán
Conditional	apañaría	apañarías	apañaría	apañariamos	apañariades	apañarían
Subjunctive
Present	apañe	apañes	apañe	apañemos	apañedes	apañen
Imperfect	apañase	apañases	apañase	apañásemos	apañásedes	apañasen
Future	apañar	apañares	apañar	apañarmos	apañardes	apañaren
Imperative
Affirmative		apaña	apañe	apañemos	apañade	apañen
Negative (non)		non apañes	non apañe	non apañemos	non apañedes	non apañen

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “apannar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “apanar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apañar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apañar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “apañar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

From a- +‎ paño +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /apaˈɲaɾ/ [a.paˈɲaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧pa‧ñar

Verb

apañar (first-person singular present apaño, first-person singular preterite apañé, past participle apañado)

1. (transitive) to fix, to mend
2. (transitive) to pick up, to grab with the hand
3. (reflexive) to get by, to manage
   • 2022 July 29, George Hay, “Rusia pincha lentamente la industria alemana”, in Cinco Días‎^[1]:

     BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

     BASF and other companies can get by with less gas, but perhaps they will move production elsewhere[.]

Conjugation

    Conjugation of apañar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			apañar
gerund			apañando
past participle				masculine		feminine
		singular		apañado		apañada
		plural		apañados		apañadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apaño	apañastú apañásvos	apaña	apañamos	apañáis	apañan
	imperfect	apañaba	apañabas	apañaba	apañábamos	apañabais	apañaban
	preterite	apañé	apañaste	apañó	apañamos	apañasteis	apañaron
	future	apañaré	apañarás	apañará	apañaremos	apañaréis	apañarán
	conditional	apañaría	apañarías	apañaría	apañaríamos	apañaríais	apañarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	apañe	apañestú apañésvos2	apañe	apañemos	apañéis	apañen
	imperfect (ra)	apañara	apañaras	apañara	apañáramos	apañarais	apañaran
	imperfect (se)	apañase	apañases	apañase	apañásemos	apañaseis	apañasen
	future1	apañare	apañares	apañare	apañáremos	apañareis	apañaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		apañatú apañávos	apañe	apañemos	apañad	apañen
	negative		no apañes	no apañe	no apañemos	no apañéis	no apañen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of apañar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive apañar
	dative	apañarme	apañarte	apañarle, apañarse	apañarnos	apañaros	apañarles, apañarse
	accusative	apañarme	apañarte	apañarlo, apañarla, apañarse	apañarnos	apañaros	apañarlos, apañarlas, apañarse
with gerund apañando
	dative	apañándome	apañándote	apañándole, apañándose	apañándonos	apañándoos	apañándoles, apañándose
	accusative	apañándome	apañándote	apañándolo, apañándola, apañándose	apañándonos	apañándoos	apañándolos, apañándolas, apañándose
with informal second-person singular tú imperative apaña
	dative	apáñame	apáñate	apáñale	apáñanos	not used	apáñales
	accusative	apáñame	apáñate	apáñalo, apáñala	apáñanos	not used	apáñalos, apáñalas
with informal second-person singular vos imperative apañá
	dative	apañame	apañate	apañale	apañanos	not used	apañales
	accusative	apañame	apañate	apañalo, apañala	apañanos	not used	apañalos, apañalas
with formal second-person singular imperative apañe
	dative	apáñeme	not used	apáñele, apáñese	apáñenos	not used	apáñeles
	accusative	apáñeme	not used	apáñelo, apáñela, apáñese	apáñenos	not used	apáñelos, apáñelas
with first-person plural imperative apañemos
	dative	not used	apañémoste	apañémosle	apañémonos	apañémoos	apañémosles
	accusative	not used	apañémoste	apañémoslo, apañémosla	apañémonos	apañémoos	apañémoslos, apañémoslas
with informal second-person plural imperative apañad
	dative	apañadme	not used	apañadle	apañadnos	apañaos	apañadles
	accusative	apañadme	not used	apañadlo, apañadla	apañadnos	apañaos	apañadlos, apañadlas
with formal second-person plural imperative apañen
	dative	apáñenme	not used	apáñenle	apáñennos	not used	apáñenles, apáñense
	accusative	apáñenme	not used	apáñenlo, apáñenla	apáñennos	not used	apáñenlos, apáñenlas, apáñense

Derived terms

• apañárselas
• apaño

 

Descendants

• → Catalan: apanyar

Further reading

• “apañar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014