morski

Masurian

Etymology

Inherited from Old Polish morski. By surface analysis, morże +‎ -ski.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɔrski]
• Syllabification: mor‧ski

Adjective

morski (not comparable)

1. (relational) sea; marine; maritime (of or relating to the sea)

Further reading

• Zofia Stamirowska (1987-2021) “morski”, in Anna Basara, editor, Słownik gwar Ostródzkiego, Warmii i Mazur‎^[2], volume 4, Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, →ISBN, page 181

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /mɔrski/
• IPA^(key): (15^th CE) /mɔrski/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *morьskъ. By surface analysis, morze +‎ -ski. First attested in the 14th century.

Adjective

morski

1. (relational) sea; marine; maritime (of or relating to the sea)
   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[3], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 32, 7:

     Sgromadzaiø iaco w pøchirz wodi morske (aquas maris)

     [Zgromadzaję jako w pęchyrz wody morskie (aquas maris)]

   • 1939 [end of the 14th century], Ryszard Ganszyniec, Witold Taszycki, Stefan Kubica, Ludwik Bernacki, editors, Psałterz florjański łacińsko-polsko-niemiecki [Latin-Polish-German Florian Psalter]‎^[4], Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, z zasiłkiem Sejmu Śląskiego [The Ossoliński National Institute: with the benefit of the Silesian Parliament], pages 8, 8:

     Wszitko podbil ies pod nogi, owcze... y riby morzke, iesz przechodzø stdze morzke (semitas maris)

     [Wszytko podbił jeś pod nogi jego, owce... i ryby morskie, jeż przechodzą stdze morskie (semitas maris)]

   • 1930 [Fifteenth century], “Gen”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^[5], 1, 28:

     Panuyczye ribam morskym (dominamini piscibus maris)

     [Panujcie rybam morskim (dominamini piscibus maris)]

Derived terms

nouns

• gwiazda morska
• morski byk
• morski mąż

 

Descendants

• Masurian: morski
• Polish: morski
• Silesian: morski

Etymology

From mora +‎ -ski. First attested in the end of the 15th century.

Adjective

morski

1. (relational) mulberry

   Synonym: morowy

   • Template:RQ:zlw-opl:

References

• Boryś, Wiesław (2005) “morze”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN
• Mańczak, Witold (2017) “morze”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN
• Bańkowski, Andrzej (2000) “morski”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• Sławski, Franciszek (1958-1965) “morski”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “1. morski”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “2. morski”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “morski”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish morski (“marine”). By surface analysis, morze +‎ -ski.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɔr.ski/
• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈmɔr.ski/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -ɔrski
• Syllabification: mor‧ski
• Homophone: Morski

Adjective

morski (not comparable, no derived adverb)

1. (relational) sea; marine; maritime (of or relating to the sea)
   1. (relational) nautical (relating to or involving ships or shipping or navigation or seamen)
2. sea blue; teal (having a bluish-green color)

   Near-synonym: niebieskozielony

Declension

Declension of morski (velar)

singular					plural
	masculine animate	masculine inanimate	feminine	neuter	virile (= masculine personal)	non-virile
nominative	morski		morska	morskie	morscy	morskie
genitive	morskiego		morskiej	morskiego	morskich
dative	morskiemu		morskiej	morskiemu	morskim
accusative	morskiego	morski	morską	morskie	morskich	morskie
instrumental	morskim		morską	morskim	morskimi
locative	morskim		morskiej	morskim	morskich

Derived terms

nouns

• anioł morski
• choroba morska
• dzielność morska
• konik morski
• krowa morska
• latarnia morska
• lew morski
• mila morska
• niedźwiedź morski
• pianka morska
• piechota morska
• rozbójnik morski
• szarytka morska
• świnka morska
• trawa morska
• wąż morski
• wilk morski
• wydra morska
• żółw morski

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), morski is one of the most used words in Polish, appearing 20 times in scientific texts, 26 times in news, 2 times in essays, 5 times in fiction, and 6 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 59 times, making it the 1091st most common word in a corpus of 500,000 words.

See also

Colors in Polish · kolory (layout · text)

biały	szary	czarny
czerwony; karmazyn	pomarańczowy; brązowy	żółty; beżowy
limonkowy	zielony	miętowy; ciemnozielony
cyjan; morski	błękitny	niebieski
fuksja; indygo	magenta; purpurowy	różowy

Further reading

• morski in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• morski in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “morski”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (09.03.2023) “MORSKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “morski”, in Słownik języka polskiego‎^[6]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “morski”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[7]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “morski”, in Słownik języka polskiego‎^[8] (in Polish), volume 2, Warsaw, page 1048
• morski in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Serbo-Croatian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *morьskъ. By surface analysis, mȏre (“sea”) +‎ -skī (“adjectival suffix”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mǒrskiː/
• Hyphenation: mor‧ski

Adjective

mòrskī (Cyrillic spelling мо̀рскӣ)

1. (relational) sea (of or pertaining to the sea); marine

Declension

Declension of morski

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		morski	morska	morsko
genitive		morskog(a)	morske	morskog(a)
dative		morskom(u/e)	morskoj	morskom(u/e)
accusative	inanimate animate	morski morskog(a)	morsku	morsko
vocative		morski	morska	morsko
locative		morskom(e/u)	morskoj	morskom(e/u)
instrumental		morskim	morskom	morskim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		morski	morske	morska
genitive		morskih	morskih	morskih
dative		morskim(a)	morskim(a)	morskim(a)
accusative		morske	morske	morska
vocative		morski	morske	morska
locative		morskim(a)	morskim(a)	morskim(a)
instrumental		morskim(a)	morskim(a)	morskim(a)

Derived terms

• mòrskī lȁv (“sea lion”)

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish morski. By surface analysis, morze +‎ -ski.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmɔrski/
• Rhymes: -ɔrski
• Syllabification: mor‧ski

Adjective

morski (not comparable)

1. (relational) sea; marine; maritime (of or relating to the sea)

Declension

Declension of morski

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	virile	nonvirile
nominative		morski	morskie	morskŏ	morscy	morskie
genitive		morskigo		morskij	morskich
dative		morskimu		morskij	morskim
accusative	animate	morskigo	morskie	morskõ	morskich	morskie
	inanimate	morski
instrumental		morskim		morskōm	morskimi
locative		morskim		morskij	morskich
vocative		morski	morskie	morskŏ	morscy	morskie

Further reading

• morski in silling.org
• Henryk Jaroszewicz (2022) “morskŏ”, in Zasady pisowni języka śląskiego (in Polish), Siedlce: Wydawnictwo Naukowe IKR[i]BL, page 97
• Aleksandra Wencel (2023) “morski”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski‎^[9], page 411

Slovene

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *morьskъ. By surface analysis, mórje (“sea”) +‎ -ski (“adjectival suffix”).

Pronunciation

• IPA^(key): /mɔ̀ːrski/

Adjective

mórski (not comparable)

1. (relational) sea (of or pertaining to the sea); marine

Inflection

The diacritics used in this section of the entry are non-tonal. If you are a native tonal speaker, please help by adding the tonal marks.

Hard
	masculine	feminine	neuter
nom. sing.	môrski	môrska	môrsko
singular
	masculine	feminine	neuter
nominative	môrski	môrska	môrsko
genitive	môrskega	môrske	môrskega
dative	môrskemu	môrski	môrskemu
accusative	nominativeinan or genitiveanim	môrsko	môrsko
locative	môrskem	môrski	môrskem
instrumental	môrskim	môrsko	môrskim
dual
	masculine	feminine	neuter
nominative	môrska	môrski	môrski
genitive	môrskih	môrskih	môrskih
dative	môrskima	môrskima	môrskima
accusative	môrska	môrski	môrski
locative	môrskih	môrskih	môrskih
instrumental	môrskima	môrskima	môrskima
plural
	masculine	feminine	neuter
nominative	môrski	môrske	môrska
genitive	môrskih	môrskih	môrskih
dative	môrskim	môrskim	môrskim
accusative	môrske	môrske	môrska
locative	môrskih	môrskih	môrskih
instrumental	môrskimi	môrskimi	môrskimi

Further reading

• “morski”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran