narrator

See also: narrátor

English

Pronunciation

• (Received Pronunciation) IPA^(key): /nəˈɹeɪtə/
• (General American) IPA^(key): /ˈnæˌɹeɪtɚ/, /-ɹətɚ/, /-nəˈɹeɪtɚ/, [-ɾɚ]

• Audio (GA)

  (file)

• Rhymes: (one pronunciation) -eɪtə(ɹ)
• Hyphenation: rat‧or

Noun

narrator (plural narrators)

1. One who narrates or tells stories.

   Synonym: storyteller

2. (narratology) The person or the "voice" whose viewpoint is used in telling a story.
3. (film and television) The person providing the voice-over in a documentary.

   Morgan Freeman was the narrator of March of the Penguins.

Coordinate terms

• narratress
• narratrix

Derived terms

• narratress
• omniscient narrator
• unreliable narrator

Related terms

• narratrix
• narrate
• narration
• narrative

Translations

in story

• Albanian: tregimtar (sq) m
• Amharic: ተራኪ (täraki)
• Arabic: رَاوٍ m (rāwin), رَاوِيَة f (rāwiya), حَاكٍ m (ḥākin), حَكَّاء m (ḥakkāʔ), قَصَّاص m (qaṣṣāṣ), قَصَّاصَة f (qaṣṣāṣa)
• Armenian: պատմող (hy) (patmoġ)
• Azerbaijani: rəvayətçi, hekayətçi
• Belarusian: апавяда́ч m (apavjadáč), апавяда́чка f (apavjadáčka), апавяда́льнік m (apavjadálʹnik), апавяда́льніца f (apavjadálʹnica), раска́зчык m (raskázčyk), раска́зчыца f (raskázčyca), раска́знік m (raskáznik), раска́зніца f (raskáznica)
• Bulgarian: разказва́ч (bg) m (razkazváč), разказва́чка f (razkazváčka)
• Catalan: narrador m
• Chinese:

  Mandarin: 敘述者／叙述者 (xùshùzhě), 講述者／讲述者 (jiǎngshùzhě)

• Czech: vypravěč (cs) m, vypravěčka f
• Danish: fortæller c
• Dutch: verteller (nl) m, vertelster (nl) f
• Esperanto: rakontanto
• Estonian: jutustaja, jutuvestja
• Faroese: frásøgufólk n
• Finnish: kertoja (fi)
• French: narrateur (fr) m, narratrice (fr) f
• Galician: narrador (gl) m
• Georgian: მთხრობელი (mtxrobeli)
• German: Erzähler (de) m, Erzählerin (de) f
• Greek: αφηγητής (el) m (afigitís), αφηγήτρια (el) f (afigítria)

  Ancient: ἀφηγητής m (aphēgētḗs)

• Hungarian: elbeszélő (hu), mesemondó (hu), mesélő (hu)
• Icelandic: sögumaður m
• Italian: narratore (it) m, narratrice f
• Japanese: 語り手 (かたりて, katarite), ナレーター (narētā), 語り部 (かたりべ, kataribe)
• Kazakh: айтушы (aituşy), әңгімеші (äñgımeşı)
• Korean: 이야기꾼 (iyagikkun), 내레이터 (naereiteo), 이야기하는 사람 (iyagihaneun saram)
• Kyrgyz: аңгемечи (ky) (aŋgemeci), жомокчу (ky) (jomokcu), баяндоочу (ky) (bayandoocu)
• Latvian: stāstītājs m, stāstītāja f, stāstnieks m, stāstniece f
• Macedonian: раскажувач m (raskažuvač), раскажувачка f (raskažuvačka), нара́тор m (narátor), нара́торка f (narátorka)
• Malay: pengisah, narator, pengarang, pencerita
• Maori: kaitaki kōrero, wahataki
• Navajo: halneʼé
• Northern Sami: muitaleaddji
• Norwegian:

  Bokmål: forteller (no) m

  Nynorsk: forteljar m

• Persian: راوی (fa) (râvi), داستان‌سرا (dâstân-sarâ)
• Polish: narrator (pl) m, narratorka (pl) f, baj (pl) m
• Portuguese: narrador (pt) m
• Romanian: narator (ro) m, naratoare (ro) f
• Russian: расска́зчик (ru) m (rasskázčik), расска́зчица (ru) f (rasskázčica), повествова́тель (ru) m (povestvovátelʹ), повествова́тельница (ru) f (povestvovátelʹnica), нарра́тор (ru) m (narrátor)
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: приповѐда̄ч m, приповјѐда̄ч m, приповеда̀чица f, приповједа̀чица f

  Roman: pripovèdāč m, pripovjèdāč (sh) m, pripovedàčica f, pripovjedàčica (sh) f

• Slovak: rozprávač m, rozprávačka f
• Slovene: pripovedovalec m, pripovedovalka f
• Spanish: narrador m
• Swedish: berättare (sv) c
• Tajik: ровӣ (rovī)
• Thai: ผู้บรรยาย (pûu-ban-yaai), ผู้เล่าเรื่อง (pûu-lâo-rʉ̂ʉang)
• Turkish: anlatıcı (tr)
• Ukrainian: оповіда́ч m (opovidáč), опові́дач f (opovídač), оповіда́чка f (opovidáčka), опові́дачка f (opovídačka), розповіда́ч m (rozpovidáč), розпові́дач m (rozpovídač), розповіда́чка f (rozpovidáčka), розпові́дачка f (rozpovídačka)
• Uzbek: hikoyachi (uz)
• Vietnamese: người dẫn chuyện
• Yiddish: דערציילער m (dertseyler)

in film and television

• Arabic: رَاوٍ m (rāwin), رَاوِيَة f (rāwiya)
• Belarusian: ды́ктар m (dýktar), ды́ктарка f (dýktarka)
• Bulgarian: говори́тел (bg) m (govorítel), говори́телка f (govorítelka)
• Catalan: narrador m
• Chinese:

  Mandarin: 解說員／解说员 (zh) (jiěshuōyuán)

• Danish: fortæller c
• Dutch: verteller (nl) m, vertelster (nl) f
• Esperanto: rakontanto
• Faroese: frásøgufólk n
• Finnish: kertoja (fi)
• French: narrateur (fr) m, narratrice (fr) f
• Galician: narrador (gl) m
• Greek: αφηγητής (el) m (afigitís), αφηγήτρια (el) f (afigítria)
• Hebrew: קַרְיָן (he) m (karyán)
• Hungarian: narrátor (hu)
• Icelandic: sögumaður m
• Italian: narratore (it) m, narratrice f
• Japanese: ナレーター (narētā)
• Korean: 내레이터 (naereiteo), 이야기하는 사람 (iyagihaneun saram)
• Malay: pencerita, pengarang, pengisah, narator
• Maori: wahataki
• Northern Sami: muitaleaddji
• Norwegian:

  Bokmål: forteller (no) m, stemme (no) m

  Nynorsk: forteljar m

• Portuguese: narrador (pt) m
• Romanian: narator (ro) m
• Russian: ди́ктор (ru) m (díktor), ди́кторша (ru) f (díktorša)
• Spanish: narrador m
• Thai: ผู้บรรยาย (pûu-ban-yaai)
• Turkish: anlatıcı (tr)
• Ukrainian: ди́ктор m (dýktor), ди́кторка f (dýktorka)

Latin

Verb

nārrātor

1. second/third-person singular future passive imperative of nārrō

References

• “narrator”, in Charlton T. Lewis and Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “narrator”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• narrator in Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.

Polish

Etymology

Borrowed from Latin nārrātor.

Pronunciation

• IPA^(key): /narˈra.tɔr/

• Audio

  (file)

• Rhymes: -atɔr
• Syllabification: nar‧ra‧tor

Noun

narrator m pers (female equivalent narratorka)

1. (narratology) narrator (in story)
2. (narratology) narrator (one who narrates or tells stories)

Declension

Declension of narrator

	singular	plural
nominative	narrator	narratorzy/narratory (deprecative)
genitive	narratora	narratorów
dative	narratorowi	narratorom
accusative	narratora	narratorów
instrumental	narratorem	narratorami
locative	narratorze	narratorach
vocative	narratorze	narratorzy

Derived terms

adjective

• narratorski

 

Related terms

adjectives

• narracyjny
• narratywny

 

adverb

• narracyjnie

 

nouns

• narracja
• narracyjność
• narratologia

 

Further reading

• narrator in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• narrator in Polish dictionaries at PWN