aus dem Ärmel schütteln

German

Etymology

Literally, “to pour (or shake) [something] out of one’s sleeve”. Similar expressions exist in Dutch (uit de mouw schudden) and Danish (ryste ud af ærmet).

Pronunciation

• Audio

  (file)

Verb

aus dem Ärmel schütteln (weak, third-person singular present schüttelt aus dem Ärmel, past tense schüttelte aus dem Ärmel, past participle aus dem Ärmel geschüttelt, auxiliary haben)

1. (idiomatic) to produce something with ease

   Wir haben sie am Tag vorher angerufen und da hat sie über Nacht ein Gedicht für Omas Geburtstag aus dem Ärmel geschüttelt.

   We called her the day before and she made a poem for Grandma's birthday just overnight.

   Dem brauchst du nur eine Jahreszahl sagen und er schüttelt dir sofort Meister und Pokalsieger aus dem Ärmel.

   You just need to ask him a year and he'll give you the [respective] league champion and cup winner right away.

   • 2023 April 11, Janko Tietz, “Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln”, in Der Spiegel‎^[1], →ISSN:

     Wenn Videospieler plötzlich Geheimdokumente aus dem Ärmel schütteln [title]

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

Conjugation of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)

infinitive		aus dem Ärmel schütteln
present participle		aus dem Ärmel schüttelnd
past participle		aus dem Ärmel geschüttelt
zu-infinitive		aus dem Ärmel zu schütteln
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich schüttle aus dem Ärmel ich schüttele aus dem Ärmel ich schüttel aus dem Ärmel	wir schütteln aus dem Ärmel	i	ich schüttele aus dem Ärmel ich schüttle aus dem Ärmel	wir schütteln aus dem Ärmel
	du schüttelst aus dem Ärmel	ihr schüttelt aus dem Ärmel		du schüttelest aus dem Ärmel du schüttlest aus dem Ärmel	ihr schüttelet aus dem Ärmel ihr schüttlet aus dem Ärmel
	er schüttelt aus dem Ärmel	sie schütteln aus dem Ärmel		er schüttele aus dem Ärmel er schüttle aus dem Ärmel	sie schütteln aus dem Ärmel
preterite	ich schüttelte aus dem Ärmel	wir schüttelten aus dem Ärmel	ii	ich schüttelte aus dem Ärmel1	wir schüttelten aus dem Ärmel1
	du schütteltest aus dem Ärmel	ihr schütteltet aus dem Ärmel		du schütteltest aus dem Ärmel1	ihr schütteltet aus dem Ärmel1
	er schüttelte aus dem Ärmel	sie schüttelten aus dem Ärmel		er schüttelte aus dem Ärmel1	sie schüttelten aus dem Ärmel1
imperative	schüttle aus dem Ärmel (du) schüttel aus dem Ärmel (du) schüttele aus dem Ärmel (du)	schüttelt aus dem Ärmel (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich aus dem Ärmel schüttle dass ich aus dem Ärmel schüttele dass ich aus dem Ärmel schüttel	dass wir aus dem Ärmel schütteln	i	dass ich aus dem Ärmel schüttele dass ich aus dem Ärmel schüttle	dass wir aus dem Ärmel schütteln
	dass du aus dem Ärmel schüttelst	dass ihr aus dem Ärmel schüttelt		dass du aus dem Ärmel schüttelest dass du aus dem Ärmel schüttlest	dass ihr aus dem Ärmel schüttelet dass ihr aus dem Ärmel schüttlet
	dass er aus dem Ärmel schüttelt	dass sie aus dem Ärmel schütteln		dass er aus dem Ärmel schüttele dass er aus dem Ärmel schüttle	dass sie aus dem Ärmel schütteln
preterite	dass ich aus dem Ärmel schüttelte	dass wir aus dem Ärmel schüttelten	ii	dass ich aus dem Ärmel schüttelte1	dass wir aus dem Ärmel schüttelten1
	dass du aus dem Ärmel schütteltest	dass ihr aus dem Ärmel schütteltet		dass du aus dem Ärmel schütteltest1	dass ihr aus dem Ärmel schütteltet1
	dass er aus dem Ärmel schüttelte	dass sie aus dem Ärmel schüttelten		dass er aus dem Ärmel schüttelte1	dass sie aus dem Ärmel schüttelten1

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of aus dem Ärmel schütteln (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe aus dem Ärmel geschüttelt	wir haben aus dem Ärmel geschüttelt	subjunctive	ich habe aus dem Ärmel geschüttelt	wir haben aus dem Ärmel geschüttelt
	du hast aus dem Ärmel geschüttelt	ihr habt aus dem Ärmel geschüttelt		du habest aus dem Ärmel geschüttelt	ihr habet aus dem Ärmel geschüttelt
	er hat aus dem Ärmel geschüttelt	sie haben aus dem Ärmel geschüttelt		er habe aus dem Ärmel geschüttelt	sie haben aus dem Ärmel geschüttelt
pluperfect
indicative	ich hatte aus dem Ärmel geschüttelt	wir hatten aus dem Ärmel geschüttelt	subjunctive	ich hätte aus dem Ärmel geschüttelt	wir hätten aus dem Ärmel geschüttelt
	du hattest aus dem Ärmel geschüttelt	ihr hattet aus dem Ärmel geschüttelt		du hättest aus dem Ärmel geschüttelt	ihr hättet aus dem Ärmel geschüttelt
	er hatte aus dem Ärmel geschüttelt	sie hatten aus dem Ärmel geschüttelt		er hätte aus dem Ärmel geschüttelt	sie hätten aus dem Ärmel geschüttelt
future i
infinitive	aus dem Ärmel schütteln werden		subjunctive i	ich werde aus dem Ärmel schütteln	wir werden aus dem Ärmel schütteln
				du werdest aus dem Ärmel schütteln	ihr werdet aus dem Ärmel schütteln
				er werde aus dem Ärmel schütteln	sie werden aus dem Ärmel schütteln
indicative	ich werde aus dem Ärmel schütteln	wir werden aus dem Ärmel schütteln	subjunctive ii	ich würde aus dem Ärmel schütteln	wir würden aus dem Ärmel schütteln
	du wirst aus dem Ärmel schütteln	ihr werdet aus dem Ärmel schütteln		du würdest aus dem Ärmel schütteln	ihr würdet aus dem Ärmel schütteln
	er wird aus dem Ärmel schütteln	sie werden aus dem Ärmel schütteln		er würde aus dem Ärmel schütteln	sie würden aus dem Ärmel schütteln
future ii
infinitive	aus dem Ärmel geschüttelt haben werden		subjunctive i	ich werde aus dem Ärmel geschüttelt haben	wir werden aus dem Ärmel geschüttelt haben
				du werdest aus dem Ärmel geschüttelt haben	ihr werdet aus dem Ärmel geschüttelt haben
				er werde aus dem Ärmel geschüttelt haben	sie werden aus dem Ärmel geschüttelt haben
indicative	ich werde aus dem Ärmel geschüttelt haben	wir werden aus dem Ärmel geschüttelt haben	subjunctive ii	ich würde aus dem Ärmel geschüttelt haben	wir würden aus dem Ärmel geschüttelt haben
	du wirst aus dem Ärmel geschüttelt haben	ihr werdet aus dem Ärmel geschüttelt haben		du würdest aus dem Ärmel geschüttelt haben	ihr würdet aus dem Ärmel geschüttelt haben
	er wird aus dem Ärmel geschüttelt haben	sie werden aus dem Ärmel geschüttelt haben		er würde aus dem Ärmel geschüttelt haben	sie würden aus dem Ärmel geschüttelt haben