deportar

Catalan

Etymology 1

Borrowed from Latin dēportāre.

Verb

deportar (first-person singular present deporto, first-person singular preterite deportí, past participle deportat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to deport

Conjugation

    Conjugation of deportar (first conjugation)

infinitive			deportar
gerund			deportant
past participle				masculine		feminine
		singular		deportat		deportada
		plural		deportats		deportades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	deporto	deportes	deporta	deportem	deporteu	deporten
	imperfect	deportava	deportaves	deportava	deportàvem	deportàveu	deportaven
	future	deportaré	deportaràs	deportarà	deportarem	deportareu	deportaran
	preterite	deportí	deportares	deportà	deportàrem	deportàreu	deportaren
	conditional	deportaria	deportaries	deportaria	deportaríem	deportaríeu	deportarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	deporti	deportis	deporti	deportem	deporteu	deportin
	imperfect	deportés	deportessis	deportés	deportéssim	deportéssiu	deportessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	deporta	deporti	deportem	deporteu	deportin
	negative (no)	—	no deportis	no deporti	no deportem	no deporteu	no deportin

Related terms

• deportació

Etymology 2

From de- +‎ portar.

Verb

deportar (first-person singular present deporto, first-person singular preterite deportí, past participle deportat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /ɔ/

1. (transitive) to entertain

References

• “deportar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Further reading

• “deportar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “deportar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “deportar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin dēportāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.poʁˈta(ʁ)/ [de.pohˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.poʁˈta(ʁ)/ [de.pohˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.poɾˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.poʁˈta(ʁ)/ [de.poχˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.poɻˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.puɾˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.puɾˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.puɾˈta.ɾi/

• Hyphenation: de‧por‧tar

Verb

deportar (first-person singular present deporto, first-person singular preterite deportei, past participle deportado)

1. to deport (to evict, especially from a country)

Conjugation

    Conjugation of deportar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deportar
Personal	deportar	deportares	deportar	deportarmos	deportardes	deportarem
Gerund
	deportando
Past participle
Masculine	deportado			deportados
Feminine	deportada			deportadas
Indicative
Present	deporto	deportas	deporta	deportamos	deportais	deportam
Imperfect	deportava	deportavas	deportava	deportávamos	deportáveis	deportavam
Preterite	deportei	deportaste	deportou	deportamos1, deportámos2	deportastes	deportaram
Pluperfect	deportara	deportaras	deportara	deportáramos	deportáreis	deportaram
Future	deportarei	deportarás	deportará	deportaremos	deportareis	deportarão
Conditional	deportaria	deportarias	deportaria	deportaríamos	deportaríeis	deportariam
Subjunctive
Present	deporte	deportes	deporte	deportemos	deporteis	deportem
Imperfect	deportasse	deportasses	deportasse	deportássemos	deportásseis	deportassem
Future	deportar	deportares	deportar	deportarmos	deportardes	deportarem
Imperative
Affirmative		deporta	deporte	deportemos	deportai	deportem
Negative (não)		não deportes	não deporte	não deportemos	não deporteis	não deportem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• deportação

Further reading

• “deportar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From Latin dēportāre.

Pronunciation

• IPA^(key): /depoɾˈtaɾ/ [d̪e.poɾˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧por‧tar

Verb

deportar (first-person singular present deporto, first-person singular preterite deporté, past participle deportado)

1. (transitive) to deport

Conjugation

    Conjugation of deportar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deportar
gerund			deportando
past participle				masculine		feminine
		singular		deportado		deportada
		plural		deportados		deportadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deporto	deportastú deportásvos	deporta	deportamos	deportáis	deportan
	imperfect	deportaba	deportabas	deportaba	deportábamos	deportabais	deportaban
	preterite	deporté	deportaste	deportó	deportamos	deportasteis	deportaron
	future	deportaré	deportarás	deportará	deportaremos	deportaréis	deportarán
	conditional	deportaría	deportarías	deportaría	deportaríamos	deportaríais	deportarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deporte	deportestú deportésvos2	deporte	deportemos	deportéis	deporten
	imperfect (ra)	deportara	deportaras	deportara	deportáramos	deportarais	deportaran
	imperfect (se)	deportase	deportases	deportase	deportásemos	deportaseis	deportasen
	future1	deportare	deportares	deportare	deportáremos	deportareis	deportaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deportatú deportávos	deporte	deportemos	deportad	deporten
	negative		no deportes	no deporte	no deportemos	no deportéis	no deporten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deportar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deportar
	dative	deportarme	deportarte	deportarle, deportarse	deportarnos	deportaros	deportarles, deportarse
	accusative	deportarme	deportarte	deportarlo, deportarla, deportarse	deportarnos	deportaros	deportarlos, deportarlas, deportarse
with gerund deportando
	dative	deportándome	deportándote	deportándole, deportándose	deportándonos	deportándoos	deportándoles, deportándose
	accusative	deportándome	deportándote	deportándolo, deportándola, deportándose	deportándonos	deportándoos	deportándolos, deportándolas, deportándose
with informal second-person singular tú imperative deporta
	dative	depórtame	depórtate	depórtale	depórtanos	not used	depórtales
	accusative	depórtame	depórtate	depórtalo, depórtala	depórtanos	not used	depórtalos, depórtalas
with informal second-person singular vos imperative deportá
	dative	deportame	deportate	deportale	deportanos	not used	deportales
	accusative	deportame	deportate	deportalo, deportala	deportanos	not used	deportalos, deportalas
with formal second-person singular imperative deporte
	dative	depórteme	not used	depórtele, depórtese	depórtenos	not used	depórteles
	accusative	depórteme	not used	depórtelo, depórtela, depórtese	depórtenos	not used	depórtelos, depórtelas
with first-person plural imperative deportemos
	dative	not used	deportémoste	deportémosle	deportémonos	deportémoos	deportémosles
	accusative	not used	deportémoste	deportémoslo, deportémosla	deportémonos	deportémoos	deportémoslos, deportémoslas
with informal second-person plural imperative deportad
	dative	deportadme	not used	deportadle	deportadnos	deportaos	deportadles
	accusative	deportadme	not used	deportadlo, deportadla	deportadnos	deportaos	deportadlos, deportadlas
with formal second-person plural imperative deporten
	dative	depórtenme	not used	depórtenle	depórtennos	not used	depórtenles, depórtense
	accusative	depórtenme	not used	depórtenlo, depórtenla	depórtennos	not used	depórtenlos, depórtenlas, depórtense

Further reading

• “deportar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014