desenfadar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ enfadar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ʁ)/ [de.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ʁ)/ [de.zĩ.faˈda(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.faˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ʁ)/ [de.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ʁ)/ [de.zĩ.faˈda(h)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.faˈda(h)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.faˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ɾ)/, (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ɾ)/, (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ʁ)/ [de.zẽ.faˈda(χ)], (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ʁ)/ [de.zĩ.faˈda(χ)], (careful pronunciation) /d͡ʒi.zẽ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zẽ.faˈda(χ)], (natural pronunciation) /d͡ʒi.zĩ.faˈda(ʁ)/ [d͡ʒi.zĩ.faˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /de.zẽ.faˈda(ɻ)/, (natural pronunciation) /de.zĩ.faˈda(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.fɐˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.fɐˈðaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.fɐˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.fɐˈðaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.fɐˈda.ɾi/ [dɨ.zẽ.fɐˈða.ɾi]

• Hyphenation: de‧sen‧fa‧dar

Verb

desenfadar (first-person singular present desenfado, first-person singular preterite desenfadei, past participle desenfadado)

1. (transitive) to amuse; to entertain
   • 1878, Machado de Assis, Eça de Queirós: O primo Basilio:

     Supondo que este trocadilho de idéias veio somente para desenfadar o estilo, me abstenho de o considerar mais tempo; mas não irei adiante sem convidar os defensores a todo transe a que releiam com pausa, o livro do Sr. Eça de Queirós: é o melhor método quando se procura penetrar a verdade de uma concepção.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (pronominal) to enjoy oneself
   • 1900, Machado de Assis, “CVI”, in Dom Casmurro:

     A princípio supus que era um recurso para desenfadar-me, mas daí a pouco estava eu mesmo calculando também, já então com papel e lápis, sobre o joelho, e dava a diferença que ela buscava.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desenfadar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desenfadar
Personal	desenfadar	desenfadares	desenfadar	desenfadarmos	desenfadardes	desenfadarem
Gerund
	desenfadando
Past participle
Masculine	desenfadado			desenfadados
Feminine	desenfadada			desenfadadas
Indicative
Present	desenfado	desenfadas	desenfada	desenfadamos	desenfadais	desenfadam
Imperfect	desenfadava	desenfadavas	desenfadava	desenfadávamos	desenfadáveis	desenfadavam
Preterite	desenfadei	desenfadaste	desenfadou	desenfadamos1, desenfadámos2	desenfadastes	desenfadaram
Pluperfect	desenfadara	desenfadaras	desenfadara	desenfadáramos	desenfadáreis	desenfadaram
Future	desenfadarei	desenfadarás	desenfadará	desenfadaremos	desenfadareis	desenfadarão
Conditional	desenfadaria	desenfadarias	desenfadaria	desenfadaríamos	desenfadaríeis	desenfadariam
Subjunctive
Present	desenfade	desenfades	desenfade	desenfademos	desenfadeis	desenfadem
Imperfect	desenfadasse	desenfadasses	desenfadasse	desenfadássemos	desenfadásseis	desenfadassem
Future	desenfadar	desenfadares	desenfadar	desenfadarmos	desenfadardes	desenfadarem
Imperative
Affirmative		desenfada	desenfade	desenfademos	desenfadai	desenfadem
Negative (não)		não desenfades	não desenfade	não desenfademos	não desenfadeis	não desenfadem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desenfadado
• desenfado

Spanish

Etymology

From des- +‎ enfadar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desenfaˈdaɾ/ [d̪e.sẽɱ.faˈð̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sen‧fa‧dar

Verb

desenfadar (first-person singular present desenfado, first-person singular preterite desenfadé, past participle desenfadado)

1. to stop being annoyed, to chill, to chill out, to calm down

Conjugation

    Conjugation of desenfadar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desenfadar
gerund			desenfadando
past participle				masculine		feminine
		singular		desenfadado		desenfadada
		plural		desenfadados		desenfadadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desenfado	desenfadastú desenfadásvos	desenfada	desenfadamos	desenfadáis	desenfadan
	imperfect	desenfadaba	desenfadabas	desenfadaba	desenfadábamos	desenfadabais	desenfadaban
	preterite	desenfadé	desenfadaste	desenfadó	desenfadamos	desenfadasteis	desenfadaron
	future	desenfadaré	desenfadarás	desenfadará	desenfadaremos	desenfadaréis	desenfadarán
	conditional	desenfadaría	desenfadarías	desenfadaría	desenfadaríamos	desenfadaríais	desenfadarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desenfade	desenfadestú desenfadésvos2	desenfade	desenfademos	desenfadéis	desenfaden
	imperfect (ra)	desenfadara	desenfadaras	desenfadara	desenfadáramos	desenfadarais	desenfadaran
	imperfect (se)	desenfadase	desenfadases	desenfadase	desenfadásemos	desenfadaseis	desenfadasen
	future1	desenfadare	desenfadares	desenfadare	desenfadáremos	desenfadareis	desenfadaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desenfadatú desenfadávos	desenfade	desenfademos	desenfadad	desenfaden
	negative		no desenfades	no desenfade	no desenfademos	no desenfadéis	no desenfaden

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desenfadar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desenfadar
	dative	desenfadarme	desenfadarte	desenfadarle, desenfadarse	desenfadarnos	desenfadaros	desenfadarles, desenfadarse
	accusative	desenfadarme	desenfadarte	desenfadarlo, desenfadarla, desenfadarse	desenfadarnos	desenfadaros	desenfadarlos, desenfadarlas, desenfadarse
with gerund desenfadando
	dative	desenfadándome	desenfadándote	desenfadándole, desenfadándose	desenfadándonos	desenfadándoos	desenfadándoles, desenfadándose
	accusative	desenfadándome	desenfadándote	desenfadándolo, desenfadándola, desenfadándose	desenfadándonos	desenfadándoos	desenfadándolos, desenfadándolas, desenfadándose
with informal second-person singular tú imperative desenfada
	dative	desenfádame	desenfádate	desenfádale	desenfádanos	not used	desenfádales
	accusative	desenfádame	desenfádate	desenfádalo, desenfádala	desenfádanos	not used	desenfádalos, desenfádalas
with informal second-person singular vos imperative desenfadá
	dative	desenfadame	desenfadate	desenfadale	desenfadanos	not used	desenfadales
	accusative	desenfadame	desenfadate	desenfadalo, desenfadala	desenfadanos	not used	desenfadalos, desenfadalas
with formal second-person singular imperative desenfade
	dative	desenfádeme	not used	desenfádele, desenfádese	desenfádenos	not used	desenfádeles
	accusative	desenfádeme	not used	desenfádelo, desenfádela, desenfádese	desenfádenos	not used	desenfádelos, desenfádelas
with first-person plural imperative desenfademos
	dative	not used	desenfadémoste	desenfadémosle	desenfadémonos	desenfadémoos	desenfadémosles
	accusative	not used	desenfadémoste	desenfadémoslo, desenfadémosla	desenfadémonos	desenfadémoos	desenfadémoslos, desenfadémoslas
with informal second-person plural imperative desenfadad
	dative	desenfadadme	not used	desenfadadle	desenfadadnos	desenfadaos	desenfadadles
	accusative	desenfadadme	not used	desenfadadlo, desenfadadla	desenfadadnos	desenfadaos	desenfadadlos, desenfadadlas
with formal second-person plural imperative desenfaden
	dative	desenfádenme	not used	desenfádenle	desenfádennos	not used	desenfádenles, desenfádense
	accusative	desenfádenme	not used	desenfádenlo, desenfádenla	desenfádennos	not used	desenfádenlos, desenfádenlas, desenfádense

Derived terms

• desenfadado

 

Further reading

• “desenfadar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28