destilar

Portuguese

Alternative forms

• destillar (obsolete)

Etymology

Borrowed from Latin dēstīllāre (“to distil, to trickle”), from stīllō (“to trickle”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [des.t͡ʃiˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.t͡ʃiˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.t͡ʃiˈla(ʁ)/ [deʃ.t͡ʃiˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.t͡ʃiˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.tiˈla.ɾi/

Verb

destilar (first-person singular present destilo, first-person singular preterite destilei, past participle destilado)

1. to distill (to subject a substance to distillation)
2. to drip

   Synonym: gotejar

Conjugation

    Conjugation of destilar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	destilar
Personal	destilar	destilares	destilar	destilarmos	destilardes	destilarem
Gerund
	destilando
Past participle
Masculine	destilado			destilados
Feminine	destilada			destiladas
Indicative
Present	destilo	destilas	destila	destilamos	destilais	destilam
Imperfect	destilava	destilavas	destilava	destilávamos	destiláveis	destilavam
Preterite	destilei	destilaste	destilou	destilamos1, destilámos2	destilastes	destilaram
Pluperfect	destilara	destilaras	destilara	destiláramos	destiláreis	destilaram
Future	destilarei	destilarás	destilará	destilaremos	destilareis	destilarão
Conditional	destilaria	destilarias	destilaria	destilaríamos	destilaríeis	destilariam
Subjunctive
Present	destile	destiles	destile	destilemos	destileis	destilem
Imperfect	destilasse	destilasses	destilasse	destilássemos	destilásseis	destilassem
Future	destilar	destilares	destilar	destilarmos	destilardes	destilarem
Imperative
Affirmative		destila	destile	destilemos	destilai	destilem
Negative (não)		não destiles	não destile	não destilemos	não destileis	não destilem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• destilação
• destilado
• destilador
• destilaria

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin dēstīllāre (“to distill, to trickle”). Compare the inherited doublet destellar.

Pronunciation

• IPA^(key): /destiˈlaɾ/ [d̪es.t̪iˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧ti‧lar

Verb

destilar (first-person singular present destilo, first-person singular preterite destilé, past participle destilado)

1. to distill

   Synonym: alambicar

2. to exude
3. to filter

Conjugation

    Conjugation of destilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			destilar
gerund			destilando
past participle				masculine		feminine
		singular		destilado		destilada
		plural		destilados		destiladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destilo	destilastú destilásvos	destila	destilamos	destiláis	destilan
	imperfect	destilaba	destilabas	destilaba	destilábamos	destilabais	destilaban
	preterite	destilé	destilaste	destiló	destilamos	destilasteis	destilaron
	future	destilaré	destilarás	destilará	destilaremos	destilaréis	destilarán
	conditional	destilaría	destilarías	destilaría	destilaríamos	destilaríais	destilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	destile	destilestú destilésvos2	destile	destilemos	destiléis	destilen
	imperfect (ra)	destilara	destilaras	destilara	destiláramos	destilarais	destilaran
	imperfect (se)	destilase	destilases	destilase	destilásemos	destilaseis	destilasen
	future1	destilare	destilares	destilare	destiláremos	destilareis	destilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		destilatú destilávos	destile	destilemos	destilad	destilen
	negative		no destiles	no destile	no destilemos	no destiléis	no destilen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of destilar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive destilar
	dative	destilarme	destilarte	destilarle, destilarse	destilarnos	destilaros	destilarles, destilarse
	accusative	destilarme	destilarte	destilarlo, destilarla, destilarse	destilarnos	destilaros	destilarlos, destilarlas, destilarse
with gerund destilando
	dative	destilándome	destilándote	destilándole, destilándose	destilándonos	destilándoos	destilándoles, destilándose
	accusative	destilándome	destilándote	destilándolo, destilándola, destilándose	destilándonos	destilándoos	destilándolos, destilándolas, destilándose
with informal second-person singular tú imperative destila
	dative	destílame	destílate	destílale	destílanos	not used	destílales
	accusative	destílame	destílate	destílalo, destílala	destílanos	not used	destílalos, destílalas
with informal second-person singular vos imperative destilá
	dative	destilame	destilate	destilale	destilanos	not used	destilales
	accusative	destilame	destilate	destilalo, destilala	destilanos	not used	destilalos, destilalas
with formal second-person singular imperative destile
	dative	destíleme	not used	destílele, destílese	destílenos	not used	destíleles
	accusative	destíleme	not used	destílelo, destílela, destílese	destílenos	not used	destílelos, destílelas
with first-person plural imperative destilemos
	dative	not used	destilémoste	destilémosle	destilémonos	destilémoos	destilémosles
	accusative	not used	destilémoste	destilémoslo, destilémosla	destilémonos	destilémoos	destilémoslos, destilémoslas
with informal second-person plural imperative destilad
	dative	destiladme	not used	destiladle	destiladnos	destilaos	destiladles
	accusative	destiladme	not used	destiladlo, destiladla	destiladnos	destilaos	destiladlos, destiladlas
with formal second-person plural imperative destilen
	dative	destílenme	not used	destílenle	destílennos	not used	destílenles, destílense
	accusative	destílenme	not used	destílenlo, destílenla	destílennos	not used	destílenlos, destílenlas, destílense

Derived terms

• agua destilada

 

Related terms

• destilación
• destilador

 

Further reading

• “destilar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014