passata

See also: passatą

English

Etymology

Italian passata

Pronunciation

• IPA^(key): /pəˈsɑːtə/

Noun

passata (usually uncountable, plural passatas)

1. (UK) Sieved raw tomatoes.

Usage notes

Canned or bottled passata may be pasteurized or cooked in the canning process.

• Not as concentrated as tomato purée.

Synonyms

• strained tomatoes (North America)

 

Coordinate terms

• canned tomatoes
• crushed tomatoes
• diced tomatoes
• puréed tomatoes/pureed tomatoes
• strained tomatoes
• tomato juice
• tomato paste
• tomato purée/tomato puree
• tomato sauce
• tomato water

 

Translations

sieved raw tomatoes

• Bulgarian: доматена салца (domatena salca)
• Chinese:

  Mandarin: 番茄泥 (zh) (fānqiéní)

• Dutch: please add this translation if you can
• Finnish: tomaattipassata
• Swedish: passerade tomater c pl

Finnish

Etymology

From Swedish passa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɑsːɑtɑˣ/, [ˈpɑ̝s̠ːɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑsːɑtɑ
• Syllabification^(key): pas‧sa‧ta

Verb

passata

1. (dialectal) to suit (to please; to make content)
2. (dialectal) to fit in
3. (dialectal) to serve (be a servant for, provide service for)
4. (soccer, volleyball) to pass
5. (card games) to pass (to opt not to make a bid or to play a card)

Conjugation

Inflection of passata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		passaan	en passaa	1st sing.	olen passannut	en ole passannut
2nd sing.		passaat	et passaa	2nd sing.	olet passannut	et ole passannut
3rd sing.		passaa	ei passaa	3rd sing.	on passannut	ei ole passannut
1st plur.		passaamme	emme passaa	1st plur.	olemme passanneet	emme ole passanneet
2nd plur.		passaatte	ette passaa	2nd plur.	olette passanneet	ette ole passanneet
3rd plur.		passaavat	eivät passaa	3rd plur.	ovat passanneet	eivät ole passanneet
passive		passataan	ei passata	passive	on passattu	ei ole passattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		passasin	en passannut	1st sing.	olin passannut	en ollut passannut
2nd sing.		passasit	et passannut	2nd sing.	olit passannut	et ollut passannut
3rd sing.		passasi	ei passannut	3rd sing.	oli passannut	ei ollut passannut
1st plur.		passasimme	emme passanneet	1st plur.	olimme passanneet	emme olleet passanneet
2nd plur.		passasitte	ette passanneet	2nd plur.	olitte passanneet	ette olleet passanneet
3rd plur.		passasivat	eivät passanneet	3rd plur.	olivat passanneet	eivät olleet passanneet
passive		passattiin	ei passattu	passive	oli passattu	ei ollut passattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		passaisin	en passaisi	1st sing.	olisin passannut	en olisi passannut
2nd sing.		passaisit	et passaisi	2nd sing.	olisit passannut	et olisi passannut
3rd sing.		passaisi	ei passaisi	3rd sing.	olisi passannut	ei olisi passannut
1st plur.		passaisimme	emme passaisi	1st plur.	olisimme passanneet	emme olisi passanneet
2nd plur.		passaisitte	ette passaisi	2nd plur.	olisitte passanneet	ette olisi passanneet
3rd plur.		passaisivat	eivät passaisi	3rd plur.	olisivat passanneet	eivät olisi passanneet
passive		passattaisiin	ei passattaisi	passive	olisi passattu	ei olisi passattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		passaa	älä passaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		passatkoon	älköön passatko	3rd sing.	olkoon passannut	älköön olko passannut
1st plur.		passatkaamme	älkäämme passatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		passatkaa	älkää passatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		passatkoot	älkööt passatko	3rd plur.	olkoot passanneet	älkööt olko passanneet
passive		passattakoon	älköön passattako	passive	olkoon passattu	älköön olko passattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		passannen	en passanne	1st sing.	lienen passannut	en liene passannut
2nd sing.		passannet	et passanne	2nd sing.	lienet passannut	et liene passannut
3rd sing.		passannee	ei passanne	3rd sing.	lienee passannut	ei liene passannut
1st plur.		passannemme	emme passanne	1st plur.	lienemme passanneet	emme liene passanneet
2nd plur.		passannette	ette passanne	2nd plur.	lienette passanneet	ette liene passanneet
3rd plur.		passannevat	eivät passanne	3rd plur.	lienevät passanneet	eivät liene passanneet
passive		passattaneen	ei passattane	passive	lienee passattu	ei liene passattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		passata		present	passaava	passattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st passatakseni passataksemme 2nd passataksesi passataksenne 3rd passatakseen passataksensa		past	passannut	passattu
2nd	inessive2	passatessa	passattaessa	agent3	passaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st passatessani passatessamme 2nd passatessasi passatessanne 3rd passatessaan passatessansa		negative	passaamaton
	instructive	passaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	passaamassa	—
	elative	passaamasta	—
	illative	passaamaan	—
	adessive	passaamalla	—
	abessive	passaamatta	—
	instructive	passaaman	passattaman
4th4	verbal noun	passaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st passaamaisillani passaamaisillamme 2nd passaamaisillasi passaamaisillanne 3rd passaamaisillaan passaamaisillansa

Synonyms

• (fit in): sopia
• (suit): sopia
• (serve): palvella
• (pass): syöttää

Derived terms

• passaaja
• passaaminen
• passari
• passauttaa
• passeli

 

Further reading

• “passata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• passaat

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /pasˈsa.ta/
• Rhymes: -ata
• Hyphenation: pas‧sà‧ta

Etymology 1

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

passata f (plural passate)

1. glance, look
2. tomato purée, pureed tomatoes

   Synonym: passata di pomodoro

3. puree

   Synonym: passato

Etymology 2

Participle

passata f sg

1. feminine singular of passato

Adjective

passata

1. feminine singular of passato

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /paˈsa.ta/
• Rhymes: -ata
• Syllabification: pa‧ssa‧ta

Etymology 1

Unadapted borrowing from Italian passata.

Noun

passata f

1. passata (sieved raw tomatoes)

   Synonym: przecier pomidorowy

Declension

Declension of passata

	singular	plural
nominative	passata	passaty
genitive	passaty	passat
dative	passacie	passatom
accusative	passatę	passaty
instrumental	passatą	passatami
locative	passacie	passatach
vocative	passato	passaty

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

passata m animal

1. genitive singular of passat

Further reading

• passata in Polish dictionaries at PWN

Sicilian

Etymology

From passatu (“past”).

Pronunciation

• IPA^(key): /pasˈsat̪a/
• Hyphenation: pas‧sa‧ta

Noun

passata f (plural passati)

1. tale