descalçar
Old Galician-Portuguese edit
Etymology edit
From Late Latin discalceāre, present active infinitive of discalceō, from Latin calceō.
Pronunciation edit
Verb edit
descalçar
- to take off (a shoe)
- to take off one's shoes
- 13th century CE, Alfonso X of Castile, Cantigas de Santa Maria, E codex, cantiga 64 (facsimile):
- Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.
- How the wife […] could neither put on nor take off the shoes her lover gave her.
- Como a moller […] nõ podo a çapata q̇ lle deu ſeu entendedor meter no pee nen deſcalçala.
Conjugation edit
Conjugation of descalçar
Note: Forms marked with an asterisk (*), if any, are unattested forms that are presumed to have existed verbally and were conjugated according to the Old Galician-Portuguese conjugation system.
| |||||||||
infinitive | descalçar | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | descalçando | ||||||||
past participle | singular | plural | |||||||
masculine | descalçado | descalçada | |||||||
feminine | descalçados | descalçadas | |||||||
person | singular | plural | |||||||
first | second | third | first | second | third | ||||
indicative mood | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
simple tenses |
present | descalço | descalças | descalça | descalçamos | descalçades | descalçam1, descalçan2 | ||
imperfect | descalçava | descalçavas | descalçava | descalçavamos | descalçavades | descalçavam1, descalçavan2 | |||
preterite | descalcei | descalçaste1, descalçasche2 | descalçou | descalçamos | descalçastes | descalçarom1, descalçaron2 | |||
pluperfect | descalçara | descalçaras | descalçara | descalçaramos | descalçarades | descalçaram1, descalçaran2 | |||
future | descalçarei | descalçarás | descalçará | descalçaremos | descalçaredes | descalçarám1, descalçarán2 | |||
conditional | descalçaría | descalçarías | descalçaría | descalçariamos | descalçariades | descalçaríam1, descalçarían2 | |||
compound tenses |
present perfect | present of haver3 or tẽer4 + past participle | |||||||
present imperfect | imperfect of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
past anterior | preterite of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
pluperfect | simple pluperfect of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
future perfect | future of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
conditional perfect | conditional of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
subjunctive mood | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
simple tenses |
present | descalce | descalces | descalce | descalcemos | descalcedes | descalcem1, descalcen2 | ||
preterite | descalçasse | descalçasses | descalçasse | descalçassemos | descalçassedes | descalçassem1, descalçassen2 | |||
future | descalçar | descalçares | descalçar | descalçarmos | descalçardes | descalçarem1, descalçaren2 | |||
compound tenses |
present perfect | present subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle | |||||||
pluperfect | preterite subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
perfect future | future subjunctive of haver3 or tẽer4 + past participle | ||||||||
imperative mood | — | tu | vossa mercee | nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
— | |||
affirmative | — | descalça | descalce | descalcemos | descalçade | — | |||
negative | — | nunca non descalces | nunca non descalce | nunca non descalcemos | nunca non descalcedes | — | |||
personal infinitive | eu | tu | el~ele ela vossa mercee |
nós nós outros nós outras |
vós vós outros vós outras |
eles elas | |||
descalçar | descalçares | descalçar | descalçarmos | descalçardes | descalcarem1, descalcaren2 | ||||
1 Less common in Galicia 2 Less common in Portugal 3 Its alternative form aver can be used as well. 4 Teer and ter were used too, though all 3 were less common than forms of "haver". |
Descendants edit
Portuguese edit
Etymology edit
From Old Galician-Portuguese descalçar, from Late Latin discalceāre, from Latin calceāre. Cognate with Galician and Spanish descalzar, French déchausser, Italian discalzare and Romanian descălța.
Pronunciation edit
- Hyphenation: des‧cal‧çar
Verb edit
descalçar (first-person singular present descalço, first-person singular preterite descalcei, past participle descalçado)
- (transitive) to take off (a shoe)
- (reflexive) to take off one's shoes
- Os muçulmanos descalçam-se antes de entrar numa mesquita.
- Muslims take their shoes off before entering a mosque.
Conjugation edit
Conjugation of descalçar (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)
1Brazilian Portuguese.
2European Portuguese.