aporrinhar

Portuguese

Etymology

a- +‎ porra +‎ -inha +‎ -ar

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.ʁĩˈɲa(ʁ)/ [a.po.hĩˈj̃a(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.ʁĩˈɲa(ʁ)/ [a.po.hĩˈj̃a(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.po.ʁĩˈɲa(ɾ)/ [a.po.hĩˈj̃a(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.po.ʁĩˈɲa(ʁ)/ [a.po.χĩˈj̃a(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.po.ʁiˈɲa(ɻ)/ [a.po.hiˈɲa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.ʁiˈɲaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.ʁiˈɲaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.ʁiˈɲa.ɾi/

• Hyphenation: a‧por‧ri‧nhar

Verb

aporrinhar (first-person singular present aporrinho, first-person singular preterite aporrinhei, past participle aporrinhado)

1. to annoy

   Synonyms: importunar, amolar, atazanar, perturbar, encher o saco

2. to get annoyed

Conjugation

    Conjugation of aporrinhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aporrinhar
Personal	aporrinhar	aporrinhares	aporrinhar	aporrinharmos	aporrinhardes	aporrinharem
Gerund
	aporrinhando
Past participle
Masculine	aporrinhado			aporrinhados
Feminine	aporrinhada			aporrinhadas
Indicative
Present	aporrinho	aporrinhas	aporrinha	aporrinhamos	aporrinhais	aporrinham
Imperfect	aporrinhava	aporrinhavas	aporrinhava	aporrinhávamos	aporrinháveis	aporrinhavam
Preterite	aporrinhei	aporrinhaste	aporrinhou	aporrinhamos1, aporrinhámos2	aporrinhastes	aporrinharam
Pluperfect	aporrinhara	aporrinharas	aporrinhara	aporrinháramos	aporrinháreis	aporrinharam
Future	aporrinharei	aporrinharás	aporrinhará	aporrinharemos	aporrinhareis	aporrinharão
Conditional	aporrinharia	aporrinharias	aporrinharia	aporrinharíamos	aporrinharíeis	aporrinhariam
Subjunctive
Present	aporrinhe	aporrinhes	aporrinhe	aporrinhemos	aporrinheis	aporrinhem
Imperfect	aporrinhasse	aporrinhasses	aporrinhasse	aporrinhássemos	aporrinhásseis	aporrinhassem
Future	aporrinhar	aporrinhares	aporrinhar	aporrinharmos	aporrinhardes	aporrinharem
Imperative
Affirmative		aporrinha	aporrinhe	aporrinhemos	aporrinhai	aporrinhem
Negative (não)		não aporrinhes	não aporrinhe	não aporrinhemos	não aporrinheis	não aporrinhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• aporrear

Further reading

• “aporrinhar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025
• “aporrinhar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025