ocluir

Portuguese

Etymology

Borrowed from Latin occlūdere

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iʁ/ [ˈɔ.klʊ.ih], (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiʁ/ [ˈɔ.klwih]

• (Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iʁ/ [ˈɔ.klʊ.ih], (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiʁ/ [ˈɔ.klwih]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iɾ/ [ˈɔ.klʊ.iɾ], (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiɾ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iʁ/ [ˈɔ.klʊ.iχ], (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiʁ/ [ˈɔ.klwiχ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iɻ/ [ˈɔ.klʊ.iɻ], (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiɻ/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈɔ.klu.iɾ/, (faster pronunciation) /ˈɔ.klwiɾ/

• Hyphenation: o‧clu‧ir

Verb

ocluir (first-person singular present ocluo, first-person singular preterite ocluí, past participle ocluído, short past participle (Brazil only) ocluso)

1. (transitive) cause (something/someone) to occlude; to close

Conjugation

    Conjugation of ocluir (irregular; irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ocluir
Personal	ocluir	ocluíres	ocluir	ocluirmos	ocluirdes	ocluírem
Gerund
	ocluindo
Short past participle
Masculine	ocluso1,2			oclusos1,2
Feminine	oclusa1,2			oclusas1,2
Long past participle
Masculine	ocluído3			ocluídos3
Feminine	ocluída3			ocluídas3
Indicative
Present	ocluo	ocluis	oclui	ocluímos	ocluís	ocluem
Imperfect	ocluía	ocluías	ocluía	ocluíamos	ocluíeis	ocluíam
Preterite	ocluí	ocluíste	ocluiu	ocluímos	ocluístes	ocluíram
Pluperfect	ocluíra	ocluíras	ocluíra	ocluíramos	ocluíreis	ocluíram
Future	ocluirei	ocluirás	ocluirá	ocluiremos	ocluireis	ocluirão
Conditional	ocluiria	ocluirias	ocluiria	ocluiríamos	ocluiríeis	ocluiriam
Subjunctive
Present	oclua	ocluas	oclua	ocluamos	ocluais	ocluam
Imperfect	ocluísse	ocluísses	ocluísse	ocluíssemos	ocluísseis	ocluíssem
Future	ocluir	ocluíres	ocluir	ocluirmos	ocluirdes	ocluírem
Imperative
Affirmative		oclui	oclua	ocluamos	ocluí	ocluam
Negative (não)		não ocluas	não oclua	não ocluamos	não ocluais	não ocluam

¹Brazil only.
²Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
³Usually used with auxiliary verbs haver and ter.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin occlūdere.

Verb

ocluir (first-person singular present ocluyo, first-person singular preterite ocluí, past participle ocluido)

1. (medicine) to occlude

Conjugation

    Conjugation of ocluir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ocluir
gerund			ocluyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		ocluido		ocluida
		plural		ocluidos		ocluidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ocluyo	ocluyestú ocluísvos	ocluye	ocluimos	ocluís	ocluyen
	imperfect	ocluía	ocluías	ocluía	ocluíamos	ocluíais	ocluían
	preterite	ocluí	ocluiste	ocluyó	ocluimos	ocluisteis	ocluyeron
	future	ocluiré	ocluirás	ocluirá	ocluiremos	ocluiréis	ocluirán
	conditional	ocluiría	ocluirías	ocluiría	ocluiríamos	ocluiríais	ocluirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ocluya	ocluyastú ocluyásvos2	ocluya	ocluyamos	ocluyáis	ocluyan
	imperfect (ra)	ocluyera	ocluyeras	ocluyera	ocluyéramos	ocluyerais	ocluyeran
	imperfect (se)	ocluyese	ocluyeses	ocluyese	ocluyésemos	ocluyeseis	ocluyesen
	future1	ocluyere	ocluyeres	ocluyere	ocluyéremos	ocluyereis	ocluyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ocluyetú ocluívos	ocluya	ocluyamos	ocluid	ocluyan
	negative		no ocluyas	no ocluya	no ocluyamos	no ocluyáis	no ocluyan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• oclusión

 

Further reading

• “ocluir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014