apanhar

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish apañar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.pɐ̃ˈj̃a(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.pɐ̃ˈj̃a(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.pɐ̃ˈɲa(ɾ)/ [a.pɐ̃ˈj̃a(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.pɐ̃ˈɲa(ʁ)/ [a.pɐ̃ˈj̃a(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.pɐˈɲa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐˈɲaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐˈɲaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pɐˈɲa.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /a.pɐ.ˈɲaː/
• Hyphenation: a‧pa‧nhar

Verb

apanhar (first-person singular present apanho, first-person singular preterite apanhei, past participle apanhado)

1. (transitive) to collect, gather

   Synonyms: colher, coletar

2. (transitive) to grab, pick up

   Synonyms: pegar, levantar

3. to field (intercept or catch)
4. (intransitive) to receive a beating, to get beat up [with de ‘by someone’]

   Synonym: levar surra

5. (Brazil) to have hardships when trying to achieve an objective

Conjugation

    Conjugation of apanhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apanhar
Personal	apanhar	apanhares	apanhar	apanharmos	apanhardes	apanharem
Gerund
	apanhando
Past participle
Masculine	apanhado			apanhados
Feminine	apanhada			apanhadas
Indicative
Present	apanho	apanhas	apanha	apanhamos	apanhais	apanham
Imperfect	apanhava	apanhavas	apanhava	apanhávamos	apanháveis	apanhavam
Preterite	apanhei	apanhaste	apanhou	apanhamos1, apanhámos2	apanhastes	apanharam
Pluperfect	apanhara	apanharas	apanhara	apanháramos	apanháreis	apanharam
Future	apanharei	apanharás	apanhará	apanharemos	apanhareis	apanharão
Conditional	apanharia	apanharias	apanharia	apanharíamos	apanharíeis	apanhariam
Subjunctive
Present	apanhe	apanhes	apanhe	apanhemos	apanheis	apanhem
Imperfect	apanhasse	apanhasses	apanhasse	apanhássemos	apanhásseis	apanhassem
Future	apanhar	apanhares	apanhar	apanharmos	apanhardes	apanharem
Imperative
Affirmative		apanha	apanhe	apanhemos	apanhai	apanhem
Negative (não)		não apanhes	não apanhe	não apanhemos	não apanheis	não apanhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• apanha
• apanha-moscas
• apanhadeira
• apanhado
• apanhador
• apanhar sol