słać

See also: slac and śląc

Old Polish

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /sɫat͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /sɫat͡ɕ/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *sъlati, possibly from Proto-Indo-European *sl̥h₁-eh₂-ti, from *selh₁- (“to take”).

Verb

słać impf

1. to send, dispatch, cause to go
   • 1974 [1411], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie‎^[1], volume IV, number 357, Kalisz:

     Iaco pan Sandziwoy mal poslacz lawniky... y ne slal

     [Jako pan Sędziwoj miał posłać ławniki... i nie słał]

2. to send (to make something go from one place to another)
   • 1857 [1408–14], Pismo poświęcone naukom, sztukom i przemysłowi‎^[2], volume II, Biblioteka Warszawska, page 801:

     Kedy Nicolay slal kmeczu penądze

     [Kiedy Nikołaj słał kmieciu pieniądze]

Related terms

verbs

• odesłać
• posłać
• rozesłać
• wysłać
• zasłać
• zesłać

 

Descendants

• Polish: słać

Etymology 2

Inherited from Proto-Slavic *stьlati (stem *steľ-), from Proto-Balto-Slavic *stíltei, from Proto-Indo-European *stél-ye-ti, from *stel- (“to place, put”).

Alternative forms

• stłać

Verb

słać impf

1. to spread, stretch out, spread out
   • Middle of the 15th century, Rozmyślanie o żywocie Pana Jezusa‎^[3], page 752:

     Tedym vydzyal szyedzącz Iesusza na oslye a dzyeczy zydovskye slaly (sternebant) yemv yedny rozgy, drudzy odzyenye na drodze

     [Tedym widział siedząc Jesusa na ośle a dzieci żydowskie słali (sternebant) jemu jedni rozgi, drudzy odzienie na drodze]

Derived terms

verb

• rozesłać

 

Related terms

nouns

• pościel
• pościela

 

Descendants

• Polish: słać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “słać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈswat͡ɕ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -at͡ɕ
• Syllabification: słać

Etymology 1

Inherited from Old Polish słać.

Verb

słać impf (frequentative syłać)

1. (transitive) to send (to make something, such as an object or message, go from one place to another or to someone)

   Synonym: wysyłać

2. (transitive) to send (to dispatch an agent or messenger to convey a message, or to do an errand)

   Synonym: posyłać

Conjugation

Conjugation of słać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		słać
present tense	1st	ślę			ślemy
	2nd	ślesz			ślecie
	3rd	śle			ślą
	impersonal	śle się
past tense	1st	słałem, -(e)m słał	słałam, -(e)m słała	słałom, -(e)m słało	słaliśmy, -(e)śmy słali	słałyśmy, -(e)śmy słały
	2nd	słałeś, -(e)ś słał	słałaś, -(e)ś słała	słałoś, -(e)ś słało	słaliście, -(e)ście słali	słałyście, -(e)ście słały
	3rd	słał	słała	słało	słali	słały
	impersonal	słano
future tense	1st	będę słał, będę słać	będę słała, będę słać	będę słało, będę słać	będziemy słali, będziemy słać	będziemy słały, będziemy słać
	2nd	będziesz słał, będziesz słać	będziesz słała, będziesz słać	będziesz słało, będziesz słać	będziecie słali, będziecie słać	będziecie słały, będziecie słać
	3rd	będzie słał, będzie słać	będzie słała, będzie słać	będzie słało, będzie słać	będą słali, będą słać	będą słały, będą słać
	impersonal	będzie słać się
conditional	1st	słałbym, bym słał	słałabym, bym słała	słałobym, bym słało	słalibyśmy, byśmy słali	słałybyśmy, byśmy słały
	2nd	słałbyś, byś słał	słałabyś, byś słała	słałobyś, byś słało	słalibyście, byście słali	słałybyście, byście słały
	3rd	słałby, by słał	słałaby, by słała	słałoby, by słało	słaliby, by słali	słałyby, by słały
	impersonal	słano by
imperative	1st	niech ślę			ślijmy
	2nd	ślij			ślijcie
	3rd	niech śle			niech ślą
active adjectival participle		ślący	śląca	ślące	ślący	ślące
passive adjectival participle		słany	słana	słane	słani	słane
contemporary adverbial participle		śląc
verbal noun		słanie

Derived terms

verbs

• dosłać pf, dosyłać impf
• nadesłać pf, nadsyłać impf
• nasłać pf, nasyłać impf
• obesłać pf, obsyłać impf
• odesłać pf, odsyłać impf
• podesłać pf, podsyłać impf
• posłać pf, posyłać impf
• przesłać pf, przesyłać impf
• przysłać pf, przysyłać impf
• rozesłać pf, rozsyłać impf
• wysłać pf, wysyłać impf
• zesłać pf, zsyłać impf

 

Related terms

nouns

• poselstwo
• poseł
• posłanie
• posłaniec

 

verbs

• szlajać impf

 

Etymology 2

Inherited from Old Polish słać.

Verb

słać impf

1. (transitive) to make the bed

   Synonym: (colloquial) ścielić

2. (transitive) to lay out (to arrange in a certain way, so as to spread or space apart)

   Synonyms: kłaść, rozkładać

3. (reflexive with się) to spread (to cover (something) with a thin layer)

   Synonym: rozpościerać się

Conjugation

Conjugation of słać impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		słać
present tense	1st	ścielę			ścielemy
	2nd	ścielesz			ścielecie
	3rd	ściele			ścielą
	impersonal	ściele się
past tense	1st	słałem, -(e)m słał	słałam, -(e)m słała	słałom, -(e)m słało	słaliśmy, -(e)śmy słali	słałyśmy, -(e)śmy słały
	2nd	słałeś, -(e)ś słał	słałaś, -(e)ś słała	słałoś, -(e)ś słało	słaliście, -(e)ście słali	słałyście, -(e)ście słały
	3rd	słał	słała	słało	słali	słały
	impersonal	słano
future tense	1st	będę słał, będę słać	będę słała, będę słać	będę słało, będę słać	będziemy słali, będziemy słać	będziemy słały, będziemy słać
	2nd	będziesz słał, będziesz słać	będziesz słała, będziesz słać	będziesz słało, będziesz słać	będziecie słali, będziecie słać	będziecie słały, będziecie słać
	3rd	będzie słał, będzie słać	będzie słała, będzie słać	będzie słało, będzie słać	będą słali, będą słać	będą słały, będą słać
	impersonal	będzie słać się
conditional	1st	słałbym, bym słał	słałabym, bym słała	słałobym, bym słało	słalibyśmy, byśmy słali	słałybyśmy, byśmy słały
	2nd	słałbyś, byś słał	słałabyś, byś słała	słałobyś, byś słało	słalibyście, byście słali	słałybyście, byście słały
	3rd	słałby, by słał	słałaby, by słała	słałoby, by słało	słaliby, by słali	słałyby, by słały
	impersonal	słano by
imperative	1st	niech ścielę			ścielmy
	2nd	ściel			ścielcie
	3rd	niech ściele			niech ścielą
active adjectival participle		ścielący	ścieląca	ścielące	ścielący	ścielące
passive adjectival participle		słany	słana	słane	słani	słane
contemporary adverbial participle		ścieląc
verbal noun		słanie

Derived terms

nouns

• ściółka

 

verbs

• dosłać pf, dościelać impf
• nasłać pf, naścielać impf
• podesłać pf, podścielać impf
• przesłać pf, prześcielać impf
• przysłać pf, przyścielać impf
• rozesłać pf, rozścielać impf
• usłać pf, uścielać impf
• wesłać pf, wścielać impf
• wysłać pf, wyścielać impf
• zasłać pf, zaścielać impf

 

Related terms

nouns

• pościel

 

Further reading

• słać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• słać in Polish dictionaries at PWN