auffassen

German edit

Etymology edit

From auf- (“up”) +‎ fassen (“to seize, grasp”). Compare Dutch opvatten.

Pronunciation edit

IPA^(key): /ˈaʊ̯fˌfasən/, [ˈʔaʊ̯fˌfa.sn̩], [ˈʔaʊ̯ˌfa-], [-sən]
Audio (file)
Hyphenation: auf‧fas‧sen

Verb edit

auffassen (weak, third-person singular present fasst auf, past tense fasste auf, past participle aufgefasst, auxiliary haben)

to understand (something as, or in a certain way), to interpret, consider
Wie muss ich das auffassen?
How should I understand this?

Das fasse ich als persönlichen Angriff auf.
I understand this as a personal attack.
(now rare, dated) to understand, comprehend, grasp
Sie fasst schnell auf und lernt leicht.
She understands quickly and learns easily.

Conjugation edit

Conjugation of auffassen (weak, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		auffassen
present participle		auffassend
past participle		aufgefasst
zu-infinitive		aufzufassen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich fasse auf	wir fassen auf	i	ich fasse auf	wir fassen auf
	du fasst auf	ihr fasst auf		du fassest auf	ihr fasset auf
	er fasst auf	sie fassen auf		er fasse auf	sie fassen auf

preterite	ich fasste auf	wir fassten auf	ii	ich fasste auf¹	wir fassten auf¹
	du fasstest auf	ihr fasstet auf		du fasstest auf¹	ihr fasstet auf¹
	er fasste auf	sie fassten auf		er fasste auf¹	sie fassten auf¹

imperative	fass auf (du) fasse auf (du)	fasst auf (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of auffassen (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich auffasse	dass wir auffassen	i	dass ich auffasse	dass wir auffassen
	dass du auffasst	dass ihr auffasst		dass du auffassest	dass ihr auffasset
	dass er auffasst	dass sie auffassen		dass er auffasse	dass sie auffassen

preterite	dass ich auffasste	dass wir auffassten	ii	dass ich auffasste¹	dass wir auffassten¹
	dass du auffasstest	dass ihr auffasstet		dass du auffasstest¹	dass ihr auffasstet¹
	dass er auffasste	dass sie auffassten		dass er auffasste¹	dass sie auffassten¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of auffassen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe aufgefasst	wir haben aufgefasst	subjunctive	ich habe aufgefasst	wir haben aufgefasst
	du hast aufgefasst	ihr habt aufgefasst		du habest aufgefasst	ihr habet aufgefasst
	er hat aufgefasst	sie haben aufgefasst		er habe aufgefasst	sie haben aufgefasst
pluperfect
indicative	ich hatte aufgefasst	wir hatten aufgefasst	subjunctive	ich hätte aufgefasst	wir hätten aufgefasst
	du hattest aufgefasst	ihr hattet aufgefasst		du hättest aufgefasst	ihr hättet aufgefasst
	er hatte aufgefasst	sie hatten aufgefasst		er hätte aufgefasst	sie hätten aufgefasst
future i
infinitive	auffassen werden		subjunctive i	ich werde auffassen	wir werden auffassen
				du werdest auffassen	ihr werdet auffassen
				er werde auffassen	sie werden auffassen

indicative	ich werde auffassen	wir werden auffassen	subjunctive ii	ich würde auffassen	wir würden auffassen
	du wirst auffassen	ihr werdet auffassen		du würdest auffassen	ihr würdet auffassen
	er wird auffassen	sie werden auffassen		er würde auffassen	sie würden auffassen
future ii
infinitive	aufgefasst haben werden		subjunctive i	ich werde aufgefasst haben	wir werden aufgefasst haben
				du werdest aufgefasst haben	ihr werdet aufgefasst haben
				er werde aufgefasst haben	sie werden aufgefasst haben

indicative	ich werde aufgefasst haben	wir werden aufgefasst haben	subjunctive ii	ich würde aufgefasst haben	wir würden aufgefasst haben
	du wirst aufgefasst haben	ihr werdet aufgefasst haben		du würdest aufgefasst haben	ihr würdet aufgefasst haben
	er wird aufgefasst haben	sie werden aufgefasst haben		er würde aufgefasst haben	sie würden aufgefasst haben

Derived terms edit

Descendants edit

→ Norwegian Bokmål: oppfatte (calque)
→ Swedish: uppfatta (calque)