mála

See also: mala, malá, màla, malā, måla, mālā, mała, and małą

Contents

Faroese

Etymology

From Old Norse mála, from Proto-Germanic *mēlōną.

Verb

mála (third person singular past indicative málaði, third person plural past indicative málað, supine málað)

1. to paint

Conjugation

   Conjugation of mála

v-30
infinitive	mála
present participle	málandi
past participle a6	málaður
supine	málað
number	singular			plural
person	first	second	third	all
indicative	eg	tú	hann/hon/tað	vit, tit, teir/tær/tey, tygum
present	máli	málar	málar	mála
past	málaði	málaði	málaði	málaðu
imperative	–	tú	–	tit
present	—	mála!	—	málið!

---

Icelandic

Etymology

From Old Norse mála, from Proto-Germanic *mēlōną. Cognate with Danish male, German malen (“to paint”) and Swedish måla from Middle Low German mâlen (“to draw, paint”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmauːla/
• Rhymes: -auːla

Verb

mála (weak verb, third-person singular past indicative málaði, supine málað)

1. to paint (houses)

   Ég lýk því að mála húsið á morgun.

   I'll finish painting the house tomorrow.

2. to paint (pictures)

   Málaðu mynd af mér.

   Paint a picture of me.

Conjugation

mála — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að mála
supine (sagnbót)		málað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		málandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég mála	við málum	present (nútíð)	ég máli	við málum
	þú málar	þið málið		þú málir	þið málið
	hann, hún, það málar	þeir, þær, þau mála		hann, hún, það máli	þeir, þær, þau máli
past (þátíð)	ég málaði	við máluðum	past (þátíð)	ég málaði	við máluðum
	þú málaðir	þið máluðuð		þú málaðir	þið máluðuð
	hann, hún, það málaði	þeir, þær, þau máluðu		hann, hún, það málaði	þeir, þær, þau máluðu
imperative (boðháttur)	mála (þú)	málið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	málaðu	máliði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

málast — mediopassive voice (miðmynd)

infinitive (nafnháttur)		að málast
supine (sagnbót)		málast
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		málandist ** ** the mediopassive present participle is extremely rare and normally not used; it is never used attributively or predicatively, only for explicatory subclauses
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég málast	við málumst	present (nútíð)	ég málist	við málumst
	þú málast	þið málist		þú málist	þið málist
	hann, hún, það málast	þeir, þær, þau málast		hann, hún, það málist	þeir, þær, þau málist
past (þátíð)	ég málaðist	við máluðumst	past (þátíð)	ég málaðist	við máluðumst
	þú málaðist	þið máluðust		þú málaðist	þið máluðust
	hann, hún, það málaðist	þeir, þær, þau máluðust		hann, hún, það málaðist	þeir, þær, þau máluðust
imperative (boðháttur)	málast (þú)	málist (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	málastu	málisti *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

málaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	málaður	máluð	málað		málaðir	málaðar	máluð
accusative (þolfall)	málaðan	málaða	málað		málaða	málaðar	máluð
dative (þágufall)	máluðum	málaðri	máluðu		máluðum	máluðum	máluðum
genitive (eignarfall)	málaðs	málaðrar	málaðs		málaðra	málaðra	málaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	málaði	málaða	málaða		máluðu	máluðu	máluðu
accusative (þolfall)	málaða	máluðu	málaða		máluðu	máluðu	máluðu
dative (þágufall)	málaða	máluðu	málaða		máluðu	máluðu	máluðu
genitive (eignarfall)	málaða	máluðu	málaða		máluðu	máluðu	máluðu

Derived terms

• málari

Noun

mála n

1. indefinite genitive plural of mál

Anagrams

• álma

---

Irish

Etymology

Possibly a borrowing from Middle English male or Anglo-Norman male, both meaning bag, from which the English mail and French malle are derived.

Pronunciation

• (Munster, Connacht) IPA^(key): /ˈmˠɑːl̪ˠə/
• (Ulster) IPA^(key): /ˈmˠæːl̪ˠə/

Noun

mála m (genitive singular mála, nominative plural málaí)

1. bag (flexible container)
   1. collection, bundle, repository
2. (anatomy, etc.) stomach; appetite

Declension

Declension of mála

Fourth declension

Bare forms Case Singular Plural Nominative mála málaí Vocative a mhála a mhálaí Genitive mála málaí Dative mála málaí

Forms with the definite article Case Singular Plural Nominative an mála na málaí Genitive an mhála na málaí Dative leis an mála don mhála leis na málaí

Derived terms

• ábhar málaí (“bagging”)
• ceannaí mála (“chapman, pedlar”)
• iall mála (“bag-cord”)
• lán mála, mála lán (“bagful, sackful”)
• mála an domlais (“gall-bladder”)
• mála an éithigh (“lucky-bag”)
• mála an leabhair (“omasum, manyplies”)
• mála cáipéisí (“brief-case, portfolio”)
• mála ceirteacha (“rag-bag”)
• mála cinn (“nose-bag”)
• mála codlata (“flea-bag, sleeping-bag”)
• mála diallaite (“saddle-bag”)
• mála droma (“rucksack”)
• málaeir (“bagman; person with large appetite, glutton”)
• mála fuála (“(sewing) work-bag”)
• mála gainimh (“sandbag”)
• mála gáis (“gas-bag”)
• mála glóthaí (“jelly-bag”)
• mála goirm (“blue-bag”)
• mála guail (“sack of coal; coal-sack”)
• mála láimhe (“handbag”)
• mála (le haghaidh) airgid (“money-bag”)
• mála litreacha (“mail-bag”)
• mála lóin (“haversack”)
• mála oighir (“ice-bag”)
• mála olla (“woolsack”)
• mála páipéir (“paper bag”)
• mála plúir (“bag of flour; flour-bag”)
• mála poist (“post-bag”)
• mála scoile (“school-bag, satchel”)
• mála seilge (“game-bag”)
• mála siopadóireachta (“shopping bag”)
• mála síothlaithe (“straining-bag”)
• mála spúinse (“sponge-bag”)
• mála tae (“teabag”)
• mála taistil (“hold-all, kit-bag, suit-case, travelling-bag, carpet-bag”)
• mála trealaimh (“kit-bag”)
• mála uirlisí (“tool-bag”)
• píb mhála (“bagpipe”)
• sacadh isteach i mála (“bagging”)

 

Mutation

Irish mutation
Radical	Lenition	Eclipsis
mála	mhála	not applicable
Note: Some of these forms may be hypothetical. Not every possible mutated form of every word actually occurs.

Further reading

• "mála" in Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• C. Marstrander, E. G. Quin et al., editors (1913–76), “mála”, in Dictionary of the Irish Language: Based Mainly on Old and Middle Irish Materials, Dublin: Royal Irish Academy, ISBN 9780901714299
• Entries containing “mála” in English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959, by Tomás de Bhaldraithe.
• Entries containing “mála” in New English-Irish Dictionary by Foras na Gaeilge.

---

Scanian

Pronunciation

• IPA^(key): [màʊːla], [mòːla]

Verb

mála (preterite singular málade, supine málað)

1. to measure