parcelar

Portuguese

Etymology

From parcela +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /paʁ.seˈla(ʁ)/ [pah.seˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /paʁ.seˈla(ʁ)/ [pah.seˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /paɾ.seˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /paʁ.seˈla(ʁ)/ [paχ.seˈla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /paɻ.seˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /pɐɾ.sɨˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /pɐɾ.sɨˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /pɐɾ.sɨˈla.ɾi/

• Hyphenation: par‧ce‧lar

Verb

parcelar (first-person singular present parcelo, first-person singular preterite parcelei, past participle parcelado)

1. (transitive) to parcel out (to divide into portions)
2. (transitive) to divide a debt into instalments

Conjugation

    Conjugation of parcelar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	parcelar
Personal	parcelar	parcelares	parcelar	parcelarmos	parcelardes	parcelarem
Gerund
	parcelando
Past participle
Masculine	parcelado			parcelados
Feminine	parcelada			parceladas
Indicative
Present	parcelo	parcelas	parcela	parcelamos	parcelais	parcelam
Imperfect	parcelava	parcelavas	parcelava	parcelávamos	parceláveis	parcelavam
Preterite	parcelei	parcelaste	parcelou	parcelamos1, parcelámos2	parcelastes	parcelaram
Pluperfect	parcelara	parcelaras	parcelara	parceláramos	parceláreis	parcelaram
Future	parcelarei	parcelarás	parcelará	parcelaremos	parcelareis	parcelarão
Conditional	parcelaria	parcelarias	parcelaria	parcelaríamos	parcelaríeis	parcelariam
Subjunctive
Present	parcele	parceles	parcele	parcelemos	parceleis	parcelem
Imperfect	parcelasse	parcelasses	parcelasse	parcelássemos	parcelásseis	parcelassem
Future	parcelar	parcelares	parcelar	parcelarmos	parcelardes	parcelarem
Imperative
Affirmative		parcela	parcele	parcelemos	parcelai	parcelem
Negative (não)		não parceles	não parcele	não parcelemos	não parceleis	não parcelem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Descendants

• Hunsrik: parseleere

Spanish

Etymology

From parcela +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /paɾθeˈlaɾ/ [paɾ.θeˈlaɾ]
• IPA^(key): (Latin America) /paɾseˈlaɾ/ [paɾ.seˈlaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: par‧ce‧lar

Verb

parcelar (first-person singular present parcelo, first-person singular preterite parcelé, past participle parcelado)

1. (transitive) to parcel

Conjugation

    Conjugation of parcelar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			parcelar
gerund			parcelando
past participle				masculine		feminine
		singular		parcelado		parcelada
		plural		parcelados		parceladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parcelo	parcelastú parcelásvos	parcela	parcelamos	parceláis	parcelan
	imperfect	parcelaba	parcelabas	parcelaba	parcelábamos	parcelabais	parcelaban
	preterite	parcelé	parcelaste	parceló	parcelamos	parcelasteis	parcelaron
	future	parcelaré	parcelarás	parcelará	parcelaremos	parcelaréis	parcelarán
	conditional	parcelaría	parcelarías	parcelaría	parcelaríamos	parcelaríais	parcelarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	parcele	parcelestú parcelésvos2	parcele	parcelemos	parceléis	parcelen
	imperfect (ra)	parcelara	parcelaras	parcelara	parceláramos	parcelarais	parcelaran
	imperfect (se)	parcelase	parcelases	parcelase	parcelásemos	parcelaseis	parcelasen
	future1	parcelare	parcelares	parcelare	parceláremos	parcelareis	parcelaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		parcelatú parcelávos	parcele	parcelemos	parcelad	parcelen
	negative		no parceles	no parcele	no parcelemos	no parceléis	no parcelen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of parcelar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive parcelar
	dative	parcelarme	parcelarte	parcelarle, parcelarse	parcelarnos	parcelaros	parcelarles, parcelarse
	accusative	parcelarme	parcelarte	parcelarlo, parcelarla, parcelarse	parcelarnos	parcelaros	parcelarlos, parcelarlas, parcelarse
with gerund parcelando
	dative	parcelándome	parcelándote	parcelándole, parcelándose	parcelándonos	parcelándoos	parcelándoles, parcelándose
	accusative	parcelándome	parcelándote	parcelándolo, parcelándola, parcelándose	parcelándonos	parcelándoos	parcelándolos, parcelándolas, parcelándose
with informal second-person singular tú imperative parcela
	dative	parcélame	parcélate	parcélale	parcélanos	not used	parcélales
	accusative	parcélame	parcélate	parcélalo, parcélala	parcélanos	not used	parcélalos, parcélalas
with informal second-person singular vos imperative parcelá
	dative	parcelame	parcelate	parcelale	parcelanos	not used	parcelales
	accusative	parcelame	parcelate	parcelalo, parcelala	parcelanos	not used	parcelalos, parcelalas
with formal second-person singular imperative parcele
	dative	parcéleme	not used	parcélele, parcélese	parcélenos	not used	parcéleles
	accusative	parcéleme	not used	parcélelo, parcélela, parcélese	parcélenos	not used	parcélelos, parcélelas
with first-person plural imperative parcelemos
	dative	not used	parcelémoste	parcelémosle	parcelémonos	parcelémoos	parcelémosles
	accusative	not used	parcelémoste	parcelémoslo, parcelémosla	parcelémonos	parcelémoos	parcelémoslos, parcelémoslas
with informal second-person plural imperative parcelad
	dative	parceladme	not used	parceladle	parceladnos	parcelaos	parceladles
	accusative	parceladme	not used	parceladlo, parceladla	parceladnos	parcelaos	parceladlos, parceladlas
with formal second-person plural imperative parcelen
	dative	parcélenme	not used	parcélenle	parcélennos	not used	parcélenles, parcélense
	accusative	parcélenme	not used	parcélenlo, parcélenla	parcélennos	not used	parcélenlos, parcélenlas, parcélense

Derived terms

• parcelación

 

Further reading

• “parcelar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014