bełt

See also: belt, Belt, and bèlt

Old Polish

Etymology

Deverbal from *bełtać (“to stir”) with a semantic shift cause by a similar shape of the object used for stirring. First attested in 1422.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛɫt/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛɫt/

Noun

bełt m inan

1. (attested in Greater Poland) arrow; shot
   • 1878-1889 [1422], Archiwum Komisji Historycznej‎^[2], volume III, Greater Poland, page 326:

     S clenotu a s sawolanya Bolczew, czsso nossą trzy belty na sczycze

     [Z klenotu a z zawołania Bolcew, czso noszą trzy bełty na szczycie]

2. crossbow
   • 1885-2024 [1425], Jan Baudouina de Courtenay, Jan Karłowicz, Antoni Adam Kryńskiego, Malinowski Lucjan, editors, Prace Filologiczne‎^[3], volume V, page 33:

     Be[l]th katapulta

     [Bełt katapulta]

Descendants

• Polish: bełt

References

• Boryś, Wiesław (2005) “bełtać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “bełt”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bełt”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology 1

Inherited from Old Polish bełt. By surface analysis, deverbal from bełtać (“to stir”).

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛwt/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɛɫt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛwt
• Syllabification: bełt

Noun

bełt m inan or m animal

1. (archery) nock (base of an arrow in which feathers are placed)
2. bolt (ammunition for a crossbow)
3. (colloquial, derogatory) bum wine (cheap wine; portion of this)

   Synonyms: alpaga, jabcok, jabol, mamrot, siara, wino marki wino, żur

4. (colloquial, derogatory) faff (unclear, incomprehensible statement)
5. turbulent liquid, especially water
6. (obsolete) splash, plop

   Synonym: plusk

7. (obsolete, fishing) rod (pole with a knob at the end which fishermen use to swirl the water, driving fish into the net sometimes used as a kind of oar to push the boat in shallow, swampy or overgrown places)

Declension

Declension of bełt

	singular	plural
nominative	bełt	bełty
genitive	bełtu	bełtów
dative	bełtowi	bełtom
accusative	bełt/bełta	bełty
instrumental	bełtem	bełtami
locative	bełcie	bełtach
vocative	bełcie	bełty

Etymology 2

Borrowed from German Belt. First attested in the 19th century

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛwt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛwt
• Syllabification: bełt

Noun

bełt m inan

1. strait, sea isthmus
2. (obsolete, mining) horizontal strut in a shaft

Declension

Declension of bełt

	singular	plural
nominative	bełt	bełty
genitive	bełtu	bełtów
dative	bełtowi	bełtom
accusative	bełt	bełty
instrumental	bełtem	bełtami
locative	bełcie	bełtach
vocative	bełcie	bełty

Etymology 3

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛwt/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛwt
• Syllabification: bełt

Noun

bełt m animal

1. blud (creature in Slavic folklore)

   Synonyms: błąd, błęd, błądzeń, błądzón, błędnik, błud, błudón, obłęd

Declension

Declension of bełt

	singular	plural
nominative	bełt	bełty
genitive	bełta	bełtów
dative	bełtowi	bełtom
accusative	bełta	bełty
instrumental	bełtem	bełtami
locative	bełcie	bełtach
vocative	bełcie	bełty

Related terms

verbs

• bełtać impf, zbełtać pf

 

Further reading

• bełt in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bełt in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bełt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Danuta Lankiewicz (29.03.2023) “BEŁT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bełt”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bełt”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• bełt in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego